Translation status

24 Strings
41%
Browse Translate
654 Words
36%
4,130 Characters
37%

Strings status

Strings Words Characters
24 654 4,130
All strings Browse Translate Zen
10 238 1,566
Translated strings Browse Translate Zen
14 416 2,564
Unfinished strings Browse Translate Zen
14 416 2,564
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 1 31
Strings with suggestions Browse Translate Zen
13 415 2,533
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1 1 22
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora-install-guide.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files 2b29c9b213f
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 12/11/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) 86fb418eeae
User avatar serrador authored 05/06/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/
File mask po/*/f31/pages/_partials/install/UserSpoke.po
Translation file Download po/it/f31/pages/_partials/install/UserSpoke.po
Last change May 9, 2026, 3:46 p.m.
Last change made by Ali Ciloglu
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
05/09/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 24 654 4,130
Translated 41% 10 36% 238 37% 1,566
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 4% 1 1% 1 1% 31
Untranslated strings 58% 14 63% 416 62% 2,564
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 9 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

654
Hosted words
24
Hosted strings
20%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+20%
—
Contributors
—
User avatar aliciloqlu95

Propagated change
See the [citetitle]_{PRODUCT} Security Guide_, available at the link:++https://docs.fedoraproject.org/++[], for detailed information about password security including guidelines for selecting strong passwords.
Vedere la [citetitle]{PRODUCT} Security Guide, disponibile al link: ++https://docs.fedoraproject.org/++, per informazioni dettagliate sulla sicurezza delle password, incluse le linee guida per la selezione di password robuste.
05/09/2026
User avatar aliciloqlu95

Propagated change
If you give administrator privileges to an user, make sure that the account is protected by a strong password. Never give an user administrator privileges without requiring any password for the account.
Se si concedono privilegi di amministratore a un utente, assicurarsi che l'account sia protetto da una password complessa. Non concedere mai privilegi di amministratore a un utente senza richiedere una password per l'account.
05/09/2026
User avatar aliciloqlu95

Propagated change
Create User
Creazione utente
05/09/2026
User avatar aliciloqlu95

Propagated change
The Create screen. Use the text input fields to create a user account and configure its settings.
Schermata di creazione. Utilizzare i campi di inserimento testo per creare un account utente e configurarne le impostazioni.
05/09/2026
User avatar aliciloqlu95

Propagated change
Creating a normal user account is not required to finish the installation; however, it is highly recommended. If you do not create one, you will have to log in to the system as `root` directly, which is *not* recommended.
La creazione di un account utente normale non è richiesta per completare l'installazione; tuttavia, è caldamente consigliata. Se non ne crei uno, dovrai accedere al sistema direttamente come `root`, il che *non* è raccomandato.
05/09/2026
User avatar aliciloqlu95

Propagated change
Create User
Creazione utente
05/09/2026
User avatar aliciloqlu95

Propagated change
The `Create User` screen can be used to create and configure one normal (non-`root`) user account during the installation. Only one user account can be configured here; if you require more accounts, wait until the installation completes, reboot your system and then create other accounts using either the [command]#useradd# command in a terminal, or a graphical utility for managing user accounts (for example, the `Users` screen in the Settings menu in [application]*GNOME*).
La schermata `Crea utente consente di` può essere utilizzata per creare e configurare un account utente normale (non -`root`) durante l’'installazione. Qui è possibile configurare un solo account utente; se sonoi necessari piùita di ulteriori account, attendere il completamento dell’'installazione, riavviare il sistema e poquindi creare gli altri account utilizzando il comando [command]#useradd# nelin un terminale, oppure un’'utilità grafica per la gestione degli account utentie (ad esempio, la schermata `Utenti` nel menu Impostazioni di [application]*GNOME*).
05/09/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Create User
Creazione utente
02/14/2026
User avatar rffontenelle

Resource updated
Parsing of the “po/it/f31/pages/_partials/install/UserSpoke.po” file was enforced. 02/01/2026
User avatar rffontenelle

String added in the repository
Advanced User Configuration
 
02/01/2026
Browse all translation changes