The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alert:

Translation status

22 Strings
0%
Browse Translate
729 Words
0%
4,737 Characters
0%

Strings status

Strings Words Characters
22 729 4,737
All strings Browse Translate Zen
22 729 4,737
Unfinished strings Browse Translate Zen
22 729 4,737
Untranslated strings Browse Translate Zen
4 167 1,107
Strings with suggestions Browse Translate Zen
18 562 3,630
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
2 163 1,052
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 163 1,052
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora-install-guide.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files 2b29c9b213f
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 12/11/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Italian) 56b771ae32b
Weblate Translation Memory authored 05/12/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/
File mask po/*/f35/pages/_partials/install/CustomSpoke_AddBtrfs.po
Translation file Download po/fi/f35/pages/_partials/install/CustomSpoke_AddBtrfs.po
Last change March 6, 2026, 3:52 a.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language Finnish
Language code fi
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 5,789,395
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
05/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 22 729 4,737
Translated 0% 0 0% 0 0% 0
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 9% 2 22% 163 22% 1,052
Strings with suggestions 18% 4 22% 167 23% 1,107
Untranslated strings 100% 22 100% 729 100% 4,737
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 3 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

729
Hosted words
22
Hosted strings
0%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Creating a Btrfs layout is somewhat similar to LVM (described in xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning-lvm[Creating a Logical Volume Management (LVM) Layout]) with slightly different terminology. A Btrfs _volume_ is the equivalent of an LVM volume group, and a Btrfs _subvolume_ is similar to a LVM logical volume. An important difference to note is how [application]*Anaconda* reports sizes for separate mount points: For LVM, the exact size of each logical volume is shown next to each mount point in the left pane, while with Btrfs, the total size of the entire volume is shown next to each subvolume.
Btrfs-asettelun luominen on jossain määrin samanlaista kuin LVM (kuvattu kohdassa xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning-lvm[Loogisen taltion hallinnan (LVM) asettelun luominen]) hieman erilaisella terminologialla. Btrfs _volume_ vastaa LVM-taltioryhmää ja Btrfs _alitaltio_ on samanlainen kuin LVM:n looginen taltio. Tärkeä huomioitava ero on se, kuinka [sovellus]*Anaconda* raportoi erillisten liitoskohtien koot: LVM:ssa kunkin loogisen taltion tarkka koko näkyy kunkin liitoskohdan vieressä vasemmassa ruudussa, kun taas Btrfs-sovelluksessa koko taltio näkyy kunkin alitaltion vieressä.
03/06/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
_Btrfs_ is a type of file system, but it has several features characteristic of a storage device. It is designed to make the file system tolerant of errors, and to facilitate the detection and repair of errors when they occur. It uses checksums to ensure the validity of data and metadata, and supports snapshots that can be used for backup, replication, and namespace isolation (e.g. for use in containers).
_Btrfs_ on eräänlainen tiedostojärjestelmä, mutta siinä on useita tallennuslaitteille ominaisia ominaisuuksia. Se on suunniteltu tekemään tiedostojärjestelmästä virheiden sietokykyinen ja helpottamaan virheiden havaitsemista ja korjaamista niiden ilmetessä. Se käyttää tarkistussummia varmistaakseen tietojen ja metatietojen oikeellisuuden ja tukee tilannevedoksia, joita voidaan käyttää varmuuskopiointiin, replikointiin ja nimitilan eristämiseen (esim. käytettäväksi konteissa).
03/06/2026
User avatar rffontenelle

Resource updated
Parsing of the “po/fi/f35/pages/_partials/install/CustomSpoke_AddBtrfs.po” file was enforced. 02/01/2026
User avatar rffontenelle

