Overview

Project website pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files 215ac64b705
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) 490be9e76fd
User avatar cyphra authored 5 days ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/
File mask po/*/f32/pages/advanced/Boot_Options.po
Translation file Download po/it/f32/pages/advanced/Boot_Options.po
Last change April 29, 2025, 10:53 p.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 266 5,095 39,761
Translated 89% 239 80% 4,126 80% 32,108
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 15% 41 1% 44 3% 1,295
Strings with suggestions 11% 30 17% 917 18% 7,164
Untranslated strings 10% 27 19% 969 19% 7,653
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 260 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

5,095
Hosted words
266
Hosted strings
89%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+89%
Translated
+1%
+100%
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
For more information about using [application]*Memtest86+*, see the official website at link:++https://www.memtest.org/++[]. A `README` file is also located in `/usr/share/doc/memtest86+-_version_pass:attributes[{blank}]/` on {PRODUCT} systems with the [package]*memtest86+* package installed.
Per maggiori informazioni sull'uso di [application]*Memtest86+*, vedere il sito web ufficiale su link:++http://www.memtest.org/++[]. Un file `README` si trova anche in `/usr/share/doc/memtest86+-_version_pass:attributes[{blank}]/` sui sistemi {PRODUCT} con il pacchetto [package]*memtest86+* installato.
3 weeks ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Specifies the location of the `updates.img` file to be applied to the installation program runtime. The syntax is the same as in the [option]#inst.repo# option - see xref:tabl-boot-options-sources[Installation Sources] for details. In all formats, if you do not specify a file name but only a directory, the installation program will look for a file named `updates.img`.
Specifica la posizione del file `updates.img` da applicare al runtime del programma di installazione. La sintassi è la stessa dell'opzione [option]#inst.repo# - vedere xref:Boot_Options.adoc#tabl-boot-options-sources[Fonti di installazione] per i dettagli. In tutti i formati, se non si specifica un nome di file ma solo una directory, il programma di installazione cercherà un file chiamato `updates.img`.
3 weeks ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Turns the [application]*Kdump* installer add-on `on` or `off` (the add-on is off by default). If you use [option]#inst.kdump_addon=on#, a new screen, which allows you to configure the [application]*Kdump* kernel crash dumping mechanism, will appear in the main menu of the graphical or text interface (see xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-kdump[Kdump]). Enabling this add-on is also necessary to use the xref:appendixes/Kickstart_Syntax_Reference.adoc#sect-kickstart-commands-kdump[%addon com_redhat_kdump (optional) - Configure kdump] Kickstart command.
Attiva (`on`) o disattiva (`off`) l'add-on del programma di installazione [application]*Kdump* (l'add-on è disattivato per impostazione predefinita). Se si usa [option]#inst.kdump_addon=on#, una nuova schermata, che consente di configurare il meccanismo di dump del crash del kernel [application]*Kdump*, apparirà nel menu principale dell'interfaccia grafica o testuale (vedere xref:../install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-kdump[Kdump]). L'abilitazione di questo add-on è necessaria anche per utilizzare il comando Kickstart xref:../appendixes/Kickstart_Syntax_Reference.adoc#sect-kickstart-commands-kdump[%addon com_redhat_kdump (opzionale) - Configura kdump].
3 weeks ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
See xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning-recommended[Recommended Partitioning Scheme] for more information about GPT and MBR, and xref:appendixes/Disk_Partitions.adoc#sect-disk-partitioning-guid-partition-table[GUID Partition Table (GPT)] for more general information about GPT, MBR and disk partitioning in general.
Vedere xref:../install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning-recommended[Schema di partizionamento consigliato] per maggiori informazioni su GPT e MBR, e xref:../appendixes/Disk_Partitions.adoc#sect-disk-partitioning-guid-partition-table[GUID Partition Table (GPT)] per informazioni più generali su GPT, MBR e partizionamento del disco in generale.
3 weeks ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Initial network initialization is handled by [application]*dracut*. This section only lists some of the more commonly used options; for a complete list, see the `dracut.cmdline(7)` man page. Additional information on networking is also available in the [citetitle]_{PRODUCT} Networking Guide_, available at link:++https://docs.fedoraproject.org/++[].
