The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

31 Strings
87%
Browse Translate
634 Words
72%
4,343 Characters
71%

Strings status

Strings Words Characters
31 634 4,343
All strings Browse Translate Zen
27 462 3,088
Translated strings Browse Translate Zen
4 172 1,255
Unfinished strings Browse Translate Zen
4 172 1,255
Untranslated strings Browse Translate Zen
4 172 1,255
Strings with suggestions Browse Translate Zen

Summary

Project website pagure.io
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files 2b29c9b213f
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 12/11/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 9338ff5f659
User avatar mille3sans12 authored 02/04/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/
File mask po/*/f31/pages/Downloading_Fedora.po
Translation file Download po/zh_Hans/f31/pages/Downloading_Fedora.po
Last change Feb. 1, 2026, 4:03 a.m.
Last change made by None
Language Chinese (Simplified Han script)
Language code zh_Hans
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 1,286,444,445
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
02/01/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 31 634 4,343
Translated 87% 27 72% 462 71% 3,088
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 12% 4 27% 172 28% 1,255
Untranslated strings 12% 4 27% 172 28% 1,255
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

634
Hosted words
31
Hosted strings
87%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+87%
—
Contributors
—
User avatar rffontenelle

Resource updated
Parsing of the “po/zh_Hans/f31/pages/Downloading_Fedora.po” file was enforced. 02/01/2026
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “po/zh_Hans/f31/pages/Downloading_Fedora.po” file was enforced. 12/29/2023
User avatar darknao

Resource updated
Parsing of the “po/zh_Hans/f31/pages/Downloading_Fedora.po” file was enforced. 12/29/2023
User avatar None

Suggestion added
Cloud images are preconfigured and do not require installation as described in this guide. Get started using Fedora Cloud at link:++https://fedoraproject.org/wiki/Cloud++[]
Cloud镜像是预配置的，并且不要求像此指南一样安装。开始用Fedora Cloud详见link:++http://fedoraproject.org/wiki/Cloud++[]
06/20/2022
User avatar None

Suggestion added
Fedora Cloud comes in several varieties. The Fedora Cloud Base image is a minimal base for cloud deployments. The Fedora Cloud Atomic image is a Docker container host that uses link:++https://www.projectatomic.io/++[Project Atomic] technology for updates. A Docker base image for Fedora is also available.
Fedora Cloud演化除了很多变体版本。Fedora Cloud Base镜像是一个最小化的、云部署的基础镜像。Fedora Cloud Atomic镜像是一个Docker容器的host，用了link:++http://www.projectatomic.io/++[Atomic项目]技术来方便更新。一个Fedora的Docker基础镜像也是可用的。
06/20/2022
User avatar None

Suggestion added
|Processor manufacturer and model|Architecture type for Fedora
|some Intel Atom, Core series, Pentium 4, and recent vintage Xeon; AMD Athlon, Duron, some Semprons; and older; VIA C3, C7|`i386`
|some Intel Atom, Core 2 series, Core i series and Xeon;
AMD: Athlon 64, Athlon II, Sempron64, Phenom series, Fusion series, Bulldozer series and Opteron; Apple MacBook, MacBook Pro, and MacBook Air|`x86_64`
|处理器厂商和型号|Fedora的架构类型
|例如英特尔 Atom, Core series, Pentium 4, and recent vintage Xeon; 超微 Athlon, Duron, some Semprons; and older; VIA C3, C7|`i386`
|例如英特尔 Atom, Core 2 series, Core i series and Xeon;
超微: Athlon 64, Athlon II, Sempron64, Phenom series, Fusion series, Bulldozer series and Opteron; Apple MacBook, MacBook Pro, and MacBook Air|`x86_64`
06/20/2022
User avatar None

Suggestion added
Changing a Fedora installation from one architecture to another is not supported. Use the following table to determine the architecture of your computer according to the type of processor. Consult your manufacturer's documentation for details on your processor, or resources such as link:++https://ark.intel.com/++[] or link:++https://products.amd.com/++[], if necessary.
不推荐从一个架构更改Fedora到另一个架构。使用下表来根据处理器类型决定你的电脑的架构。如果必要的话，你可以查阅你的电脑的制造商的文档来获取你的处理器的详细信息或资料，例如link:++http://ark.intel.com/++[] or link:++http://products.amd.com/++[]。
06/20/2022
User avatar linuxbckp

Translation added
BFO images work like PXE deployments, without having to set up a server.
BFO镜像工作就像PXE部署一样，不必须设置安装服务器。
06/20/2022
User avatar linuxbckp

Translation added
The tiny images at link:++https://boot.fedoraproject.org/++[] are written to CDs, USB drives, or even floppy disks. The BFO image loads installation media from Fedora's servers and directly loads an installation environment, like the netinstall ISO.
link:++https://boot.fedoraproject.org/++[]的tiny镜像被写入CD、USB磁盘，甚至软盘中。BFO镜像从Fedora服务器中读取安装媒体，并且直接读取安装环境，这就像是netinstall镜像一样。
06/20/2022
User avatar linuxbckp

Translation added
Fedora Cloud images are preconfigured filesystem images with very few packages installed by default. They include special tools for interacting with cloud platforms, and are not intended to be used outside of cloud environments.
Fedora Cloud镜像是预配置的、有少量软件包预安装的文件系统镜像。它们包括特殊的工具便于和云平台进行交互，且不推荐在云环境之外使用。
06/20/2022
Browse all translation changes