Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora-install-guide.git
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (German) cbfb6d4d7cb3
Anonymous authored 06/08/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Czech) cdc45bb22319
Anonymous authored 06/09/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/
File mask po/*/f33/pages/install/Troubleshooting.po
Translation file Download po/fr/f33/pages/install/Troubleshooting.po
Last change June 8, 2026, 6:13 p.m.
Last change made by Background commit
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
06/08/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 147 3,294 22,113
Translated 12% 18 13% 459 13% 2,955
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 2 1% 46 1% 319
Strings with suggestions 4% 7 5% 188 5% 1,306
Untranslated strings 87% 129 86% 2,835 86% 19,158
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 21 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

3,294
Hosted words
147
Hosted strings
12%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+12%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/08/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/08/2026
User avatar mattiasasselli

Translation changed
Log Files Generated During the Installation
Cette limitation ne s'applique qu'à `/usr` ou `/var`, et non aux répertoires situés en dessous. Par exemple, une partition séparée pour `/var/www` fonctionnera sans problème.Fichiers journaux générés lors de l'installation
05/29/2026
User avatar mattiasasselli

Propagated change
Log Files Generated During the Installation
Cette limitation ne s'applique qu'à `/usr` ou `/var`, et non aux répertoires situés en dessous. Par exemple, une partition séparée pour `/var/www` fonctionnera sans problème.
05/29/2026
User avatar mattiasasselli

Propagated change
# mkdir usb
# mkdir usb
05/29/2026
User avatar mattiasasselli

Propagated change
Go to the `/mnt` directory and once there, create new directory which will serve as the mount target for the USB drive. The name of the directory does not matter; this example uses the name `usb`.
Go to the `/mnt` directory and once there, create new directory which will serve as the mount target for the USB drive. The name of the directory does not matter; this example uses the name `usb`.
05/29/2026
User avatar mattiasasselli

Propagated change
Note the name of the connected device - in the above example, it is `sdb`.
Notez le nom du périphérique connecté ; dans l’exemple ci-dessus, il s’agit de `sdb`.
05/29/2026
User avatar mattiasasselli

Propagated change
Transferring Log Files Onto a USB Drive
Transfert des fichiers journaux sur une clé USB
05/28/2026
User avatar mattiasasselli

Propagated change
All of the files described in xref:sect-troubleshooting-log-files[Log Files Generated During the Installation] reside in the installation program's RAM disk, which means they are not saved permamently and will be lost once the system is powered down. To store them permanently, copy those files to another system on the network using [command]#scp# on the system running the installation program, or copy them to a mounted storage device (such as an USB flash drive). Details on how to transfer the log files are below. Note that if you use an USB flash drive or other removable media, you should make sure to back up any data on it before starting the procedure.
Tous les fichiers décrits dans la section « Fichiers journaux de dépannage » [Fichiers journaux générés lors de l'installation] résident dans la mémoire RAM du programme d'installation. Ils ne sont donc pas enregistrés de manière permanente et seront perdus à l'arrêt du système. Pour les sauvegarder, copiez-les sur un autre système du réseau à l'aide de la commande `scp` sur le système exécutant le programme d'installation, ou copiez-les sur un périphérique de stockage monté (comme une clé USB). Vous trouverez ci-dessous des informations détaillées sur le transfert des fichiers journaux. Notez que si vous utilisez une clé USB ou un autre support amovible, vous devez sauvegarder les données qu'il contient avant de commencer la procédure.
05/28/2026
User avatar mattiasasselli

Propagated change
Transferring Log Files from the Installation System
Transfert des fichiers journaux depuis le système d'installation
05/28/2026
Browse all translation changes