Translation status

17 Strings
88%
Browse Translate
473 Words
86%
3,117 Characters
86%

Strings status

Strings Words Characters
17 473 3,117
All strings Browse Translate Zen
17 473 3,117
Translated strings Browse Translate Zen
1 3 25
Strings with suggestions Browse Translate Zen
2 65 410
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 65 410
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 65 410
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora-install-guide.git
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (German) cbfb6d4d7cb3
Anonymous authored 06/08/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Czech) cdc45bb22319
Anonymous authored 06/09/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/
File mask po/*/f34/pages/_partials/install/CustomSpoke_AddPhysical.po
Translation file Download po/fr/f34/pages/_partials/install/CustomSpoke_AddPhysical.po
Last change June 8, 2026, 10:27 p.m.
Last change made by Background commit
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
06/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 17 473 3,117
Translated 100% 17 100% 473 100% 3,117
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 11% 2 13% 65 13% 410
Strings with suggestions 5% 1 1% 3 1% 25
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 15 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

473
Hosted words
17
Hosted strings
100%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+100%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/08/2026
User avatar mattiasasselli

Translation completed
Translation completed 06/06/2026
User avatar mattiasasselli

Propagated change
In the `Configure Mount Point` dialog, you can specify which physical devices (disks) this volume *may* reside on. You can select one or more disks which will be used to hold this volume by holding down kbd:[Ctrl] and clicking each disk in the list. If you select multiple disks here, [application]*Anaconda* will determine where exactly the partition should be created based on how you configured the rest of the installation. If you want to make sure that this partition is placed on a specific hard drive, select only that drive and unselect all others.
Dans la boîte de dialogue « Configurer le point de montage », vous pouvez spécifier les périphériques physiques (disques) sur lesquels ce volume peut être installé. Vous pouvez sélectionner un ou plusieurs disques en maintenant la touche Ctrl enfoncée et en cliquant sur chaque disque de la liste. Si vous sélectionnez plusieurs disques, Anaconda déterminera l'emplacement exact de la partition en fonction de la configuration de votre installation. Pour installer cette partition sur un disque dur spécifique, sélectionnez uniquement ce disque et désélectionnez tous les autres.
06/06/2026
User avatar mattiasasselli

Propagated change
In the `Device(s)` section on the right side of the screen, you can see that the partition has been assigned to one or more hard drives. Click the `Modify` button to configure on which drive this partition will be created.
Dans la section « Périphérique(s) » à droite de l’écran, vous pouvez voir que la partition a été attribuée à un ou plusieurs disques durs. Cliquez sur le bouton « Modifier » pour choisir le disque sur lequel cette partition sera créée.
06/06/2026
User avatar mattiasasselli

Propagated change
The mount point has now been created using the default settings, which means it has been created as an LVM logical volume. Select the newly created mount point in the left pane to configure it further, and convert it to a physical partition by changing the `Device Type` option to `Standard Partition`. Then, click `Update Settings` in the bottom right corner of the screen.
The mount point has now been created using the default settings, which means it has been created as an LVM logical volume. Select the newly created mount point in the left pane to configure it further, and convert it to a physical partition by changing the `Device Type` option to `Standard Partition`. Then, click `Update Settings` in the bottom right corner of the screen.
05/29/2026
User avatar mattiasasselli

Propagated change
For information about these partition types, see xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning-recommended[Recommended Partitioning Scheme].
Pour plus d'informations sur ces types de partitions, voir xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning-recommended[Schéma de partitionnement recommandé].
05/29/2026
User avatar mattiasasselli

Propagated change
Configure other settings specific to the partition - its `Mount Point`, `Desired Capacity`, and `File System`. Press `Update Settings` to apply any changes to the configuration.
Configurez les autres paramètres spécifiques à la partition : son point de montage, sa capacité souhaitée et son système de fichiers. Cliquez sur « Mettre à jour les paramètres » pour appliquer les modifications de configuration.
05/28/2026
User avatar mattiasasselli

Propagated change
After you finish configuring the partition's location, click `Save` to return to the main `Manual Partitioning` screen.
Une fois la configuration de l'emplacement de la partition terminée, cliquez sur `Enregistrer` pour revenir à l'écran principal `Partitionnement manuel`.
05/28/2026
User avatar mattiasasselli

Propagated change
Repeat this procedure for any additional standard partitions you want to create.
Répétez cette procédure pour chaque partition standard supplémentaire que vous souhaitez créer.
05/28/2026
User avatar mattiasasselli

Propagated change
When creating a swap partition, specify the mount point as `swap`. For a BIOS Boot partition, use `biosboot`. For an EFI System Partition, use `/boot/efi`.
Lors de la création d'une partition d'échange, spécifiez le point de montage `swap`. Pour une partition de démarrage BIOS, utilisez `biosboot`. Pour une partition système EFI, utilisez `/boot/efi`.
05/28/2026
Browse all translation changes