The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alerts:

Translation status

113 Strings
0%
Browse Translate
2,010 Words
0%
14,007 Characters
0%

Strings status

Strings Words Characters
113 2,010 14,007
All strings Browse Translate Zen
113 2,010 14,007
Unfinished strings Browse Translate Zen
113 2,010 14,007
Untranslated strings Browse Translate Zen
98 1,697 11,508
Strings with suggestions Browse Translate Zen
15 313 2,499
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen

Summary

Project website pagure.io
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files 2b29c9b213f
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 12/11/2025
Last commit in Weblate Added translation using Weblate (Greek) 5e58c15a18b
User avatar dspentzos authored 12/11/2025
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/
File mask po/*/f33/pages/install/Preparing_for_Installation.po
Translation file Download po/de/f33/pages/install/Preparing_for_Installation.po
Last change Dec. 19, 2025, 11:49 p.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
12/19/2025

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 113 2,010 14,007
Translated 0% 0 0% 0 0% 0
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 86% 98 84% 1,697 82% 11,508
Untranslated strings 100% 113 100% 2,010 100% 14,007
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 84 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 10 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

2,010
Hosted words
113
Hosted strings
0%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
When prompted, select the ISO image of {PRODUCT} to be burned, and the CD or DVD burner with a blank disc inside (if you have more than one drive).
Wenn Sie danach gefragt werden, wählen Sie das zu brennende ISO-Abbild aus, sowie den CD- oder DVD-Brenner, in den ein Rohling eingelegt ist (falls Sie mehr als ein Laufwerk haben).
12/19/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Open your system's burning software - for example, [application]*Brasero* on {PRODUCT} systems with [application]*GNOME* desktop environment, or [application]*Nero* on Windows systems. In the software's main menu, find an option which lets you burn an ISO image to a disc. For example, in [application]*Brasero*, this option is `Burn image` in the main menu on the left side of the window.
Öffnen Sie die Brennsoftware Ihres Systems – zum Beispiel [application]*Brasero* auf Fedora-Systemen mit der [application]*GNOME*-Arbeitsumgebung, oder [application]*Nero* auf Windows-Systemen. Suchen Sie im Hauptmenü der Software nach einer Option, mit der Sie ein ISO-abbild auf einen optischen Datenträger brennen können. In [application]*Brasero* beispielsweise ist diese Option »Abbild brennen« im Hauptmenü an der linken Seite des Fensters.
12/19/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
In addition to creating a bootable USB flash drive, you can also use the provided ISO images to create bootable optical media (a CD or DVD). This approach may be necessary when installing {PRODUCT} on an older system which can not boot from USB.
Neben der Erstellung eines startfähigen USB-Sticks können Sie mit den bereitgestellten ISO-Abbildern auch startfähige optische Medien (CD oder DVD) erstellen. Dies kann beispielsweise bei der Installation von Fedora auf einem älteren System erforderlich sein, das nicht von USB starten kann.
12/19/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Verifying checksums on Linux and OSX systems
Verifizieren von Prüfsummen auf Linux- und macOS-Systemen
12/19/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Download the Fedora image of your choice from link:++https://getfedora.org/++[] and the corresponding checksum file from link:++https://getfedora.org/security/++[]
Laden Sie das Fedora-Abbild Ihrer Wahl von link:++https://fedoraproject.org/++[] und die zugehörige Prüfsummendatei von link:++https://fedoraproject.org/security/++[] herunter
12/19/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
By calculating the image's `checksum` on your own computer and comparing it to the original `checksum`, you can verify the image has not been tampered with or corrupted. The original checksum values are provided at link:++https://getfedora.org/security/++[], and are [command]#gpg# signed to demonstrate their integrity.
Indem Sie die »Prüfsumme« des Abbilds auf Ihrem Computer berechnen und mit der Originalprüfsumme vergleichen, können Sie sicherstellen, dass das Abbild nicht manipuliert oder beschädigt wurde. Die Originalprüfsummen finden Sie unter link:++https://fedoraproject.org/security/++[]. Sie sind zum Nachweis ihrer Integrität mit [command]#gpg# signiert.
12/19/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Read more about Fedora Workstation, Fedora Cloud, Fedora Server and the available media types in xref:Downloading_Fedora.adoc#chap-downloading-fedora[Downloading Fedora].
Weitere Informationen zu Fedora Workstation, Fedora Cloud, Fedora Server und den verfügbaren Medientypen finden Sie unter »Fedora herunterladen«.
12/19/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Download the latest Macintosh Disk Image (the package will have a .dmg extension) from link:++https://getfedora.org++[GetFedora.org]. The server automatically detects the running system and offers a correct package for your MacOS.
Laden Sie das neueste Macintosh-Disk-Image (das Paket hat die Erweiterung .dmg) von link:++https://fedoraproject.org++[fedoraproject.org] herunter. Der Server erkennt das laufende System automatisch und bietet ein passendes Paket für Ihr macOS an.
12/19/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Download the latest Windows Installer file from link:++https://getfedora.org++[GetFedora.org]. The server automatically detects the running system and offers you the correct installation file for your Windows version.
Laden Sie die neueste Windows-Installationsdatei von link:++https://fedoraproject.org++[fedoraproject.org] herunter. Der Server erkennt das laufende System automatisch und bietet Ihnen die richtig Installationsdatei für Ihre Windows-Version an.
12/19/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
The preferred way to upgrade your system is an automatic upgrade using the [application]*dnf system upgrade* utility. For information on performing an automatic upgrade, see link:++https://fedoraproject.org/wiki/DNF_system_upgrade++[Fedora Wiki dnf system upgrade].
Die bevorzugte Methode zum Aktualisieren Ihres Systems ist eine automatische Aktualisierung mit dem Dienstprogramm [application]*dnf system upgrade*. Informationen zur Durchführung einer automatischen Aktualisierung finden Sie unter link: xref:quick-docs:ROOT:upgrading-fedora-offline.adoc[Upgrade von Fedora mit dem system-upgrade-plugin von DNF].
12/19/2025
Browse all translation changes