fedora-docs-l10n/fedora-install-guide/f35/pages/appendixes/Disk_Partitions

Translation status

149	Strings	78%	Browse Translate
3,331	Words	65%
22,143	Characters	64%

Strings status

Strings Words Characters
149 3,331 22,143	All strings	Browse Translate Zen
123 2,199 14,385	Translated strings	Browse Translate Zen
26 1,132 7,758	Unfinished strings	Browse Translate Zen
26 1,132 7,758	Untranslated strings	Browse Translate Zen
30 1,166 7,943	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
3 76 565	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
7 43 450	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 10 208	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 8 193	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 2 15	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
1 33 242	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen

Summary

Project website	pagure.io
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide.git`
Repository branch	master
Last remote commit	automatic update of pot/po files `e281f4cc9d6` ♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Italian) `56aa5ae1f8b` salvatorecocuzza authored yesterday
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/`
File mask	`po/*/f35/pages/appendixes/Disk_Partitions.po`
Translation file	Download `po/it/f35/pages/appendixes/Disk_Partitions.po`
Last change	June 7, 2025, 5:29 p.m.
Last change made by	None
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		149		3,331		22,143
Translated	82%	123	66%	2,199	64%	14,385
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	7	1%	43	2%	450
Strings with suggestions	20%	30	35%	1,166	35%	7,943
Untranslated strings	17%	26	33%	1,132	35%	7,758

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

3,331

Hosted words

149

Hosted strings

82%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+82%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Changes committed fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f35/pages/appendixes/Disk_Partitions Italian	Changes committed 12 days ago
iceman Propagated change fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f35/pages/appendixes/Disk_Partitions Italian	English There must be a BIOS boot partition for the boot loader to be installed successfully onto a disk that contains a GPT (GUID Partition Table). This includes disks initialized by [application]Anaconda. If the disk already contains a BIOS boot partition, it can be reused. Italian 86 characters edited Current translation State: Translated Deve esser~~e presente~~ci una partizione di avvio BIOS ~~per~~affinché il boot loader venga installareto correttamente ~~il boot loader~~ su un disco che ~~utilizz~~contiene una GPT (GUID Partition Table). ~~Ciò~~Questo include i dischi inizializzati da ~~[application]~~Anaconda. Se il disco contiene già una partizione di avvio BIOS, ~~questa~~ può essere riutilizzata. 12 days ago
None Changes committed fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f35/pages/appendixes/Disk_Partitions Italian	Changes committed 12 days ago
iceman Propagated change fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f35/pages/appendixes/Disk_Partitions Italian	English As xref:figu-partitions-formatted-drive[Disk Drive with a File System], implies, the order imposed by a file system involves some trade-offs: Italian 154 characters edited Current translation State: Translated Come suggerito dalla xref:figu-partitions-formatted-drive[Unità Disco con un File System], l'ordine imposto da un file system comporta alcuni compromessi: 12 days ago
None Changes committed fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f35/pages/appendixes/Disk_Partitions Italian	Changes committed 12 days ago
iceman Translation added fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f35/pages/appendixes/Disk_Partitions Italian	English This appendix is not necessarily applicable to architectures other than AMD64, Intel{nbsp}64, and Arm SystemReady. However, the general concepts mentioned here may apply. Italian 199 characters edited Current translation State: Translated Questa appendice potrebbe non essere necessariamente applicabile ad architetture diverse da AMD64, Intel 64 e Arm SystemReady. Tuttavia, i concetti generali menzionati qui possono essere applicabili. 12 days ago
iceman Contributor joined fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f35/pages/appendixes/Disk_Partitions Italian	Contributor joined 12 days ago
None Changes committed fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f35/pages/appendixes/Disk_Partitions Italian	Changes committed 2 weeks ago
cryptopex95 Translation added fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f35/pages/appendixes/Disk_Partitions Italian	English An Introduction to Disk Partitions Italian 41 characters edited Current translation State: Translated Un'introduzione alle partizioni del disco 2 weeks ago
None Changes committed fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f35/pages/appendixes/Disk_Partitions Italian	Changes committed 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

149	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
149	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
26	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.