The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alert:

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora-install-guide.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files 2b29c9b213f
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 12/11/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Italian) a8d96fb4450
User avatar nathan95 authored 05/11/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/
File mask po/*/f35/pages/appendixes/Kickstart_Syntax_Reference.po
Translation file Download po/it/f35/pages/appendixes/Kickstart_Syntax_Reference.po
Last change May 10, 2026, 12:59 p.m.
Last change made by Background commit
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
05/10/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 930 14,425 107,743
Translated 92% 857 86% 12,509 85% 92,566
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 8 1% 49 1% 342
Strings with suggestions 3% 29 6% 972 7% 8,204
Untranslated strings 7% 73 13% 1,916 14% 15,177
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 27 changes 0 changes 118 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 748 changes 0 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

14,425
Hosted words
930
Hosted strings
92%
Translated
8
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+90%
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 05/10/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 05/10/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 05/10/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
For a detailed example of [command]#raid# in action, see xref:sect-kickstart-example-advanced-partitioning[Advanced Partitioning Example].
Per un esempio dettagliato di [command]#part# in azione, vedere xref:Kickstart_Syntax_Reference.adoc#sect-kickstart-example-advanced-partitioning[Esempio di partizionamento avanzato].
05/10/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
An EFI System Partition. An EFI partition at least 50 MB in size is necessary on UEFI-based systems; the recommended size is 200 MB. It is not necessary on BIOS systems. Also see xref:sect-kickstart-commands-part[part (required) - Create Physical Partition].
Una partizione di sistema EFI. Una partizione EFI di almeno 50 MB è necessaria sui sistemi basati su UEFI; la dimensione consigliata è 200 MB. Non è necessaria sui sistemi BIOS. Vedere anche xref:Kickstart_Syntax_Reference.adoc#sect-kickstart-commands-part[part (richiesto) - Crea partizione fisica].
05/10/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
For a detailed example of [command]#part# in action, see xref:sect-kickstart-example-advanced-partitioning[Advanced Partitioning Example].
Per un esempio dettagliato di [command]#part# in azione, vedere xref:Kickstart_Syntax_Reference.adoc#sect-kickstart-example-advanced-partitioning[Esempio di partizionamento avanzato].
05/10/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
For example:
Per esempio:
05/10/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
For a fully automatic installation, you must either specify one of the available modes ([command]#graphical#, [command]#text#, or [command]#cmdline#) in the Kickstart file, or you must use the [option]#console=# boot option as described in xref:advanced/Boot_Options.adoc#sect-boot-options-display[Console, Environment and Display Options]. Otherwise the system will halt and ask you to choose a mode.
Per un'installazione completamente automatica, è necessario specificare una delle modalità disponibili ([command]#graphical#, [command]#text# o [command]#cmdline#) nel file Kickstart, oppure è necessario utilizzare l'opzione di avvio [option]#console=# come descritto in xref:../advanced/Boot_Options.adoc#sect-boot-options-display[Opzioni console, ambiente e visualizzazione]. Altrimenti il sistema si fermerà e chiederà di scegliere una modalità.
05/10/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Some systems require a special partition for installing the boot loader. The type and size of this partition depends on whether the disk you are installing the boot loader to uses the _Master Boot Record_ (MBR) or a _GUID Partition Table_ (GPT) schema. For more information, see xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-storage-partitioning-bootloader[Boot Loader Installation].
Alcuni sistemi richiedono una partizione speciale per l'installazione del boot loader. Il tipo e le dimensioni di questa partizione dipendono dal fatto che il disco su cui si sta installando il boot loader utilizzi lo schema _Master Boot Record_ (MBR) o una _GUID Partition Table_ (GPT). Per ulteriori informazioni, vedere xref:../install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-storage-partitioning-bootloader[Installazione del Boot Loader].
05/10/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Determine the size of the partition automatically. For details about the recommended scheme, see xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning-recommended[Recommended Partitioning Scheme].
Determina automaticamente la dimensione della partizione. Per i dettagli sullo schema consigliato, vedere xref:../install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning-recommended[Schema di partizionamento consigliato].
05/10/2026
Browse all translation changes