Summary

Project website pagure.io
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files e281f4cc9d6
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) ea801eaa801
User avatar cyphra authored yesterday
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/
File mask po/*/f35/pages/_partials/install/StorageSpoke.po
Translation file Download po/uk/f35/pages/_partials/install/StorageSpoke.po
Last change Dec. 29, 2023, 12:15 p.m.
Last change made by None
Language Ukrainian
Language code uk
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 24,080,585
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Other 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
5 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 30 1,327 9,062
Translated 63% 19 61% 822 59% 5,429
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 10% 3 1% 16 1% 152
Strings with suggestions 26% 8 25% 344 29% 2,638
Untranslated strings 36% 11 38% 505 40% 3,633
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 32 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

1,327
Hosted words
30
Hosted strings
63%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+63%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “po/uk/f35/pages/_partials/install/StorageSpoke.po” file was enforced. a year ago
User avatar darknao

Resource updated
Parsing of the “po/uk/f35/pages/_partials/install/StorageSpoke.po” file was enforced. a year ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
If you selected the `Custom` option, pressing `Done` will open the `Manual Partitioning` screen. See xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning[Manual Partitioning] for further instructions.
Якщо ви вибрали опцію «Я налаштую розділення», натиснувши «Готово», відкриється екран «Розбиття вручну». Подальші вказівки див. в розділі xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning[Розбиття вручну].
a year ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
No changes to any disks will be made until you press `Begin Installation` in xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-installation-summary[Installation Summary]. The `Reclaim Space` dialog only *marks* partitions for resizing or deletion, but no such action is performed immediately.
Ніяких змін на дисках не буде внесено, доки ви не натиснете `Почати встановлення` у xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-installation-summary[Інсталяція Summary]. Діалогове вікно `Reclaim Space` лише *позначає* розділи для зміни розміру або видалення, але така дія не виконується негайно.
a year ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
If you use the `Reclaim Disk Space` dialog to *delete* a partition, all data on that partition will be lost. If you want to preserve your data, use the `Shrink` option, not the `Delete` option.
Якщо ви використовуєте діалогове вікно `Reclaim Space`, щоб *видалити* розділ, усі дані в цьому розділі буде втрачено. Якщо ви хочете зберегти свої дані, використовуйте опцію «Зменшити», а не «Видалити».
a year ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
If you selected automatic partitioning and the `I would like to make additional space available`, or if there is not enough free space on your selected hard drives to install {PRODUCT}, the `Reclaim Disk Space` dialog will appear. This dialog lists all disk devices you have configured and all partitions on those devices. The bottom right corner of the dialog displays information about how much space the system needs for at least a minimal installation and how much space you have reclaimed.
Якщо ви вибрали автоматичне розбиття на розділи та з’явилося повідомлення «Я хочу звільнити додатковий простір», або якщо на вибраних жорстких дисках недостатньо вільного місця для встановлення {PRODUCT}, з’явиться діалогове вікно «Звільнити простір». У цьому діалоговому вікні перераховано всі налаштовані вами дискові пристрої та всі розділи на цих пристроях. У нижньому правому куті діалогового вікна відображається інформація про те, скільки місця потрібно системі для принаймні мінімального встановлення та скільки місця ви звільнили.
a year ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
`Custom` - Select this option and press `Done` in the top left corner of the screen to configure your system's partitioning layout semi-manually. This requires some knowledge of the theory behind disk partitions and related concepts, but provides recommendations over the way the system will be installed. For instructions for Custom partitioning, see xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning[Manual Partitioning].
`Я налаштую розділи` - виберіть цей параметр і натисніть `Готово` у верхньому лівому куті екрана, щоб налаштувати схему розділення вашої системи вручну. Це вимагає певних знань теорії дискових розділів і пов’язаних концепцій, але дає вам повний контроль над тим, як буде встановлено систему. Інструкції щодо розділення вручну див. в розділі xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning[Розбиття розділів вручну].
a year ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
After you select all disks you want to install {PRODUCT}, select one of the three options in the `Storage Configuration` section:
Вибравши всі диски, на які потрібно встановити {PRODUCT}, виберіть один із двох варіантів у розділі «Інші параметри зберігання»:
a year ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
The `Specialized & Network Disks` section below shows advanced network storage (such as iSCSI and FCoE disks) currently configured. When you first open this screen, no such devices will be displayed because they cannot be automatically detected; to search for network storage devices, press `Add a disk` button and proceed with xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-installation-destination[Installation Destination - Specialized & Network Disks]. Any network storage you configure will then show up in the `Specialized & Network Disks` the same way local disks are shown above.
У розділі «Спеціалізовані та мережеві диски» нижче показано розширене мережеве сховище (наприклад, диски iSCSI та FCoE), налаштоване наразі. Коли ви вперше відкриваєте цей екран, такі пристрої не відображатимуться, оскільки їх неможливо автоматично виявити; щоб шукати мережеві пристрої зберігання даних, натисніть кнопку «Додати диск» і перейдіть до xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-installation-destination[Installation Destination – Specialized & Network Disks]. Будь-яке мережеве сховище, яке ви налаштуєте, відображатиметься в розділі «Спеціалізовані та мережеві диски» так само, як локальні диски, показані вище.
a year ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
For information about the theory and concepts behind disk partitioning in Linux, see xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning-recommended[Recommended Partitioning Scheme].
Щоб отримати інформацію про теорію та концепції розбиття диска в Linux, див.
a year ago
Browse all translation changes