fedora-docs-l10n/fedora-install-guide/f34/pages/install/Preparing_for_Installation

Translation status

113	Strings	90%	Browse Translate
2,010	Words	95%
14,007	Characters	94%

Strings status

Strings Words Characters
113 2,010 14,007	All strings	Browse Translate Zen
108 1,938 13,530	Translated strings	Browse Translate Zen
5 72 477	Unfinished strings	Browse Translate Zen
5 72 477	Untranslated strings	Browse Translate Zen
10 223 1,553	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
6 16 225	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 16 225	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 7 177	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 9 48	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen

Summary

Project website	forge.fedoraproject.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora-install-guide.git`
Repository branch	master
Last remote commit	automatic update of pot/po files `2b29c9b213f` ♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 12/11/2025
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `86fb418eeae` serrador authored 05/06/2026
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/`
File mask	`po/*/f34/pages/install/Preparing_for_Installation.po`
Translation file	Download `po/it/f34/pages/install/Preparing_for_Installation.po`
Last change	May 10, 2026, 1:18 a.m.
Last change made by	Anonymous
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

05/10/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		113		2,010		14,007
Translated	95%	108	96%	1,938	96%	13,530
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	5%	6	1%	16	1%	225
Strings with suggestions	8%	10	11%	223	11%	1,553
Untranslated strings	4%	5	3%	72	3%	477

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

2,010

Hosted words

113

Hosted strings

58%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+58%

—

Contributors

—

None

Suggestion removed during cleanup

English

Italian 19 characters editedCurrent translation

05/10/2026

None

Suggestion removed during cleanup

English

Italian 178 characters editedCurrent translation

05/10/2026

None

Suggestion removed during cleanup

English

The Fedora Project offers different Editions tailored for some specific use cases. Choose the Fedora Edition best for you, or you can build your own by customizing after the installation, or by using a kickstart file as described in xref:advanced/Kickstart_Installations.adoc#sect-kickstart-file-create[Creating a Kickstart File]. Kickstart installation requires the `netinstall` media type, or a direct installation booting method such as PXE; kickstarts are not supported with live images.

Italian 531 characters editedCurrent translation

Il Progetto Fedora offre diverse Edizioni personalizzate per casi d'uso specifici. Scegli l'Edizione di Fedora più adatta a te, oppure puoi crearne una tua personalizzandola dopo l'installazione o utilizzando un file kickstart come descritto in xref:../advanced/Kickstart_Installations.adoc#sect-kickstart-file-create[Creazione di un file Kickstart]. L'installazione Kickstart richiede il tipo di supporto `netinstall` o un metodo di avvio per l'installazione diretta come PXE; i kickstart non sono supportati con le immagini live.

05/10/2026

None

Suggestion removed during cleanup

English

Italian 64 characters editedCurrent translation

05/10/2026

None

Suggestion removed during cleanup

English

Italian 71 characters editedCurrent translation

05/10/2026

None

Suggestion removed during cleanup

English

Italian 221 characters editedCurrent translation

05/10/2026

None

Suggestion removed during cleanup

English

Italian 218 characters editedCurrent translation

05/10/2026

None

Suggestion removed during cleanup

English

Italian 69 characters editedCurrent translation

05/10/2026

None

Suggestion removed during cleanup

English

Italian 59 characters editedCurrent translation

05/10/2026

None

Suggestion removed during cleanup

English

$ [command]#dmesg|tail#
[288954.686557] usb 2-1.8: New USB device strings: Mfr=0, Product=1, SerialNumber=2
[288954.686559] usb 2-1.8: Product: USB Storage
[288954.686562] usb 2-1.8: SerialNumber: 000000009225
[288954.712590] usb-storage 2-1.8:1.0: USB Mass Storage device detected
[288954.712687] scsi host6: usb-storage 2-1.8:1.0
[288954.712809] usbcore: registered new interface driver usb-storage
[288954.716682] usbcore: registered new interface driver uas
[288955.717140] scsi 6:0:0:0: Direct-Access Generic STORAGE DEVICE 9228 PQ: 0 ANSI: 0
[288955.717745] sd 6:0:0:0: Attached scsi generic sg4 type 0
[288961.876382] sd 6:0:0:0: *sdd* Attached SCSI removable disk

Italian 736 characters editedCurrent translation

$ [comando]#dmesg|coda#
[288954.686557] usb 2-1.8: nuove stringhe dispositivo USB: Mfr=0, Product=1, SerialNumber=2
[288954.686559] usb 2-1.8: Prodotto: Memoria USB
[288954.686562] USB 2-1.8: Numero di serie: 000000009225
[288954.712590] usb-storage 2-1.8:1.0: dispositivo di archiviazione di massa USB rilevato
[288954.712687] scsi host6: memoria USB 2-1.8:1.0
[288954.712809] usbcore: registrato il nuovo driver di interfaccia USB-storage
[288954.716682] usbcore: registrato nuovo driver di interfaccia uas
[288955.717140] scsi 6:0:0:0: DISPOSITIVO DI STORAGE generico ad accesso diretto 9228 PQ: 0 ANSI: 0
[288955.717745] sd 6:0:0:0: allegato scsi generico sg4 tipo 0
[288961.876382] sd 6:0:0:0: *sdd* Disco rimovibile SCSI allegato

05/10/2026

Browse all translation changes

Quick downloads

113	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
113	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
5	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.