The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Summary

Project website pagure.io
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files e281f4cc9d6
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 5 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Italian) ac096970af1
User avatar salvatorecocuzza authored 4 months ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/
File mask po/*/f32/pages/advanced/Boot_Options.po
Translation file Download po/it/f32/pages/advanced/Boot_Options.po
Last change June 8, 2025, 2:24 p.m.
Last change made by None
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
10 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 266 5,095 39,761
Translated 90% 242 82% 4,228 82% 32,889
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 15% 41 1% 44 3% 1,294
Strings with suggestions 11% 30 17% 917 18% 7,164
Untranslated strings 9% 24 17% 867 17% 6,872
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 260 changes 0 changes 0 changes 0 changes 14 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

5,095
Hosted words
266
Hosted strings
90%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+90%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 5 months ago
User avatar salvatorecocuzza

Propagated change
By default, rescue mode attaches an existing operating system to the rescue system under the directory `/mnt/sysimage/`.
Per impostazione predefinita, la modalità di ripristino collega un sistema operativo esistente al sistema di ripristino nella directory `/mnt/sysimage/`.
5 months ago
User avatar salvatorecocuzza

Propagated change
The [option]#method# parameter can be any the following:
Il parametro [option]#method# può essere uno dei seguenti:
5 months ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 5 months ago
User avatar iceman

Propagated change
[option]#inst.geoloc=#
[optzione]#inst.geoloc=#
5 months ago
User avatar iceman

Propagated change
Allows you to run the installation in single language mode - in other words, this option disables language selection for the installer and the installed system. If you also use the [option]#inst.lang=# option at the same time, the language you specify will be used. If you do not set the language, [application]*Anaconda* and the installed system will default to `en-US.UTF-8`.
PermetTi consente di eseguire l'installazione in modalità lingua singola - in altre parole,, ovvero questa opzione disabilita la selezione della lingua per il programma di installazione e perl'installatore e il sistema installato. Se usi utilizza anchcontemporaneamente l'opzione [option]#inst.lang=# contemporaneamente, verrà utilizzata la lingua specificata. Se non si impostai la lingua, [application]*Anaconda* e il sistema installato utilizzeranno come predefinitodi default `en-US.UTF-8`.
5 months ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 5 months ago
User avatar cryptopex95

Translation changed
The [application]*Anaconda* installer includes a range of boot options for administrators, which modify the default behavior of the installation program by enabling or disabling certain functions. To use one or more boot options, you either have to boot from installation media and append these options at the boot menu (see xref:install/Booting_the_Installation.adoc#sect-boot-menu[The Boot Menu]), or you must add them into your PXE server configuration file if you are booting from a network (see xref:advanced/Network_based_Installations.adoc#chap-pxe-server-setup[Setting Up an Installation Server]).
L'installatore [application]Anaconda include una serie di opzioni di avvio per gli amministratori, che modificano il comportamento predefinito del programma di installazione abilitando o disabilitando determinate funzioni.
Per utilizzare una o più opzioni di avvio, è necessario avviare dal supporto di installazione e aggiungere queste opzioni nel menu di avvio (vedere xref:install/Booting_the_Installation.adoc#sect-boot-menu[Il menu di avvio]), oppure inserirle nel file di configurazione del server PXE se si effettua l'avvio da rete (vedere xref:advanced/Network_based_Installations.adoc#chap-pxe-server-setup[Configurazione di un server di installazione]).
5 months ago
User avatar cryptopex95

Translation added
The [application]*Anaconda* installer includes a range of boot options for administrators, which modify the default behavior of the installation program by enabling or disabling certain functions. To use one or more boot options, you either have to boot from installation media and append these options at the boot menu (see xref:install/Booting_the_Installation.adoc#sect-boot-menu[The Boot Menu]), or you must add them into your PXE server configuration file if you are booting from a network (see xref:advanced/Network_based_Installations.adoc#chap-pxe-server-setup[Setting Up an Installation Server]).
L'installatore [application]Anaconda include una serie di opzioni di avvio per gli amministratori, che modificano il comportamento predefinito del programma di installazione abilitando o disabilitando determinate funzioni.
Per utilizzare una o più opzioni di avvio, è necessario avviare dal supporto di installazione e aggiungere queste opzioni nel menu di avvio (vedere xref:install/Booting_the_Installation.adoc#sect-boot-menu[Il menu di avvio]), oppure inserirle nel file di configurazione del server PXE se si effettua l'avvio da rete (vedere xref:advanced/Network_based_Installations.adoc#chap-pxe-server-setup[Configurazione di un server di installazione]).
5 months ago
User avatar cryptopex95

Contributor joined
Contributor joined 5 months ago
Browse all translation changes