Overview

Project website pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
Instructions for translators

Mailing list for translators: <<trans@lists.fedoraproject.org>
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide.git
Repository branch master
Last remote commit Added translation using Weblate (Swahili) 2c3c173047b
Weblate authored 21 minutes ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) e613a4b9ccf
User avatar vareli authored 2 weeks ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/
File mask po/*/f34/pages/install/Installing_Using_Anaconda.po
Translation file Download po/zh_Hans/f34/pages/install/Installing_Using_Anaconda.po
Last change None
Last author None

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 44 1,439 10,237
Translated 0% 0 0% 0 0% 0
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 2 5% 83 5% 561
Strings with suggestions 50% 22 47% 685 48% 4,936
Untranslated strings 100% 44 100% 1,439 100% 10,237
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

1,439
Hosted words
44
Hosted strings
0%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

Suggestion added

fedora-docs-l10n/fedora-install-guide / f34/pages/install/Installing_Using_Anaconda — Chinese (Simplified)

Saving Screenshots
屏幕截图储存
5 days ago
User avatar None

Suggestion added

fedora-docs-l10n/fedora-install-guide / f34/pages/install/Installing_Using_Anaconda — Chinese (Simplified)

In addition to displaying diagnostic information in [application]*tmux* windows, [application]*Anaconda* also generates several log files, which can be transferred from the installation system. These log files are described in xref:install/Troubleshooting.adoc#sect-troubleshooting-log-files[Log Files Generated During the Installation], and directions for transferring them from the installation system are available in xref:install/Troubleshooting.adoc#sect-troubleshooting-transferring-logs[Transferring Log Files from the Installation System].
除了 [application]*tmux* 会显示调试信息外，[application]*Anaconda* 也会生成一些日志文件， xref:install/Troubleshooting.adoc#sect-troubleshooting-log-files[这个小节] 对这些日志文件有进一步的说明，如果你希望导出这些文件到可写的设备上，可以参考 xref:install/Troubleshooting.adoc#sect-troubleshooting-transferring-logs[这个页面的说明] 。
5 days ago
User avatar None

Suggestion added

fedora-docs-l10n/fedora-install-guide / f34/pages/install/Installing_Using_Anaconda — Chinese (Simplified)

|Shortcut|Contents
|kbd:[Ctrl + b] kbd:[1]|Main installation program window. Contains text-based prompts (during text mode installation or if you use VNC direct mode), and also some debugging information.
|kbd:[Ctrl + b] kbd:[2]|Interactive shell prompt with `root` privileges.
|kbd:[Ctrl + b] kbd:[3]|Installation log; displays messages stored in `/tmp/anaconda.log`.
|kbd:[Ctrl + b] kbd:[4]|Storage log; displays messages related storage devices from kernel and system services, stored in `/tmp/storage.log`.
|kbd:[Ctrl + b] kbd:[5]|Program log; displays messages from other system utilities, stored in `/tmp/program.log`.
|快捷键|功能
|kbd:[Ctrl + b] kbd:[1]|主安装程序窗口，也带有一些调试信息。
|kbd:[Ctrl + b] kbd:[2]|带有 `root` 权限的交互式 Shell。
|kbd:[Ctrl + b] kbd:[3]|安装日志 `/tmp/anaconda.log` 的显示。
|kbd:[Ctrl + b] kbd:[4]|存储日志 `/tmp/storage.log` 的显示，主要是跟内核与系统服务使用到的存储设备相关的一些信息。
|kbd:[Ctrl + b] kbd:[5]|程序日志 `/tmp/program.log` 的显示，主要是其他系统组件的一些消息。
5 days ago
User avatar None

Suggestion added

fedora-docs-l10n/fedora-install-guide / f34/pages/install/Installing_Using_Anaconda — Chinese (Simplified)

Available tmux Windows
可用的 tmux 窗口
5 days ago
User avatar None

Suggestion added

fedora-docs-l10n/fedora-install-guide / f34/pages/install/Installing_Using_Anaconda — Chinese (Simplified)

You can also use kbd:[Ctrl + b] kbd:[n] and kbd:[Ctrl + b] kbd:[p] to switch to the next or previous [application]*tmux* window, respectively.
你还可以使用 kbd:[Ctrl + b] kbd:[n] 和 kbd:[Ctrl + b] kbd:[p] 切换到下一个或上一个 [application]*tmux* 窗口。
5 days ago
User avatar None

Suggestion added

fedora-docs-l10n/fedora-install-guide / f34/pages/install/Installing_Using_Anaconda — Chinese (Simplified)

The console running [application]*tmux* has 5 available windows; their contents are described in the table below, along with keyboard shortcuts used to access them. Note that the keyboard shortcuts are two-part: first press kbd:[Ctrl + b], then release both keys, and press the number key for the window you want to use.
运行 [application]*tmux* 的终端有五个可用的窗口，我们在下面列举了每个窗口的快捷键和功能。注意快捷键包含两部分，你要首先按下 kbd:[Ctrl + b] ，然后松开这两个键，再按下数字键前往对应的窗口。
5 days ago
User avatar None

Suggestion added

fedora-docs-l10n/fedora-install-guide / f34/pages/install/Installing_Using_Anaconda — Chinese (Simplified)

If you choose text mode installation, you will start in virtual console 1 ([application]*tmux*), and switching to console 6 will open a shell prompt instead of a graphical interface.
如果你使用的是文字模式的安装， [application]*tmux* 依然是在 1 号虚拟终端，只是 6 号虚拟终端就是一个 Shell 环境而不是图形界面了。
5 days ago
User avatar None

Suggestion added

fedora-docs-l10n/fedora-install-guide / f34/pages/install/Installing_Using_Anaconda — Chinese (Simplified)

The terminal multiplexer is running in virtual console 1. To switch from the actual installation environment to [application]*tmux*, press kbd:[Ctrl + Alt + F1]. To go back to the main installation interface which runs in virtual console 6, press kbd:[Ctrl + Alt + F6].
终端多路复用器运行于 1 号虚拟终端，你可以使用 kbd:[Ctrl + Alt + F1] 从常规安装环境切换到位于 6 号虚拟终端的 [application]*tmux* ，要想返回到常规安装环境可以使用 kbd:[Ctrl + Alt + F6] 。
5 days ago
User avatar None

Suggestion added

fedora-docs-l10n/fedora-install-guide / f34/pages/install/Installing_Using_Anaconda — Chinese (Simplified)

In general, there is no reason to leave the default graphical installation environment unless you need to diagnose an installation problem.
通常来说，如果没有排错处理的需要，是没有必要离开默认的图形化安装环境的。
5 days ago
User avatar None

Suggestion added

fedora-docs-l10n/fedora-install-guide / f34/pages/install/Installing_Using_Anaconda — Chinese (Simplified)

The {PRODUCT} installer uses the [application]*tmux* terminal multiplexer to display and control several windows you can use in addition to the main interface. Each of these windows serves a different purpose - they display several different logs, which can be used to troubleshoot any issues during the installation, and one of the windows provides an interactive shell prompt with `root` privileges, unless this prompt was specifically disabled using a boot option or a Kickstart command.
{PRODUCT} 安装程序使用 [application]*tmux* 终端多路复用器以显示和控制多个窗口。每个窗口都有不同的用途，例如显示不同的日志文件以在安装时进行排错处理、使用带有 `root` 权限的交互式 Shell 等（当然你可以通过引导选项设置和 Kickstart 命令关闭特定的功能）。
5 days ago
Browse all translation changes