Translation status

12 Strings 83%
Browse Translate
422 Words 74%

Strings status

12
All strings — 422 words Browse Translate Zen
10
Translated strings — 313 words Browse Translate Zen
2
Unfinished strings — 109 words Browse Translate Zen
2
Untranslated strings — 109 words Browse Translate Zen
2
Strings with suggestions — 109 words Browse Translate Zen
1
Strings with any failing checks — 1 word Browse Translate Zen
1
Translated strings with any failing checks — 1 word Browse Translate Zen
1
Failing check: Unchanged translation — 1 word Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
f34/pages/_partials/install/CustomSpoke_SoftwareRAID This component is linked to the fedora-docs-l10n/fedora-install-guide/nav repository. CC-BY-SA-3.0 0% 19 584 3,980 19 0 0 0
f31/pages/install/Installing_Using_Anaconda This component is linked to the fedora-docs-l10n/fedora-install-guide/nav repository. CC-BY-SA-3.0 0% 44 1,439 10,268 44 0 0 0
f33/pages/advanced/VNC_Installations This component is linked to the fedora-docs-l10n/fedora-install-guide/nav repository. CC-BY-SA-3.0 0% 67 1,520 10,602 67 0 0 0
f29/pages/_partials/install/CustomSpoke_PartitioningAdvice This component is linked to the fedora-docs-l10n/fedora-install-guide/nav repository. CC-BY-SA-3.0 0% 17 788 5,021 17 0 0 0
f31/pages/advanced/VNC_Installations This component is linked to the fedora-docs-l10n/fedora-install-guide/nav repository. CC-BY-SA-3.0 0% 67 1,520 10,671 67 0 0 0
f29/pages/advanced/VNC_Installations This component is linked to the fedora-docs-l10n/fedora-install-guide/nav repository. CC-BY-SA-3.0 0% 67 1,520 10,671 67 0 0 0
f28/pages/install/Installing_Using_Anaconda This component is linked to the fedora-docs-l10n/fedora-install-guide/nav repository. CC-BY-SA-3.0 0% 44 1,439 10,268 44 0 0 0
f28/pages/advanced/VNC_Installations This component is linked to the fedora-docs-l10n/fedora-install-guide/nav repository. CC-BY-SA-3.0 0% 67 1,520 10,672 67 0 0 0
f32/pages/_partials/install/CustomSpoke_SoftwareRAID This component is linked to the fedora-docs-l10n/fedora-install-guide/nav repository. CC-BY-SA-3.0 0% 19 583 3,976 19 0 0 0
f33/pages/install/Installing_Using_Anaconda This component is linked to the fedora-docs-l10n/fedora-install-guide/nav repository. CC-BY-SA-3.0 0% 44 1,439 10,237 44 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
Instructions for translators

Mailing list for translators: <<trans@lists.fedoraproject.org>
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide.git
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (Korean) 7dca2045200
User avatar simmon authored yesterday
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) 2f61d058739
User avatar vareli authored 3 weeks ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/
File mask po/*/f33/pages/_partials/install/StorageSpoke_BootLoader.po
Translation file Download po/fi/f33/pages/_partials/install/StorageSpoke_BootLoader.po
Last change July 4, 2022, 9:20 a.m.
Last author Jan Kuparinen

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 12 422 2,839
Translated 83% 10 74% 313 73% 2,081
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 8% 1 1% 1 1% 36
Strings with suggestions 16% 2 25% 109 26% 758
Untranslated strings 16% 2 25% 109 26% 758
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 14,445 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

422
Hosted words
12
Hosted strings
83%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
+83%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

fedora-docs-l10n/fedora-install-guide / f33/pages/_partials/install/StorageSpoke_BootLoader — Finnish

The boot loader may also require a special partition to be created, depending on whether your system uses BIOS or UEFI firmware and also depending on whether the boot drive has a _GUID Partition Table_ (GPT) or a `Master Boot Record` (MBR, also known as msdos) label. If you use automatic partitioning, the installer will create this partition if needed. For details, see xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning-recommended[Recommended Partitioning Scheme].
Käynnistyslatain voi myös vaatia erityisen osion luomisen riippuen siitä, käyttääkö järjestelmäsi BIOS- vai UEFI-laiteohjelmistoa ja myös siitä, onko käynnistysasemassa _GUID-osiotaulukko_ (GPT) vai "Master Boot Record" (MBR, tunnetaan myös nimellä msdos) -nimiö. Jos käytät automaattista osiointia, asennusohjelma luo tämän osion tarvittaessa. Lisätietoja on kohdassa xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning-recommended[Suositeltu osiointikaavio].
15 hours ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

fedora-docs-l10n/fedora-install-guide / f33/pages/_partials/install/StorageSpoke_BootLoader — Finnish