String updated in the repository
Creating a Btrfs layout is somewhat similar to LVM (described in xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning-lvm[Creating a Logical Volume Management (LVM) Layout]) with slightly different terminology. A Btrfs _volume_ is the equivalent of an LVM volume group, and a Btrfs _subvolume_ is similar to a LVM logical volume. An important difference to note is how [application]*Anaconda* reports sizes for separate mount points: For LVM, the exact size of each logical volume is shown next to each mount point in the left pane, while with Btrfs, the total size of the entire volume is shown next to each subvolume.
Btrfs-asettelun luominen on jossain määrin samanlaista kuin LVM (kuvattu kohdassa xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning-lvm[Loogisen taltion hallinnan (LVM) asettelun luominen]) hieman erilaisella terminologialla. Btrfs _volume_ vastaa LVM-taltioryhmää ja Btrfs _alitaltio_ on samanlainen kuin LVM:n looginen taltio. Tärkeä huomioitava ero on se, kuinka [sovellus]*Anaconda* raportoi erillisten liitoskohtien koot: LVM:ssa kunkin loogisen taltion tarkka koko näkyy kunkin liitoskohdan vieressä vasemmassa ruudussa, kun taas Btrfs-sovelluksessa koko taltio näkyy kunkin alitaltion vieressä.
02/01/2026
User avatar rffontenelle

String updated in the repository
_Btrfs_ is a type of file system, but it has several features characteristic of a storage device. It is designed to make the file system tolerant of errors, and to facilitate the detection and repair of errors when they occur. It uses checksums to ensure the validity of data and metadata, and supports snapshots that can be used for backup, replication, and namespace isolation (e.g. for use in containers).
_Btrfs_ on eräänlainen tiedostojärjestelmä, mutta siinä on useita tallennuslaitteille ominaisia ominaisuuksia. Se on suunniteltu tekemään tiedostojärjestelmästä virheiden sietokykyinen ja helpottamaan virheiden havaitsemista ja korjaamista niiden ilmetessä. Se käyttää tarkistussummia varmistaakseen tietojen ja metatietojen oikeellisuuden ja tukee tilannevedoksia, joita voidaan käyttää varmuuskopiointiin, replikointiin ja nimitilan eristämiseen (esim. käytettäväksi konteissa).
02/01/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
anaconda/CustomSpoke_AddBtrfs.png
anaconda/CustomSpoke.png
01/10/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Create Btrfs Subvolume
Btrfs-alataltio
01/10/2026
User avatar tigg

Translation added
_Btrfs_ is a type of file system, but it has several features characteristic of a storage device. It is designed to make the file system tolerant of errors, and to facilitate the detection and repair of errors when they occur. It uses checksums to ensure the validity of data and metadata, and supports snapshots that can be used for backup, replication, and namespace isolation (e.g. for use in containers).
_Btrfs_ on eräänlainen tiedostojärjestelmä, mutta siinä on useita tallennuslaitteille ominaisia ominaisuuksia. Se on suunniteltu tekemään tiedostojärjestelmästä virheiden sietokykyinen ja helpottamaan virheiden havaitsemista ja korjaamista niiden ilmetessä. Se käyttää tarkistussummia varmistaakseen tietojen ja metatietojen oikeellisuuden ja tukee tilannevedoksia, joita voidaan käyttää varmuuskopiointiin, replikointiin ja nimitilan eristämiseen (esim. käytettäväksi konteissa).
12/20/2024
User avatar tigg

Translation added
Creating a Btrfs layout is somewhat similar to LVM (described in xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning-lvm[Creating a Logical Volume Management (LVM) Layout]) with slightly different terminology. A Btrfs _volume_ is the equivalent of an LVM volume group, and a Btrfs _subvolume_ is similar to a LVM logical volume. An important difference to note is how [application]*Anaconda* reports sizes for separate mount points: For LVM, the exact size of each logical volume is shown next to each mount point in the left pane, while with Btrfs, the total size of the entire volume is shown next to each subvolume.
Btrfs-asettelun luominen on jossain määrin samanlaista kuin LVM (kuvattu kohdassa xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning-lvm[Loogisen taltion hallinnan (LVM) asettelun luominen]) hieman erilaisella terminologialla. Btrfs _volume_ vastaa LVM-taltioryhmää ja Btrfs _alitaltio_ on samanlainen kuin LVM:n looginen taltio. Tärkeä huomioitava ero on se, kuinka [sovellus]*Anaconda* raportoi erillisten liitoskohtien koot: LVM:ssa kunkin loogisen taltion tarkka koko näkyy kunkin liitoskohdan vieressä vasemmassa ruudussa, kun taas Btrfs-sovelluksessa koko taltio näkyy kunkin alitaltion vieressä.
12/19/2024
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “po/fi/f35/pages/_partials/install/CustomSpoke_AddBtrfs.po” file was enforced. 12/29/2023
Browse all translation changes