Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora-install-guide.git
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (German) cbfb6d4d7cb3
Anonymous authored 06/08/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Czech) cdc45bb22319
Anonymous authored 06/09/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/
File mask po/*/f33/pages/_partials/install/NetworkSpoke_EditConnection.po
Translation file Download po/fr/f33/pages/_partials/install/NetworkSpoke_EditConnection.po
Last change June 9, 2026, 3:13 a.m.
Last change made by Background commit
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
06/09/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 21 809 5,338
Translated 95% 20 96% 784 95% 5,088
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 1 13% 109 15% 820
Strings with suggestions 4% 1 1% 2 1% 16
Untranslated strings 4% 1 3% 25 4% 250
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 15 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

809
Hosted words
21
Hosted strings
95%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+95%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/09/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/09/2026
User avatar mattiasasselli

Propagated change
When you finish configuring the interface's routing settings, click `OK` to return to the configuration dialog.
Une fois la configuration des paramètres de routage de l'interface terminée, cliquez sur « OK » pour revenir à la boîte de dialogue de configuration.
06/06/2026
User avatar mattiasasselli

Propagated change
Configure routes
Configurer les itinéraires
06/06/2026
User avatar mattiasasselli

Propagated change
The final option in both tabs is `Require IPvpass:attributes[{blank}]_X_ addressing for this connection to complete`. Select this option in the `IPv4` tab to only allow this connection if `IPv4` was successful; the same principle applies to this setting in the `IPv6` tab. If this option remains disabled for both `IPv4` and `IPv6`, the interface will be able to connect if configuration succeeds on either IP protocol.
La dernière option disponible dans les deux onglets est « Exiger l'adressage IPvpass:attributes[{blank}]_X_ pour que cette connexion aboutisse ». Sélectionnez cette option dans l'onglet « IPv4 » pour n'autoriser cette connexion que si la configuration IPv4 a réussi ; le même principe s'applique à ce paramètre dans l'onglet « IPv6 ». Si cette option reste désactivée pour IPv4 et IPv6, l'interface pourra se connecter si la configuration réussit sur l'un ou l'autre protocole IP.
06/06/2026
User avatar mattiasasselli

Propagated change
The `DNS servers` field accepts one or more IP addresses of DNS servers - for example, `10.0.0.1,10.0.0.8`.
Le champ `serveurs DNS` accepte une ou plusieurs adresses IP de serveurs DNS - par exemple, `10.0.0.1,10.0.0.8`.
06/06/2026
User avatar mattiasasselli

Propagated change
Then, click `Add` on the right side and add a set of settings: `Address`, `Netmask` (for `IPv4`), `Prefix` (for `IPv6`), and `Gateway`.
Ensuite, cliquez sur `Ajouter` à droite et ajoutez un ensemble de paramètres : `Adresse`, `Masque de réseau` (pour `IPv4`), `Préfixe` (pour `IPv6`) et `Passerelle`.
06/06/2026
User avatar mattiasasselli

Propagated change
In the `IPv6 Settings` tab, you can also set the method to `Ignore` to disable `IPv6` on this interface.
Dans l'onglet `Paramètres IPv6`, vous pouvez également définir la méthode sur `Ignorer` pour désactiver `IPv6` sur cette interface.
05/29/2026
User avatar mattiasasselli

Propagated change
Select `Use this connection only for resources on its network` to prevent this connection from becoming the default route. This option can be selected even if you did not configure any static routes. Enabling this option means that this route will only be used when necessary to access certain resources, such as intranet pages which require a local or VPN connection. Another (default) route will be used for publicly available resources if possible. Note that unlike the additional routes configured in this dialog, this setting will be transferred to the installed system. Also note that this option is only useful when more than one interface is configured.
Sélectionnez « Utiliser cette connexion uniquement pour les ressources de son réseau » pour empêcher que cette connexion ne devienne la route par défaut. Cette option peut être sélectionnée même si vous n'avez configuré aucune route statique. L'activation de cette option signifie que cette route ne sera utilisée que pour accéder à certaines ressources, telles que les pages intranet nécessitant une connexion locale ou VPN. Une autre route (par défaut) sera utilisée pour les ressources accessibles publiquement, si possible. Contrairement aux routes supplémentaires configurées dans cette boîte de dialogue, ce paramètre sera appliqué au système installé. Notez également que cette option n'est utile que si plusieurs interfaces sont configurées.
05/28/2026
User avatar mattiasasselli

Propagated change
If you confire at least one static route, you can disallow all routes not specifically configured here by enabling the `Ignore automatically obtained routes`.
Si vous configurez au moins une route statique, vous pouvez interdire toutes les routes non spécifiquement configurées ici en activant l'option « Ignorer les routes obtenues automatiquement ».
05/28/2026
Browse all translation changes