If you choose not to install a boot loader for any reason, you will not be able to boot the system directly, and you must use another boot method, such as a stand-alone commercial boot loader application. Use this option only if you are sure you have another way to boot your system.
Jos päätät olla asentamatta käynnistyslatainta jostain syystä, et voi käynnistää järjestelmää suoraan, ja sinun on käytettävä toista käynnistystapaa, kuten erillistä kaupallista käynnistyslatainsovellusta. Käytä tätä vaihtoehtoa vain, jos olet varma, että sinulla on toinen tapa käynnistää järjestelmä.
15 hours ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

fedora-docs-l10n/fedora-install-guide / f33/pages/_partials/install/StorageSpoke_BootLoader — Finnish

To decline installation of a new boot loader, select the device currently marked for boot and click the `Do not install bootloader` button. This will remove the tick and ensure [application]*GRUB2* is not installed on any device.
Jos haluat estää uuden käynnistyslataimen asennuksen, valitse tällä hetkellä käynnistykseksi merkitty laite ja napsauta Älä asenna käynnistyslatainta -painiketta. Tämä poistaa rastin ja varmistaa, että [sovellus]*GRUB2* ei ole asennettu mihinkään laitteeseen.
15 hours ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

fedora-docs-l10n/fedora-install-guide / f33/pages/_partials/install/StorageSpoke_BootLoader — Finnish

anaconda/StorageSpoke_BootLoader.png
anaconda/StorageSpoke_BootLoader.png
15 hours ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

fedora-docs-l10n/fedora-install-guide / f33/pages/_partials/install/StorageSpoke_BootLoader — Finnish

The Selected Disks dialog
Valitut levyt -valintaikkuna
15 hours ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

fedora-docs-l10n/fedora-install-guide / f33/pages/_partials/install/StorageSpoke_BootLoader — Finnish

Boot Device Selection
Käynnistyslaitteen valinta
15 hours ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

fedora-docs-l10n/fedora-install-guide / f33/pages/_partials/install/StorageSpoke_BootLoader — Finnish

If you are installing Fedora system with more than one disk, you may want to manually specify where the bootloader should be installed. Click the `Full disk summary and bootloader` link at the bottom of the `Installation Destination` screen. The `Selected Disks` dialog will appear. The bootloader will be installed on the device of your choice, or on a UEFI system, the `EFI system partition` will be created on that device during guided partitioning.
Jos asennat Fedora-järjestelmää useammalla kuin yhdellä levyllä, saatat haluta määrittää manuaalisesti, mihin käynnistyslatain asennetaan. Napsauta "Koko levyn yhteenveto ja käynnistyslatain" -linkkiä "Installation Destination" -näytön alaosassa. Valitut levyt -valintaikkuna tulee näkyviin. Käynnistyslatain asennetaan valitsemallesi laitteelle tai UEFI-järjestelmään, "EFI-järjestelmäosio" luodaan kyseiselle laitteelle ohjatun osioinnin aikana.
15 hours ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

fedora-docs-l10n/fedora-install-guide / f33/pages/_partials/install/StorageSpoke_BootLoader — Finnish

Installing [application]*GRUB2* may overwrite your existing boot loader.
[Application]*GRUB2*:n asentaminen saattaa korvata olemassa olevan käynnistyslataimen.
15 hours ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

fedora-docs-l10n/fedora-install-guide / f33/pages/_partials/install/StorageSpoke_BootLoader — Finnish

{PRODUCT} uses [application]*GRUB2* (GRand Unified Bootloader version 2) as its boot loader. The boot loader is the first program that runs when the computer starts and is responsible for loading and transferring control to an operating system. [application]*GRUB2* can boot any compatible operating system (including Microsoft Windows) and can also use chain loading to transfer control to other boot loaders for unsupported operating systems.
{PRODUCT} käyttää [application]*GRUB2* (GRand Unified Bootloader version 2) käynnistyslataimenaan. Käynnistyslatain on ensimmäinen ohjelma, joka käynnistyy tietokoneen käynnistyessä ja on vastuussa lataamisesta ja ohjauksen siirtämisestä käyttöjärjestelmään. [sovellus]*GRUB2* voi käynnistää minkä tahansa yhteensopivan käyttöjärjestelmän (mukaan lukien Microsoft Windows) ja voi myös käyttää ketjulatausta siirtääkseen ohjauksen muille ei-tuettujen käyttöjärjestelmien käynnistyslataimille.
15 hours ago
User avatar copperi

New translation

fedora-docs-l10n/fedora-install-guide / f33/pages/_partials/install/StorageSpoke_BootLoader — Finnish

Boot Loader Installation
Käynnistyslataimen asennus
23 hours ago
Browse all translation changes