Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora-install-guide.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files 2b29c9b213fe
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 12/11/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Czech) 6ab99f84c72c
Anonymous authored 06/08/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/
File mask po/*/f31/pages/advanced/Boot_Options.po
Translation file Download po/id/f31/pages/advanced/Boot_Options.po
Last change Feb. 1, 2026, 4:02 a.m.
Last change made by None
Language Indonesian
Language code id
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 180,519,583
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
05/29/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 266 5,092 39,828
Translated 97% 260 94% 4,836 95% 38,149
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 12% 34 1% 97 3% 1,293
Strings with suggestions 3% 9 7% 376 6% 2,632
Untranslated strings 2% 6 5% 256 4% 1,679
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

5,092
Hosted words
266
Hosted strings
97%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+97%
—
Contributors
—
User avatar rffontenelle

Resource updated
Parsing of the “po/id/f31/pages/advanced/Boot_Options.po” file was enforced. 02/01/2026
User avatar None

Changes committed
Changes committed 02/26/2024
User avatar atriwidada

Translation added
You may boot a command-line Linux system from an installation disc without actually installing {PRODUCT} on the computer. This enables you to use the utilities and functions of a running Linux system to modify or repair already installed operating systems.
Anda dapat mem-boot sistem Linux baris perintah dari disk instalasi tanpa benar-benar memasang {PRODUCT} di komputer. Hal ini memungkinkan Anda untuk menggunakan utilitas dan fungsi dari sistem Linux yang berjalan untuk memodifikasi atau memperbaiki sistem operasi yang sudah dipasang.
02/26/2024
User avatar atriwidada

Translation added
You can test the integrity of an ISO-based installation source before using it to install {PRODUCT}. These sources include DVDs and ISO images stored on a local hard drive or NFS server. Verifying that the ISO images are intact before you attempt an installation helps to avoid problems that are often encountered during installation.
Anda dapat menguji integritas sumber instalasi berbasis ISO sebelum menggunakannya untuk memasang {PRODUCT}. Sumber-sumber ini termasuk DVD dan image ISO yang disimpan pada hard drive lokal atau server NFS. Memverifikasi bahwa image ISO masih utuh sebelum Anda mencoba instalasi membantu menghindari masalah yang sering ditemui selama instalasi.
02/26/2024
User avatar atriwidada

Translation added
For more information about using [application]*Memtest86+*, see the official website at link:++https://www.memtest.org/++[]. A `README` file is also located in `/usr/share/doc/memtest86+-_version_pass:attributes[{blank}]/` on {PRODUCT} systems with the [package]*memtest86+* package installed.
Untuk informasi selengkapnya tentang menggunakan [application]*Memtest86+*, lihat situs web resmi di link:++https://www.memtest.org/++[]. Berkas `README` juga terletak di `/usr/share/doc/memtest86+-_version_pass:attributes[{blank}]/` pada sistem {PRODUCT} dengan paket [package]*memtest86+* yang diinstal.
02/26/2024
User avatar atriwidada

Translation changed
The amount of time it takes to complete a single full pass of [application]*Memtest86+* varies depending on your system's configuration (notably the RAM size and speed). For example, on a system with 2{nbsp}GB of DDR2 memory at 667{nbsp}MHz, a single pass will take roughly 20{nbsp}minutes to complete.
Waktu yang dibutuhkan untuk menyelesaikan satu pass penuh [application]*Memtest86+* bervariasi tergantung pada konfigurasi sistem Anda (terutama ukuran dan kecepatan RAM). Misalnya, pada sistem dengan memori DDR2 2{nbsp}GB pada 667{nbsp}MHz, satu pass akan membutuhkan waktu sekitar 20{nbsp}menit untuk diselesaikan.
02/26/2024
User avatar atriwidada

Translation added
The amount of time it takes to complete a single full pass of [application]*Memtest86+* varies depending on your system's configuration (notably the RAM size and speed). For example, on a system with 2{nbsp}GB of DDR2 memory at 667{nbsp}MHz, a single pass will take roughly 20{nbsp}minutes to complete.
Waktu yang dibutuhkan untuk menyelesaikan satu pass penuh [application]*Memtest86+* bervariasi tergantung pada konfigurasi sistem Anda (terutama ukuran dan kecepatan RAM). Misalnya, pada sistem dengan memori DDR2 pada 667{nbsp}MHz, satu pass akan membutuhkan waktu sekitar 20{nbsp}menit untuk diselesaikan.
02/26/2024
User avatar atriwidada

Translation added
[application]*Memtest86+* only works on systems with BIOS firmware. Support for UEFI systems is currently unavailable.
[application]*Memtest86+* hanya berfungsi pada sistem dengan firmware BIOS. Dukungan untuk sistem UEFI saat ini tidak tersedia.
02/26/2024
User avatar atriwidada

Translation added
Faults in memory (RAM) modules may cause your system to freeze or crash unpredictably. In some cases, memory faults may only cause errors with particular combinations of software. For this reason, you should test the memory of a computer before you install {PRODUCT} for the first time, even if it has previously run other operating systems.
Fault dalam modul memori (RAM) dapat menyebabkan sistem Anda membeku atau crash tak terduga. Dalam beberapa kasus, kesalahan memori hanya dapat menyebabkan kesalahan dengan kombinasi perangkat lunak tertentu. Untuk alasan ini, Anda harus menguji memori komputer sebelum Anda memasang {PRODUCT} untuk pertama kalinya, bahkan jika sebelumnya telah menjalankan sistem operasi lain.
02/26/2024
User avatar atriwidada

Contributor joined
Contributor joined 02/26/2024
Browse all translation changes