fedora-docs-l10n/fedora-install-guide/f33/pages/install/Preparing_for_Installation

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.Could not push the repository.

Translation status

113	Strings	46%	Browse Translate
2,010	Words	39%
14,007	Characters	35%

Strings status

Strings Words Characters
113 2,010 14,007	All strings	Browse Translate Zen
66 984 6,979	Translated strings	Browse Translate Zen
47 1,026 7,028	Unfinished strings	Browse Translate Zen
47 1,026 7,028	Untranslated strings	Browse Translate Zen
88 1,672 11,740	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
14 187 1,967	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
14 187 1,967	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
14 187 1,967	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen

Summary

Project website	pagure.io
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide.git`
Repository branch	master
Last remote commit	automatic update of pot/po files `2b29c9b213f` ♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 4 hours ago
Last commit in Weblate	Added translation using Weblate (Greek) `5e58c15a18b` dspentzos authored 11 hours ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/`
File mask	`po/*/f33/pages/install/Preparing_for_Installation.po`
Translation file	Download `po/it/f33/pages/install/Preparing_for_Installation.po`
Last change	June 19, 2025, 11:46 p.m.
Last change made by	Weblate Translation Memory
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

10 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		113		2,010		14,007
Translated	58%	66	48%	984	49%	6,979
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	12%	14	9%	187	14%	1,967
Strings with suggestions	77%	88	83%	1,672	83%	11,740
Untranslated strings	41%	47	51%	1,026	50%	7,028

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

2,010

Hosted words

113

Hosted strings

58%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+58%

—

Contributors

—

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Italian 178 characters edited Previous translation

5 months ago

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

The Fedora Project offers different Editions tailored for some specific use cases. Choose the Fedora Edition best for you, or you can build your own by customizing after the installation, or by using a kickstart file as described in xref:advanced/Kickstart_Installations.adoc#sect-kickstart-file-create[Creating a Kickstart File]. Kickstart installation requires the `netinstall` media type, or a direct installation booting method such as PXE; kickstarts are not supported with live images.

Italian 531 characters edited Previous translation

Il Progetto Fedora offre diverse Edizioni personalizzate per casi d'uso specifici. Scegli l'Edizione di Fedora più adatta a te, oppure puoi crearne una tua personalizzandola dopo l'installazione o utilizzando un file kickstart come descritto in xref:../advanced/Kickstart_Installations.adoc#sect-kickstart-file-create[Creazione di un file Kickstart]. L'installazione Kickstart richiede il tipo di supporto `netinstall` o un metodo di avvio per l'installazione diretta come PXE; i kickstart non sono supportati con le immagini live.

5 months ago

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

You can upgrade to the latest version of Fedora manually instead of relying on [application]*dnf system upgrade*. This involves booting the installer as if you were performing a clean installation, letting it detect your existing Fedora system, and overwriting the root partition while preserving data on other partitions and volumes. The same process can also be used to reinstall the system, if you need to. For detailed information, see xref:advanced/Upgrading_Your_Current_System.adoc#sect-upgrading-fedora-manual-reinstall[Manual System Upgrade or Reinstallation].

Italian 635 characters edited Previous translation

Puoi aggiornare manualmente all'ultima versione di Fedora invece di affidarti a [application]*dnf system upgrade*. Questo comporta l'avvio del programma di installazione come se stessi eseguendo un'installazione pulita, lasciando che rilevi il tuo sistema Fedora esistente e sovrascrivendo la partizione di root preservando i dati su altre partizioni e volumi. Lo stesso processo può essere utilizzato anche per reinstallare il sistema, se necessario. Per informazioni dettagliate, consulta xref:../advanced/Upgrading_Your_Current_System.adoc#sect-upgrading-fedora-manual-reinstall[Aggiornamento manuale del sistema o reinstallazione].

5 months ago