fedora-docs-l10n/fedora-install-guide/f35/pages/_partials/install/SummaryHub

Documentation archived and no longer published in docs-fp-o. To be removed.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

18	Strings	77%	Browse Translate
482	Words	97%
3,132	Characters	95%

Strings status

Strings Words Characters
18 482 3,132	All strings	Browse Translate Zen
18 482 3,132	Translated strings	Browse Translate Zen
13 418 2,686	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
4 13 150	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 13 150	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 13 150	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen

Summary

Project website	forge.fedoraproject.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora-install-guide.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Translated using Weblate (German) `cbfb6d4d7cb` Anonymous authored 06/08/2026
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Greek) `94fbe370653` dspentzos authored 06/23/2026
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/`
File mask	`po/*/f35/pages/_partials/install/SummaryHub.po`
Translation file	Download `po/fr/f35/pages/_partials/install/SummaryHub.po`
Last change	June 22, 2026, 5 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

06/28/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		18		482		3,132
Translated	100%	18	100%	482	100%	3,132
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	22%	4	2%	13	4%	150
Strings with suggestions	72%	13	86%	418	85%	2,686
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

482

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

+100%

Contributors

—

rffontenelle

Resource updated

Parsing of the “po/fr/f35/pages/_partials/install/SummaryHub.po” file was enforced. 06/22/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 06/09/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 06/09/2026

None

Suggestion removed during cleanup

English

French 30 characters editedCurrent translation

05/20/2026

None

Suggestion removed during cleanup

English

French 33 characters editedCurrent translation

05/20/2026

None

Suggestion removed during cleanup

English

French 23 characters editedCurrent translation

05/20/2026

mattiasasselli

Translation completed

Translation completed 05/19/2026

mattiasasselli

Propagated change

English

Once you configure everything required for the installation, you can press the `Begin Installation` button to start installing {PRODUCT}. This will take you to xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-installation-progress[Configuration and Installation Progress]. Note that as the text below this button says, nothing will be written to your hard drive before you press this button. You can press `Quit` at any point; this will discard all changes you made in the installer so far and reboot the system.

French 639 characters editedCurrent translationState: Translated

Une fois tous les éléments nécessaires à l'installation configurés, cliquez sur le bouton « Démarrer l'installation » pour lancer l'installation de {PRODUCT}. Vous serez redirigé vers la page suivante : xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-installation-progress[Progression de la configuration et de l'installation]. Notez que, comme indiqué sous le bouton, aucune donnée ne sera enregistrée sur votre disque dur tant que vous n'aurez pas cliqué dessus. Vous pouvez cliquer sur « Quitter » à tout moment ; cela annulera toutes les modifications apportées à l'assistant d'installation et redémarrera le système.

05/19/2026

mattiasasselli

Propagated change

English

French 33 characters editedCurrent translationState: Translated

05/19/2026

mattiasasselli

Propagated change

English

French 114 characters editedCurrent translationState: Translated

05/19/2026

Browse all translation changes

Quick downloads

18	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
18	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.