Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora-install-guide.git
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (German) cbfb6d4d7cb3
Anonymous authored 06/08/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Czech) cdc45bb22319
Anonymous authored 06/09/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/
File mask po/*/f36/pages/_partials/install/KeyboardSpoke.po
Translation file Download po/fr/f36/pages/_partials/install/KeyboardSpoke.po
Last change June 9, 2026, 9:25 a.m.
Last change made by Background commit
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
06/09/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 16 490 3,016
Translated 93% 15 95% 470 92% 2,798
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 12% 2 10% 53 11% 342
Strings with suggestions 12% 2 4% 21 8% 244
Untranslated strings 6% 1 4% 20 7% 218
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 18 changes 13 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

490
Hosted words
16
Hosted strings
93%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+93%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/09/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/09/2026
User avatar mattiasasselli

Propagated change
You can also optionally configure a keyboard switch which can be used to cycle between available layouts. To do so, click the `Options` button on the right side of the screen. The `Layout Switching Options` dialog will open, allowing you to configure one or more keys or key combinations for switching. Select one or more key combinations using the check boxes next to them, and click `OK` to confirm your selection.
Vous pouvez également configurer un commutateur clavier pour basculer entre les dispositions disponibles. Pour ce faire, cliquez sur le bouton « Options » à droite de l’écran. La boîte de dialogue « Options de changement de disposition » s’ouvre, vous permettant de configurer une ou plusieurs touches ou combinaisons de touches. Cochez les cases correspondantes pour sélectionner une ou plusieurs combinaisons de touches, puis cliquez sur « OK » pour confirmer votre choix.
06/06/2026
User avatar mattiasasselli

Propagated change
If you use a layout that cannot accept Latin characters, such as `Russian`, you are advised to also add the `English (United States)` layout and configure a keyboard combination to switch between the two layouts. If you only select a layout without Latin characters, you may be unable to enter a valid `root` password and user credentials later in the installation process. This may prevent you from completing the installation.
Si vous utilisez une disposition de clavier ne prenant pas en charge les caractères latins, comme le russe, il est conseillé d'ajouter également la disposition anglaise (États-Unis) et de configurer un raccourci clavier pour basculer entre les deux. Si vous sélectionnez uniquement une disposition sans caractères latins, vous risquez de ne pas pouvoir saisir un mot de passe « root » valide ni les identifiants utilisateur ultérieurement lors de l'installation. Cela pourrait vous empêcher de terminer l'installation.
06/06/2026
User avatar mattiasasselli

Propagated change
The keyboard button opens a new window which offers a visual representation of the highlighted layout.
Le bouton du clavier ouvre une nouvelle fenêtre qui offre une représentation visuelle de la disposition sélectionnée.
06/06/2026
User avatar mattiasasselli

Propagated change
The up and down buttons can be used to move the highlighted layout up or down in the list.
Les boutons haut et bas permettent de déplacer la mise en page sélectionnée vers le haut ou vers le bas dans la liste.
05/29/2026
User avatar mattiasasselli

Propagated change
The `-` button removes the currently highlighted layout.
Le bouton `-` supprime la mise en page actuellement sélectionnée.
05/28/2026
User avatar mattiasasselli

Propagated change
The `+` button adds a new layout. When you press this button, a new window opens with a list of all available layouts, grouped by language. You can find a layout by browsing the list, or you can use the search bar at the bottom of this window. When you find the layout you want to add, highlight it and press `Add`.
Le bouton « + » permet d'ajouter une nouvelle disposition. Lorsque vous cliquez dessus, une nouvelle fenêtre s'ouvre avec la liste de toutes les dispositions disponibles, classées par langue. Vous pouvez parcourir la liste ou utiliser la barre de recherche en bas de la fenêtre pour trouver la disposition souhaitée. Une fois la disposition trouvée, sélectionnez-la et cliquez sur « Ajouter ».
05/28/2026
User avatar mattiasasselli

Propagated change
You can click a layout in the list to highlight it. At the bottom of the list, there is a set of buttons:
Vous pouvez cliquer sur une mise en page dans la liste pour la sélectionner. En bas de la liste se trouve un ensemble de boutons :
05/28/2026
User avatar mattiasasselli

Propagated change
The text field on the right side of the screen can be used to test the currently selected layout.
Le champ de texte situé à droite de l'écran permet de tester la mise en page actuellement sélectionnée.
05/28/2026
Browse all translation changes