The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Summary

Project website pagure.io
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files e281f4cc9d6
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 5 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Italian) ac096970af1
User avatar salvatorecocuzza authored 4 months ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/
File mask po/*/f32/pages/appendixes/Disk_Partitions.po
Translation file Download po/it/f32/pages/appendixes/Disk_Partitions.po
Last change June 7, 2025, 5:29 p.m.
Last change made by None
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 149 3,328 22,104
Translated 87% 131 76% 2,544 74% 16,479
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 6 1% 10 1% 208
Strings with suggestions 14% 22 24% 816 26% 5,792
Untranslated strings 12% 18 23% 784 25% 5,625
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 134 changes 0 changes 14 changes 0 changes 8 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

3,328
Hosted words
149
Hosted strings
87%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+87%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 5 months ago
User avatar iceman

Propagated change
There must be a BIOS boot partition for the boot loader to be installed successfully onto a disk that contains a GPT (GUID Partition Table). This includes disks initialized by [application]*Anaconda*. If the disk already contains a BIOS boot partition, it can be reused.
Deve essere presenteci una partizione di avvio BIOS peraffinché il boot loader venga installareto correttamente il boot loader su un disco che utilizzcontiene una GPT (GUID Partition Table). CiòQuesto include i dischi inizializzati da [application]*Anaconda*. Se il disco contiene già una partizione di avvio BIOS, questa può essere riutilizzata.
5 months ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 5 months ago
User avatar iceman

Propagated change
As xref:figu-partitions-formatted-drive[Disk Drive with a File System], implies, the order imposed by a file system involves some trade-offs:
Come suggerito dalla xref:figu-partitions-formatted-drive[Unità Disco con un File System], l'ordine imposto da un file system comporta alcuni compromessi:
5 months ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 5 months ago
User avatar cryptopex95

Propagated change
An Introduction to Disk Partitions
Un'introduzione alle partizioni del disco
5 months ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 5 months ago
User avatar cryptopex95

Propagated change
An Introduction to Disk Partitions
Introduzione alle partizioni dei dischi
5 months ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
See xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning-recommended[Recommended Partitioning Scheme] for more information about the recommended partitioning scheme.
Consultare xref:../install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning-recommended[Schema di partizionamento consigliato] per maggiori informazioni sullo schema di partizionamento consigliato.
5 months ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
As the previous step implied, it may or may not be necessary to create new partitions. However, unless your resizing software is Linux-aware, it is likely that you must delete the partition that was created during the resizing process. xref:figu-partitions-final-configuration[Disk Drive with Final Partition Configuration], shows this being done.
Come suggerito dalla fase precedente, potrebbe essere necessario o meno creare nuove partizioni. Tuttavia, a meno che il software di ridimensionamento utilizzato sia compatibile con Linux, è probabile che si debba eliminare la partizione creata durante il processo di ridimensionamento. xref:Disk_Partitions.adoc#figu-partitions-final-configuration[Unità disco con la configurazione finale delle partizioni], mostra questa operazione.
5 months ago
Browse all translation changes