L'inizializzazione iniziale della rete è gestita da [application]*dracut*. Questa sezione elenca solo alcune delle opzioni più comunemente utilizzate; per un elenco completo, vedere la pagina man `dracut.cmdline(7)`. Ulteriori informazioni sulla rete sono disponibili anche nella [citetitle]_{PRODUCT} Networking Guide_, disponibile su link:++http://docs.fedoraproject.org/++[].
3 weeks ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
During the installation, the `root` account has no password by default. You can set a root password to be used during the installation with the [command]#sshpw# Kickstart command as described in xref:appendixes/Kickstart_Syntax_Reference.adoc#sect-kickstart-commands-sshpw[sshpw (optional) - Restrict ssh Access During Installation].
Durante l'installazione, l'account `root` non ha password per impostazione predefinita. È possibile impostare una password di root da utilizzare durante l'installazione con il comando Kickstart [command]#sshpw#, come descritto in xref:../appendixes/Kickstart_Syntax_Reference.adoc#sect-kickstart-commands-sshpw[sshpw (opzionale) - Limita accesso ssh durante l'installazione].
3 weeks ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Starts the `sshd` service during the installation, which allows you to connect to the system during the installation using `SSH` and monitor its progress. For more information on `SSH`, see the `ssh(1)` man page and the corresponding chapter in the [citetitle]_{PRODUCT} System Administrator's Guide_, available at link:++https://docs.fedoraproject.org/++[].
Avvia il servizio `sshd` durante l'installazione, il che consente di connettersi al sistema durante l'installazione utilizzando `SSH` e monitorarne l'avanzamento. Per maggiori informazioni su `SSH`, vedere la pagina man `ssh(1)` e il capitolo corrispondente nella [citetitle]_{PRODUCT} System Administrator's Guide_, disponibile su link:++http://docs.fedoraproject.org/++[].
3 weeks ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Forces the installation program to run in text mode instead of graphical mode. The text user interface is limited, for example, it does not allow you to modify the partition layout or set up LVM. When installing a system on a machine with a limited graphical capabilities, it is recommended to use VNC as described in xref:sect-boot-options-vnc[Enabling Remote Access Using VNC].
Forza l'esecuzione del programma di installazione in modalità testo anziché in modalità grafica. L'interfaccia utente testuale è limitata, ad esempio non consente di modificare il layout delle partizioni o di configurare LVM. Quando si installa un sistema su una macchina con capacità grafiche limitate, si consiglia di utilizzare VNC come descritto in xref:Boot_Options.adoc#sect-boot-options-vnc[Abilitazione dell'accesso remoto tramite VNC].
3 weeks ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Sets the language to be used during the installation. Language codes are the same as the ones used in the [command]#lang# Kickstart command as described in xref:appendixes/Kickstart_Syntax_Reference.adoc#sect-kickstart-commands-lang[lang (optional) - Configure Language During Installation]. On systems where the [package]*system-config-language* package is installed, a list of valid values can also be find in `/usr/share/system-config-language/locale-list`.
Imposta la lingua da utilizzare durante l'installazione. I codici lingua sono gli stessi utilizzati nel comando Kickstart [command]#lang#, come descritto in xref:../appendixes/Kickstart_Syntax_Reference.adoc#sect-kickstart-commands-lang[lang (opzionale) - Configura lingua durante l'installazione]. Sui sistemi in cui è installato il pacchetto [package]*system-config-language*, un elenco di valori validi può essere trovato anche in `/usr/share/system-config-language/locale-list`.
3 weeks ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Gives the location of a Kickstart file to be used to automate the installation. Locations can be specified using any of the formats valid for [option]#inst.repo=#. See xref:tabl-boot-options-sources[Installation Sources] for valid formats.
Indica la posizione di un file Kickstart da utilizzare per automatizzare l'installazione. Le posizioni possono essere specificate utilizzando uno qualsiasi dei formati validi per [option]#inst.repo=#. Vedere xref:Boot_Options.adoc#tabl-boot-options-sources[Fonti di installazione] per i formati validi.
3 weeks ago
Browse all translation changes