The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Summary

Project website pagure.io
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files 2b29c9b213f
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 12/11/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 9338ff5f659
User avatar mille3sans12 authored 02/04/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/
File mask po/*/f31/pages/advanced/Boot_Options.po
Translation file Download po/zh_Hans/f31/pages/advanced/Boot_Options.po
Last change Feb. 1, 2026, 4:02 a.m.
Last change made by None
Language Chinese (Simplified Han script)
Language code zh_Hans
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 1,286,444,445
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
02/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 266 5,092 39,828
Translated 92% 246 86% 4,420 85% 34,181
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 13% 35 3% 201 7% 3,093
Strings with suggestions 5% 15 10% 552 12% 4,841
Untranslated strings 7% 20 13% 672 14% 5,647
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 1 change
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

5,092
Hosted words
266
Hosted strings
92%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+92%
—
Contributors
—
User avatar rffontenelle

Resource updated
Parsing of the “po/zh_Hans/f31/pages/advanced/Boot_Options.po” file was enforced. 02/01/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
[option]#inst.xtimeout=#
[option]#inst.text#
01/17/2026
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “po/zh_Hans/f31/pages/advanced/Boot_Options.po” file was enforced. 12/29/2023
User avatar darknao

Resource updated
Parsing of the “po/zh_Hans/f31/pages/advanced/Boot_Options.po” file was enforced. 12/29/2023
User avatar None

Suggestion added
For more information about using [application]*Memtest86+*, see the official website at link:++https://www.memtest.org/++[]. A `README` file is also located in `/usr/share/doc/memtest86+-_version_pass:attributes[{blank}]/` on {PRODUCT} systems with the [package]*memtest86+* package installed.
关于如何使用[application]*Memtest86+*的更多信息详见官方链接： link:++http://www.memtest.org/++[]。在安装了[package]*memtest86+*的{PRODUCT}系统中的`/usr/share/doc/memtest86+-_version_pass:attributes[{blank}]/`之下有`README`文件。
06/20/2022
User avatar None

Suggestion added
Upgrades are done in a different way in current {PRODUCT} releases. For more information about upgrading your system, see xref:advanced/Upgrading_Your_Current_System.adoc#chap-upgrading[Upgrading Your Current System].
在当前的{PRODUCT}发行版中升级已经用另一种方式完成了。升级操作系统的更多信息详见xref:Upgrading_Your_Current_System.adoc#chap-upgrading[升级你目前的操作系统]。
06/20/2022
User avatar None

Suggestion added
The following options are necessary to configure [application]*Anaconda* for remote graphical installation. See xref:advanced/VNC_Installations.adoc#chap-vnc-installations[Installing Using VNC] for more details.
下面的选项是为远程图形安装来配置[application]*Anaconda*所必须的。详见xref:VNC_Installations.adoc#chap-vnc-installations[使用VNC安装]。
06/20/2022
User avatar None

Suggestion added
Turns the [application]*Kdump* installer add-on `on` or `off` (the add-on is off by default). If you use [option]#inst.kdump_addon=on#, a new screen, which allows you to configure the [application]*Kdump* kernel crash dumping mechanism, will appear in the main menu of the graphical or text interface (see xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-kdump[Kdump]). Enabling this add-on is also necessary to use the xref:appendixes/Kickstart_Syntax_Reference.adoc#sect-kickstart-commands-kdump[%addon com_redhat_kdump (optional) - Configure kdump] Kickstart command.
打开或关闭[application]*Kdump*安装器（默认关闭）。如果你使用了[option]#inst.kdump_addon=on#，那么一个允许你配置[application]*Kdump*内核崩溃转储机制的屏幕将显示在图形或文字界面的主菜单上（详见xref:../install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-kdump[Kdump]）。启用此插件也是xref:../appendixes/Kickstart_Syntax_Reference.adoc#sect-kickstart-commands-kdump[%addon com_redhat_kdump（可选）——配置kdump]这一Kickstart命令所必须的。
06/20/2022
User avatar None

Suggestion added
See xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning-recommended[Recommended Partitioning Scheme] for more information about GPT and MBR, and xref:appendixes/Disk_Partitions.adoc#sect-disk-partitioning-guid-partition-table[GUID Partition Table (GPT)] for more general information about GPT, MBR and disk partitioning in general.
详见xref:../install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning-recommended[推荐的分区架构]以获取GPT和MBR的更多信息。详见xref:../appendixes/Disk_Partitions.adoc#sect-disk-partitioning-guid-partition-table[GUID分区表（GPT）]以获取GPT、MBR和磁盘分区的概略信息。
06/20/2022
User avatar None

Suggestion added
Initial network initialization is handled by [application]*dracut*. This section only lists some of the more commonly used options; for a complete list, see the `dracut.cmdline(7)` man page. Additional information on networking is also available in the [citetitle]_{PRODUCT} Networking Guide_, available at link:++https://docs.fedoraproject.org/++[].
初始的网络安装被 [application]*dracut*控制。本节只列举一些更为常用的选项；要想了解完整的选项列表，详见`dracut.cmdline(7)` man手册页面。关于网络的附加信息详见[citetitle]_{PRODUCT} 网络指南_, available at link:++http://docs.fedoraproject.org/++[]。
06/20/2022
Browse all translation changes