Translation status

113 Strings
0%
Browse Translate
2,010 Words
0%
14,024 Characters
0%

Strings status

Strings Words Characters
113 2,010 14,024
All strings Browse Translate Zen
113 2,010 14,024
Unfinished strings Browse Translate Zen
113 2,010 14,024
Untranslated strings Browse Translate Zen
106 1,679 11,606
Strings with suggestions Browse Translate Zen
7 331 2,418
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora-install-guide.git
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (German) cbfb6d4d7cb3
Anonymous authored 06/08/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Czech) cdc45bb22319
Anonymous authored 06/09/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/
File mask po/*/f35/pages/install/Preparing_for_Installation.po
Translation file Download po/el/f35/pages/install/Preparing_for_Installation.po
Last change June 9, 2026, 11:03 a.m.
Last change made by Background commit
Language Greek
Language code el
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 12,249,401
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
06/09/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 113 2,010 14,024
Translated 0% 0 0% 0 0% 0
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 93% 106 83% 1,679 82% 11,606
Untranslated strings 100% 113 100% 2,010 100% 14,024
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 114 changes 0 changes 106 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

2,010
Hosted words
113
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/09/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Confirm your selection, and wait for the disc to be burned.
Επιβεβαιώστε την επιλογή σας και περιμένετε μέχρι να ολοκληρωθεί η εγγραφή στον δίσκο.
04/30/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
When prompted, select the ISO image of {PRODUCT} to be burned, and the CD or DVD burner with a blank disc inside (if you have more than one drive).
Όταν σας ζητηθεί, επιλέξτε το είδωλο ISO του Fedora που θέλετε να εγγράψετε και τη μονάδα εγγραφής CD ή DVD που περιέχει τον κενό δίσκο (εάν έχετε περισσότερες από μία μονάδες).
04/30/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Open your system's burning software - for example, [application]*Brasero* on {PRODUCT} systems with [application]*GNOME* desktop environment, or [application]*Nero* on Windows systems. In the software's main menu, find an option which lets you burn an ISO image to a disc. For example, in [application]*Brasero*, this option is `Burn image` in the main menu on the left side of the window.
Ανοίξτε το λογισμικό εγγραφής του συστήματός σας (για παράδειγμα, το [application]*Brasero* σε συστήματα Fedora με το γραφικό περιβάλλον [application]*GNOME* ή το [application]*Nero* σε συστήματα Windows). Στο κύριο μενού του λογισμικού, βρείτε την επιλογή που σας επιτρέπει να κάνετε εγγραφή ενός ειδώλου ISO σε έναν δίσκο. Για παράδειγμα, στο [application]*Brasero*, η επιλογή ονομάζεται `Εγγραφή ειδώλου` (`Burn image`) και βρίσκεται στο κύριο μενού στην αριστερή πλευρά του παραθύρου.
04/30/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Insert a blank CD or DVD into your system's CD or DVD burner.
Εισαγάγετε ένα κενό CD ή DVD στη μονάδα εγγραφής CD ή DVD του συστήματός σας.
04/30/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
The exact steps you need to take to burn a bootable CD or DVD from an ISO image will vary depending on what disc burning software you use. This procedure only offers a general overview.
Τα ακριβή βήματα, που πρέπει να ακολουθήσετε για τη δημιουργία ενός CD ή DVD με δυνατότητα εκκίνησης από ένα είδωλο ISO, θα διαφέρουν ανάλογα με το λογισμικό εγγραφής δίσκων που χρησιμοποιείτε. Αυτή η διαδικασία παρέχει μόνο μια γενική επισκόπηση.
04/30/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
In addition to creating a bootable USB flash drive, you can also use the provided ISO images to create bootable optical media (a CD or DVD). This approach may be necessary when installing {PRODUCT} on an older system which cannot boot from USB.
Εκτός από τη δημιουργία μιας μονάδας USB με δυνατότητα εκκίνησης, μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε τα παρεχόμενα είδωλα ISO για τη δημιουργία οπτικών μέσων (CD ή DVD) με δυνατότητα εκκίνησης. Αυτή η μέθοδος ενδέχεται να είναι απαραίτητη για την εγκατάσταση του Fedora σε παλαιότερα συστήματα που δεν υποστηρίζουν εκκίνηση από USB.
04/30/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Creating a Boot CD or DVD
Δημιουργία CD ή DVD εκκίνησης
04/30/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Pay extreme attention to the source (`if=`) and target (`of=`) device. The `dd` command destroys all data on the target device. If you made a mistake, you could lose important data.
Προσέξτε ιδιαίτερα τις συσκευές προέλευσης (`if=`) και προορισμού (`of=`). Η εντολή `dd` καταστρέφει όλα τα δεδομένα στη συσκευή προορισμού. Εάν κάνετε κάποιο λάθος, ενδέχεται να χάσετε σημαντικά δεδομένα.
04/30/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
# dd if=/path/to/Fedora-Live-Security-x86_64-21.iso of=/dev/sdd
# dd if=/path/to/Fedora-Live-Security-x86_64-21.iso of=/dev/sdd
04/30/2026
Browse all translation changes