Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora-install-guide.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files 2b29c9b213fe
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 12/11/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) 5043c16a82e6
User avatar serrador authored 05/15/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/
File mask po/*/f33/pages/advanced/Boot_Options.po
Translation file Download po/it/f33/pages/advanced/Boot_Options.po
Last change May 17, 2026, 8:01 a.m.
Last change made by Ali Ciloglu
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
05/19/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 263 4,975 39,071
Translated 100% 263 100% 4,975 100% 39,071
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 5 1% 41 3% 1,382
Strings with suggestions 4% 13 2% 138 2% 1,017
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 12 changes 0 changes 14 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 244 changes 0 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

4,975
Hosted words
263
Hosted strings
100%
Translated
8
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+9%
Translated
+90%
+100%
Contributors
—
User avatar aliciloqlu95

Propagated change
By default, rescue mode attaches an existing operating system to the rescue system under the directory `/mnt/sysimage/`.
PerDi impostazione predefinita, la modalità di ripristino collega un sistema operativo esistente al sistema di ripristino nelsotto la directory `/mnt/sysimage/`.
05/17/2026
User avatar aliciloqlu95

Propagated change
Used to disable IPv6 support in the installation program. IPv6 is now built into the kernel so the driver cannot be blacklisted; however, it is possible to disable IPv6 using the [option]#ipv6.disable# option.
Utilizzato per disabilitare il supporto a IPv6 nel programma di installazione. IPv6 è ora integrato nel kernel, quindi il driver non può essere inserito nella blacklistmesso in lista nera; tuttavia, è possibile disabilitare IPv6 utilizzando l'opzione `[option]#ipv6.disable`#.
05/17/2026
User avatar aliciloqlu95

Propagated change
Used to disable IPv6 support in the installation program. IPv6 is now built into the kernel so the driver cannot be blacklisted; however, it is possible to disable IPv6 using the [option]#ipv6.disable# option.
Utilizzato per disabilitare il supporto a IPv6 nel programma di installazione. IPv6 è ora integrato nel kernel, quindi il driver non può essere messo in lista nerainserito nella blacklist; tuttavia, è possibile disabilitare IPv6 utilizzando l'opzione [option]#`ipv6.disable#`.
05/17/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Normally, on an AMD64 or Intel{nbsp}64 system, only packages for this architecture (marked as `x86_64`) and packages for all architectures (marked as `noarch`) would be installed. When you use this option, packages for 32-bit AMD or Intel systems (marked as `i686`) will be automatically installed as well if available.
Normalmente, su un sistema AMD64 o Intel{nbsp}64, verrebbero installati solo i pacchetti per questa architettura (contrassegnati come `x86_64`) e i pacchetti per tutte le architetture (contrassegnati come `noarch`). Quando si utilizza questa opzione, anche i pacchetti per sistemi AMD o Intel a 32 bit (contrassegnati come `i686`) verranno installati automaticamente se disponibili.
05/17/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Forces the installation program to run in text mode instead of graphical mode. The text user interface is limited, for example, it does not allow you to modify the partition layout or set up LVM. When installing a system on a machine with a limited graphical capabilities, it is recommended to use VNC as described in xref:sect-boot-options-vnc[Enabling Remote Access Using VNC].
Forza l'esecuzione del programma di installazione in modalità testo anziché in modalità grafica. L'interfaccia utente testuale è limitata, ad esempio non consente di modificare il layout delle partizioni o di configurare LVM. Quando si installa un sistema su una macchina con capacità grafiche limitate, si consiglia di utilizzare VNC come descritto in xref:Boot_Options.adoc#sect-boot-options-vnc[Abilitazione dell'accesso remoto tramite VNC].
05/17/2026
User avatar aliciloqlu95

Propagated change
To load the rescue system with the installation disk or USB drive, choose `Rescue a {PRODUCT} system` from the Troubleshooting submenu in the boot menu, or use the [option]#inst.rescue# boot option.
Per caricare il sistema di ripristino con il disco di installazione o l'unità USB, scegliere `Rescue a {PRODUCT} system` dal sottomenu Troubleshooting nel menu di avvio, oppure utilizzsare l'opzione di avvio [option]#inst.rescue#.
05/16/2026
User avatar aliciloqlu95

Propagated change
To load the rescue system with the installation disk or USB drive, choose `Rescue a {PRODUCT} system` from the Troubleshooting submenu in the boot menu, or use the [option]#inst.rescue# boot option.
Per caricare il sistema di ripristino con il disco di installazione o l'unità USB, scegliere `Rescue a {PRODUCT} system` dal sottomenu Troubleshooting nel menu di avvio, oppure ustilizzare l'opzione di avvio [option]#inst.rescue#.
05/16/2026
User avatar aliciloqlu95

Propagated change
The amount of time it takes to complete a single full pass of [application]*Memtest86+* varies depending on your system's configuration (notably the RAM size and speed). For example, on a system with 2{nbsp}GB of DDR2 memory at 667{nbsp}MHz, a single pass will take roughly 20{nbsp}minutes to complete.
Il tempo necessario per completare un singolo passaggiciclo completo di [application]*Memtest86+* varia a seconda della configurazione del sistema (in particolare , della dimensione e della velocità della RAM). Ad esempio, su un sistema con 2{nbsp}GB di memoria DDR2 a 667{nbsp}MHz, un singolo passaggiciclo richiederà circa 20{nbsp}minuti per essere completato.
05/16/2026
User avatar aliciloqlu95

Propagated change
Booting Your Computer in Rescue Mode
Avvio del computer in modalità di ripristino (Rescue Mode)
05/16/2026
User avatar aliciloqlu95

Propagated change
To test the integrity of an ISO image, append the [option]#rd.live.check# to the boot loader command line. Note that this option is used automatically if you select the default installation option from the boot menu (`Test this media & install Fedora`).
Per testare l'integrità di un'immagine ISO, aggiungeri l'opzione [option]#rd.live.check# alla riga di comando del boot loader. Notare che questa opzione viene utilizzata automaticamente se si selezionai l'opzione di installazione predefinita dal menu di avvio (`Testa questo supporto e this media & installa Fedora`).
05/16/2026
Browse all translation changes