Summary

Project website pagure.io
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files 2b29c9b213f
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 12/11/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 9338ff5f659
User avatar mille3sans12 authored 02/04/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/
File mask po/*/f35/pages/_partials/install/SourceSpoke.po
Translation file Download po/it/f35/pages/_partials/install/SourceSpoke.po
Last change Feb. 5, 2026, 11:20 a.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
02/05/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 22 643 4,359
Translated 22% 5 9% 63 11% 519
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 59% 13 49% 317 45% 1,986
Strings with suggestions 31% 7 34% 220 35% 1,550
Untranslated strings 77% 17 90% 580 88% 3,840
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 24 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

643
Hosted words
22
Hosted strings
22%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−54%
Translated
+77%
+100%
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
If your HTTP or HTTPS URL refers to a repository mirror list, mark the check box under the address field.
Se l'URL HTTP o HTTPS fa riferimento a un elenco mirror del repository, seleziona la casella di controllo sotto il campo dell'indirizzo.
02/05/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
To configure a proxy for an HTTP or HTTPS source, click the btn:[Proxy setup] button. Check `Enable HTTP proxy` and type the URL into the `Proxy URL` box. If the proxy server requires authentication, check `Use Authentication` and enter your user name and password. Click btn:[OK] to finish the configuration.
Per configurare un proxy per una sorgente HTTP o HTTPS, fare clic sul pulsante btn:[Configurazione proxy]. Selezionare `Abilita proxy HTTP` e digitare l'URL nella casella `URL proxy`. Se il server proxy richiede l'autenticazione, selezionare `Usa autenticazione` e inserire nome utente e password. Fare clic su btn:[OK] per completare la configurazione.
02/05/2026
User avatar rffontenelle

Resource updated
The “po/it/f35/pages/_partials/install/SourceSpoke.po” file was changed. 02/01/2026
User avatar rffontenelle

String updated in the repository
If your HTTP or HTTPS URL refers to a repository mirror list, mark the check box under the address field.
Se l'URL HTTP o HTTPS fa riferimento a un elenco mirror del repository, seleziona la casella di controllo sotto il campo dell'indirizzo.
02/01/2026
User avatar rffontenelle

String updated in the repository
To configure a proxy for an HTTP or HTTPS source, click the btn:[Proxy setup] button. Check `Enable HTTP proxy` and type the URL into the `Proxy URL` box. If the proxy server requires authentication, check `Use Authentication` and enter your user name and password. Click btn:[OK] to finish the configuration.
Per configurare un proxy per una sorgente HTTP o HTTPS, fare clic sul pulsante btn:[Configurazione proxy]. Selezionare `Abilita proxy HTTP` e digitare l'URL nella casella `URL proxy`. Se il server proxy richiede l'autenticazione, selezionare `Usa autenticazione` e inserire nome utente e password. Fare clic su btn:[OK] per completare la configurazione.
02/01/2026
User avatar rffontenelle

String updated in the repository
When selecting an NFS installation source, you must specify the address with a colon (`:`) character separating the host name from the path. For example:
Quando si seleziona una sorgente di installazione NFS, è necessario specificare l'indirizzo con due punti (`:`) che separano il nome host dal percorso. Ad esempio:
02/01/2026
User avatar rffontenelle

String updated in the repository
To manually configure a network-based installation source, use the drop-down menu to specify the protocol to be used when downloading packages. This setting depends on the server you want to use. Then, type the server address (without the protocol) into the address field. If you choose NFS, a second input field will appear where you can specify custom `NFS mount options`.
Per configurare manualmente un'origine di installazione basata sulla rete, utilizzare il menu a discesa per specificare il protocollo da utilizzare per il download dei pacchetti. Questa impostazione dipende dal server che si desidera utilizzare. Quindi, digitare l'indirizzo del server (senza il protocollo) nel campo indirizzo. Se si sceglie NFS, verrà visualizzato un secondo campo di input in cui è possibile specificare le `Opzioni di montaggio NFS` personalizzate.
02/01/2026
User avatar rffontenelle

String updated in the repository
In most cases, the `Closest mirror` option available from the protocol selection drop-down menu is preferable. If this option is selected, packages for your system will be downloaded from the most suitable location (mirror).
Nella maggior parte dei casi, è preferibile l'opzione "Mirror più vicino" disponibile nel menu a discesa per la selezione del protocollo. Se questa opzione è selezionata, i pacchetti per il sistema verranno scaricati dalla posizione più adatta (mirror).
02/01/2026
User avatar rffontenelle

String updated in the repository
Use this option to download packages to be installed from a network location instead of local media. This is the default selection on network installation media.
Utilizzare questa opzione per scaricare i pacchetti da installare da un percorso di rete anziché da un supporto locale. Questa è l'opzione predefinita sui supporti di installazione di rete.
02/01/2026
User avatar rffontenelle

String updated in the repository
On the network
In rete
02/01/2026
Browse all translation changes