Overview

Project website pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files e281f4cc9d6
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Italian) d55e7c93a74
User avatar salvatorecocuzza authored an hour ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/
File mask po/*/f34/pages/_partials/install/CustomSpoke.po
Translation file Download po/it/f34/pages/_partials/install/CustomSpoke.po
Last change June 15, 2025, 2:08 p.m.
Last change made by None
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
an hour ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 24 1,077 7,371
Translated 70% 17 64% 694 57% 4,249
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 8% 2 1% 2 1% 60
Strings with suggestions 4% 1 1% 2 1% 12
Untranslated strings 29% 7 35% 383 42% 3,122
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

1,077
Hosted words
24
Hosted strings
20%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+20%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed an hour ago
User avatar salvatorecocuzza

Propagated change
If such a message is displayed, go back and fix any issues found by the installer; otherwise you will not be able to proceed with the installation. You can also press `Done` again to return to the `Installation Summary` anyway, but a storage configuration error will prevent you from starting the actual installation process.
Se viene visualizzato un messaggio di questo tipo, torna indietro e correggi gli eventuali problemi rilevati dal programma di installazione; in caso contrario, non potrai procedere con l'installazione. Puoi anche premere nuovamente "Fine" per tornare comunque al "Riepilogo dell'installazione", ma un errore di configurazione dell'archiviazione impedirà l'avvio dell'installazione vera e propria.
an hour ago
User avatar salvatorecocuzza

Propagated change
After you finish configuring your system storage, press `Done` in the top left corner to save the configuration and return to the `Installation Summary` screen. At this point, the installer will check if your storage configuration is valid. If an error was detected, a message will be displayed at the bottom of the screen. Click the message to open a dialog window explaining what kind of error has been detected (for example, you put `/boot` on a Btrfs subvolume, or you did not create a BIOS Boot partition when your system requires one).
Dopo aver completato la configurazione dell'archiviazione di sistema, premere `Fine` nell'angolo in alto a sinistra per salvare la configurazione e tornare alla schermata `Riepilogo installazione`. A questo punto, il programma di installazione verificherà la validità della configurazione dell'archiviazione. Se viene rilevato un errore, verrà visualizzato un messaggio nella parte inferiore dello schermo. Fare clic sul messaggio per aprire una finestra di dialogo che spiega il tipo di errore rilevato (ad esempio, è stato inserito `/boot` in un sottovolume Btrfs o non è stata creata una partizione di avvio del BIOS quando il sistema ne richiede una).
an hour ago
User avatar salvatorecocuzza

Propagated change
anaconda/CustomSpoke_RescanDisks.png
anaconda/CustomSpoke_RescanDisks.png
an hour ago
User avatar salvatorecocuzza

Propagated change
The Rescan Disks dialog
La finestra di dialogo Ripeti analisi dischi
an hour ago
User avatar salvatorecocuzza

Propagated change
Rescan Disks
Ripeti la scansione dei dischi
an hour ago
User avatar salvatorecocuzza

Propagated change
Below the list of existing mount points are two fields, showing you how much free space is left on your storage devices and how much total space they have.
Sotto l'elenco dei punti di montaggio esistenti sono presenti due campi che mostrano quanto spazio libero è rimasto sui dispositivi di archiviazione e quanto spazio totale hanno.
an hour ago
User avatar salvatorecocuzza

Propagated change
To remove a mount point, select it in the list and press the `-` button below.
Per rimuovere un punto di montaggio, selezionarlo nell'elenco e premere il pulsante `-` qui sotto.
an hour ago
User avatar salvatorecocuzza

Propagated change
Then, select the newly created mount point in the list on the left side. A set of controls will display on the right side of the screen, allowing you to change its mount point, the device on which it will physically reside, its capacity, file system, etc. When you change any settings, press `Update Settings` on the bottom right. This will save the adjusted configuration; you can now create another mount point, or select a different existing one and adjust its settings as well.
Quindi, seleziona il punto di montaggio appena creato dall'elenco a sinistra. Sul lato destro dello schermo verrà visualizzata una serie di controlli che ti consentiranno di modificarne il punto di montaggio, il dispositivo su cui risiederà fisicamente, la capacità, il file system, ecc. Quando modifichi un'impostazione, premi "Aggiorna impostazioni" in basso a destra. In questo modo la configurazione modificata verrà salvata; ora puoi creare un altro punto di montaggio o selezionarne uno esistente e modificarne le impostazioni.
an hour ago
User avatar salvatorecocuzza

Propagated change
Click the `+` button to add a mount point. In the dialog window that opens, choose a mount point such as `/` or `/home`, and the desired capacity for the mount point (such as `10GB` or `500MB`). Note that specifying the mount point is mandatory, but you do not have to specify the capacity at this point; this is useful when adding a mount point which you want to make larger than the current available space permits. Then, click `Add mount point` to add it to the list using the default settings, which means it will be created as a logical volume, and a new volume group will be created for it unless one already exists.
Fare clic sul pulsante `+` per aggiungere un punto di montaggio. Nella finestra di dialogo che si apre, scegliere un punto di montaggio, ad esempio `/` o `/home`, e la capacità desiderata per il punto di montaggio (ad esempio `10 GB` o `500 MB`). Si noti che specificare il punto di montaggio è obbligatorio, ma non è necessario specificare la capacità in questo momento; questo è utile quando si aggiunge un punto di montaggio che si desidera rendere più grande di quanto consentito dallo spazio attualmente disponibile. Quindi, fare clic su `Aggiungi punto di montaggio` per aggiungerlo all'elenco utilizzando le impostazioni predefinite, il che significa che verrà creato come volume logico e verrà creato un nuovo gruppo di volumi, a meno che non ne esista già uno.
an hour ago
Browse all translation changes