The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alert:

Translation status

113 Strings
0%
Browse Translate
2,010 Words
0%
14,007 Characters
0%

Strings status

Strings Words Characters
113 2,010 14,007
All strings Browse Translate Zen
113 2,010 14,007
Unfinished strings Browse Translate Zen
113 2,010 14,007
Untranslated strings Browse Translate Zen
107 1,760 12,292
Strings with suggestions Browse Translate Zen
6 250 1,715
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora-install-guide.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files 2b29c9b213f
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 12/11/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Italian) d53c28eaa54
Weblate Translation Memory authored 05/13/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/
File mask po/*/f33/pages/install/Preparing_for_Installation.po
Translation file Download po/de/f33/pages/install/Preparing_for_Installation.po
Last change April 30, 2026, 5:08 p.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
05/11/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 113 2,010 14,007
Translated 0% 0 0% 0 0% 0
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 94% 107 87% 1,760 87% 12,292
Untranslated strings 100% 113 100% 2,010 100% 14,007
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 84 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 10 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

2,010
Hosted words
113
Hosted strings
0%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
fedora_media_writer/write_to_device.png
fedora_media_writer/write_to_device.png
04/30/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
fedora_media_writer/automatic_download.png
fedora_media_writer/automatic_download.png
04/30/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
fedora_media_writer/distro_information.png
fedora_media_writer/distro_information.png
04/30/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
fedora_media_writer/main_screen.png
fedora_media_writer/main_screen.png
04/30/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Compare the calculated checksum to the expected checksum.
Vergleichen Sie die berechnete Prüfsumme mit der erwarteten Prüfsumme.
02/05/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
> $download_checksum = [System.BitConverter]::ToString($sha256.ComputeHash([System.IO.File]::ReadAllBytes("$PWD\$image"))).ToLower() -replace '-', ''
> $download_checksum = [System.BitConverter]::ToString($sha256.ComputeHash([System.IO.File]::ReadAllBytes("$PWD\$image"))).ToLower() -replace '-', ''
02/05/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Calculate the downloaded image's checksum. This will take a while!
Berechnen Sie die Prüfsumme des heruntergeladenen Abbilds. Das kann eine Weile dauern!
02/05/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
> $image = "Fedora-Server-DVD-x86_64-21.iso"
> $checksum_file = "Fedora-Server-21-x86_64-CHECKSUM"
> $sha256 = New-Object -TypeName System.Security.Cryptography.sha256CryptoServiceProvider
> $expected_checksum = ((Get-Content $checksum_file | Select-String -Pattern $image) -split " ")[0].ToLower()
> $image = "Fedora-Server-DVD-x86_64-21.iso"
> $checksum_file = "Fedora-Server-21-x86_64-CHECKSUM"
> $sha256 = New-Object -TypeName System.Security.Cryptography.sha256CryptoServiceProvider
> $expected_checksum = ((Get-Content $checksum_file | Select-String -Pattern $image) -split " ")[0].ToLower()
02/05/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Load the resources required to calculate the checksum.
Laden Sie die Ressourcen, die zur Berechnung der Prüfsumme benötigt werden.
02/05/2026
User avatar rffontenelle

Resource updated
Parsing of the “po/de/f33/pages/install/Preparing_for_Installation.po” file was enforced. 02/01/2026
Browse all translation changes