fedora-docs-l10n/fedora-install-guide/f32/pages/_partials/install/NetworkSpoke

Translation status

10	Strings	60%	Browse Translate
341	Words	59%
2,482	Characters	52%

Strings status

Strings Words Characters
10 341 2,482	All strings	Browse Translate Zen
7 204 1,327	Translated strings	Browse Translate Zen
3 137 1,155	Unfinished strings	Browse Translate Zen
3 137 1,155	Untranslated strings	Browse Translate Zen
4 140 1,173	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1 1 25	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 25	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 25	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen

Summary

Project website	pagure.io
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide.git`
Repository branch	master
Last remote commit	automatic update of pot/po files `e281f4cc9d6` ♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `ea801eaa801` cyphra authored yesterday
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/`
File mask	`po/*/f32/pages/_partials/install/NetworkSpoke.po`
Translation file	Download `po/it/f32/pages/_partials/install/NetworkSpoke.po`
Last change	June 18, 2025, 12:45 p.m.
Last change made by	Weblate Translation Memory
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		10		341		2,482
Translated	70%	7	59%	204	53%	1,327
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	10%	1	1%	1	1%	25
Strings with suggestions	40%	4	41%	140	47%	1,173
Untranslated strings	30%	3	40%	137	46%	1,155

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

341

Hosted words

Hosted strings

70%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+70%

Translated

—

+100%

Contributors

—

mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f32/pages/_partials/install/NetworkSpoke Italian	English To change settings such as IP addresses, DNS servers, or routing configuration for an existing interface (both virtual and physical), select the interface in the left pane and click `Configure` in the bottom right corner of the screen. Available settings are described in xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-network-configuration-advanced[Editing Network Interface Configuration]. Italian 454 characters edited Previous translation Per modificare impostazioni come indirizzi IP, server DNS o configurazione del routing per un'interfaccia esistente (sia virtuale che fisica), selezionare l'interfaccia nel riquadro sinistro e fare clic su "Configura" nell'angolo in basso a destra dello schermo. Le impostazioni disponibili sono descritte in xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-network-configuration-advanced[Modifica della configurazione dell'interfaccia di rete]. 3 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f32/pages/_partials/install/NetworkSpoke Italian	English Below the list of interfaces are two buttons. Use the `+` button to add a virtual network interface (Team, Bond or VLAN) as described in xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-network-configuration-virtual-interface[Adding a Virtual Network Interface]. To remove a previously created virtual interface, select it in the list and click the `-` button. Italian 430 characters edited Previous translation Sotto l'elenco delle interfacce sono presenti due pulsanti. Utilizzare il pulsante `+` per aggiungere un'interfaccia di rete virtuale (Team, Bond o VLAN) come descritto in xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-network-configuration-virtual-interface[Aggiunta di un'interfaccia di rete virtuale]. Per rimuovere un'interfaccia virtuale creata in precedenza, selezionarla nell'elenco e fare clic sul pulsante `-`. 3 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f32/pages/_partials/install/NetworkSpoke Italian	English Network configuration is an expansive topic and many of the options available during the installation are beyond the scope of this document. For detailed information about networking, including both theoretical topics and specific instructions and examples, see the [citetitle]_{PRODUCT} Networking{nbsp}Guide_, available at link:++https://docs.fedoraproject.org/++[]. Italian 364 characters edited Previous translation La configurazione di rete è un argomento vasto e molte delle opzioni disponibili durante l'installazione esulano dallo scopo di questo documento. Per informazioni dettagliate sulla rete, inclusi argomenti teorici e istruzioni ed esempi specifici, consultare la [citetitle]_{PRODUCT} Networking{nbsp}Guide_, disponibile al link:++http://docs.fedoraproject.org/++[]. 3 days ago
None Changes committed fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f32/pages/_partials/install/NetworkSpoke Italian	Changes committed 12 days ago
salvatorecocuzza Propagated change fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f32/pages/_partials/install/NetworkSpoke Italian	English Below the list of connections, enter a host name for this computer in the `Hostname` input field. The host name can be either a _fully-qualified domain name_ (FQDN) in the format _hostname_._domainname_, or a short host name with no domain name. Many networks have a _Dynamic Host Configuration Protocol_ (`DHCP`) service that automatically supplies connected systems with a domain name; to allow the `DHCP` service to assign the domain name to this machine, only specify the short host name. Italian 529 characters edited Current translation State: Translated Sotto l'elenco delle connessioni, inserisci un nome host per questo computer nel campo di input `Nome host`. Il nome host può essere un _nome di dominio completo_ (FQDN) nel formato _nomehost_._nomedominio_, oppure un nome host breve senza nome di dominio. Molte reti dispongono di un servizio _Dynamic Host Configuration Protocol_ (`DHCP`) che fornisce automaticamente un nome di dominio ai sistemi connessi; per consentire al servizio `DHCP` di assegnare il nome di dominio a questa macchina, specifica solo il nome host breve. 12 days ago
salvatorecocuzza Propagated change fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f32/pages/_partials/install/NetworkSpoke Italian	English Use the `ON`pass:attributes[{blank}]/pass:attributes[{blank}]`OFF` switch in the top right corner to enable or disable the currently selected interface. Italian 181 characters edited Current translation State: Translated Utilizzare l'interruttore `ON`pass:attributes[{blank}]/pass:attributes[{blank}]`OFF` nell'angolo in alto a destra per abilitare o disabilitare l'interfaccia attualmente selezionata. 12 days ago
salvatorecocuzza Propagated change fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f32/pages/_partials/install/NetworkSpoke Italian	English The Network & Hostname screen. In the left pane Italian 54 characters edited Current translation State: Translated La schermata Rete e nome host. Nel riquadro a sinistra 12 days ago
None Changes committed fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f32/pages/_partials/install/NetworkSpoke Italian	Changes committed 13 days ago
iceman Propagated change fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f32/pages/_partials/install/NetworkSpoke Italian	English anaconda/NetworkSpoke.png Italian 25 characters edited Current translation State: Translated anaconda/NetworkSpoke.png 13 days ago
None Changes committed fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f32/pages/_partials/install/NetworkSpoke Italian	Changes committed 13 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

10	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
10	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
3	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.