Translation status

75 Strings
85%
Browse Translate
1,032 Words
77%
8,621 Characters
70%

Strings status

Strings Words Characters
75 1,032 8,621
All strings Browse Translate Zen
65 832 6,254
Translated strings Browse Translate Zen
10 200 2,367
Unfinished strings Browse Translate Zen
10 200 2,367
Untranslated strings Browse Translate Zen
11 202 2,378
Strings with suggestions Browse Translate Zen
1 28 165
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 28 165
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 28 165
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora-install-guide.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files 2b29c9b213f
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 12/11/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) 8ee11c2af6b
Weblate Translation Memory authored 04/10/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/
File mask po/*/f31/pages/advanced/Network_based_Installations.po
Translation file Download po/it/f31/pages/advanced/Network_based_Installations.po
Last change Feb. 1, 2026, 4:04 a.m.
Last change made by None
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
04/11/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 75 1,032 8,621
Translated 86% 65 80% 832 72% 6,254
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 2% 28 1% 165
Strings with suggestions 14% 11 19% 202 27% 2,378
Untranslated strings 13% 10 19% 200 27% 2,367
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 75 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

1,032
Hosted words
75
Hosted strings
86%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+86%
—
Contributors
+100%
User avatar rffontenelle

Resource updated
Parsing of the “po/it/f31/pages/advanced/Network_based_Installations.po” file was enforced. 02/01/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
# dnf install shim grub2-efi-x64 --installroot=/tmp/fedora --releasever {PRODVER}
# dnf install shim grub2-efi --installroot=/tmp/fedora --releasever {PRODVER}
01/16/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
# refer to RFC4578 for possible arch option values
option arch code 93 = unsigned integer 16;
# refer to RFC4758 for possible arch option values
option arch code 93 = unsigned integer 16;
01/16/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
For more complex environments, {PRODUCT} offers the [package]*cobbler* installation server. Tasks like managing kickstart configurations, coordinating repositories, maintaining dns records, dhcp servers, and even puppet manifests are effectively automated by [package]*cobbler*.
Per ambienti più complessi, {PRODUCT} offre il server di installazione [package]*cobbler*. Attività come la gestione delle configurazioni kickstart, il coordinamento dei repository, la manutenzione dei record DNS, dei server DHCP e persino dei manifest di Puppet sono automatizzate in modo efficace da [package]*cobbler*.
07/11/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
# wget https://download.fedoraproject.org/pub/fedora/linux/releases/{PRODVER}/Server/x86_64/os/images/pxeboot/vmlinuz -O /var/lib/tftpboot/f{PRODVER}/vmlinuz
# wget http://download.fedoraproject.org/pub/fedora/linux/releases/{PRODVER}/Server/x86_64/os/images/pxeboot/vmlinuz -O /var/lib/tftpboot/f{PRODVER}/vmlinuz
07/11/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
menuentry 'Install Fedora {PRODVER} Server' --class fedora --class gnu-linux --class gnu --class os {
kernel f{PRODVER}/vmlinuz
append initrd=f{PRODVER}/initrd.img inst.repo=https://download.fedoraproject.org/pub/fedora/linux/releases/{PRODVER}/Server/x86_64/os/ ip=dhcp ks=https://git.fedorahosted.org/cgit/spin-kickstarts.git/plain/fedora-install-server.ks?h=f21
}
menuentry 'Install Fedora {PRODVER} Server' --class fedora --class gnu-linux --class gnu --class os {
kernel f{PRODVER}/vmlinuz
append initrd=f{PRODVER}/initrd.img inst.repo=http://download.fedoraproject.org/pub/fedora/linux/releases/{PRODVER}/Server/x86_64/os/ ip=dhcp ks=https://git.fedorahosted.org/cgit/spin-kickstarts.git/plain/fedora-install-server.ks?h=f21
}
07/11/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
menuentry 'Install {PRODUCT} 64-bit' --class fedora --class gnu-linux --class gnu --class os {
linuxefi f{PRODVER}/vmlinuz ip=dhcp inst.repo=https://download.fedoraproject.org/pub/fedora/linux/releases/{PRODVER}/Server/x86_64/os/
initrdefi f{PRODVER}/initrd.img
}
menuentry 'Install {PRODUCT} 64-bit' --class fedora --class gnu-linux --class gnu --class os {
linuxefi f{PRODVER}/vmlinuz ip=dhcp inst.repo=http://download.fedoraproject.org/pub/fedora/linux/releases/{PRODVER}/Server/x86_64/os/
initrdefi f{PRODVER}/initrd.img
}
07/11/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
label server
menu label ^Install Fedora {PRODVER} ( Minimal Image )
menu default
kernel f{PRODVER}/vmlinuz
append initrd=f{PRODVER}/initrd.img inst.stage2=https://download.fedoraproject.org/pub/fedora/linux/releases/{PRODVER}/Server/x86_64/os/ ip=dhcp ks=https://example.com/fedora/kickstarts/minimal.ks
label server
menu label ^Install Fedora {PRODVER} ( Minimal Image )
menu default
kernel f{PRODVER}/vmlinuz
append initrd=f{PRODVER}/initrd.img inst.stage2=http://download.fedoraproject.org/pub/fedora/linux/releases/{PRODVER}/Server/x86_64/os/ ip=dhcp ks=https://example.com/fedora/kickstarts/minimal.ks
07/11/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
label linux
menu label ^Install Fedora {PRODVER} 64-bit
menu default
kernel f{PRODVER}/vmlinuz
append initrd=f{PRODVER}/initrd.img inst.stage2=https://download.fedoraproject.org/pub/fedora/linux/releases/{PRODVER}/Server/x86_64/os/ ip=dhcp
label linux
menu label ^Install Fedora {PRODVER} 64-bit
menu default
kernel f{PRODVER}/vmlinuz
append initrd=f{PRODVER}/initrd.img inst.stage2=http://download.fedoraproject.org/pub/fedora/linux/releases/{PRODVER}/Server/x86_64/os/ ip=dhcp
07/11/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
A Fedora repository must be available for the installation. The example in this section uses the public Fedora mirrors as the repository source, but you can also use a repo on the local network provided by NFS, FTP, or HTTP. Repositories can be configured using the [option]#inst.repo=# boot option; see xref:advanced/Boot_Options.adoc#sect-boot-options-sources[Specifying the Installation Source] for details.
Per l'installazione deve essere disponibile un repository Fedora. L'esempio in questa sezione utilizza i mirror pubblici di Fedora come fonte del repository, ma è anche possibile utilizzare un repository sulla rete locale fornito tramite NFS, FTP o HTTP. I repository possono essere configurati utilizzando l'opzione di avvio [option]#inst.repo=#; vedere xref:Boot_Options.adoc#sect-boot-options-sources[Specifica della sorgente di installazione] per i dettagli.
07/11/2025
Browse all translation changes