Translation status

8 Strings
75%
Browse Translate
282 Words
93%
1,871 Characters
91%

Strings status

Strings Words Characters
8 282 1,871
All strings Browse Translate Zen
8 282 1,871
Translated strings Browse Translate Zen
2 135 911
Strings with suggestions Browse Translate Zen
2 19 150
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 19 150
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 19 150
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora-install-guide.git
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (German) cbfb6d4d7cb3
Anonymous authored 06/08/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Czech) cdc45bb22319
Anonymous authored 06/09/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/
File mask po/*/f31/pages/_partials/install/ProgressHub.po
Translation file Download po/fr/f31/pages/_partials/install/ProgressHub.po
Last change June 8, 2026, 9:04 p.m.
Last change made by Background commit
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
06/08/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 8 282 1,871
Translated 100% 8 100% 282 100% 1,871
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 25% 2 6% 19 8% 150
Strings with suggestions 25% 2 47% 135 48% 911
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 8 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

282
Hosted words
8
Hosted strings
100%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+75%
Translated
+25%
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/08/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/08/2026
User avatar mattiasasselli

Propagated change
Before you finish the installation and reboot, either remove the media (CD, DVD or a USB drive) which you used to start the installation, or make sure that your system tries to boot from the hard drive before trying removable media. Otherwise, your computer will start the installer again instead of the installed system.
Avant de terminer l’'installation et de redémarrer, retirez le support (CD, DVD ou clé USB) que vous avez utilisé pour démarrlancer l’'installation, ou assurez-vous que votre système tente de démarrer à partir dudepuis le disque dur avant d’'essayer un support amovible. Sinon, votre ordinateur redémarrera le programme d’lancera l'installationeur au lieu du système installé.
05/28/2026
User avatar mattiasasselli

Translation completed
Translation completed 05/27/2026
User avatar mattiasasselli

Propagated change
The bottom of the screen shows a progress bar and a message informing you of the current progress of the installation. When the installation finishes and the `root` password has been set, you can press the `Finish configuration` button to reboot your computer and log in to your newly installed {PRODUCT} system.
En bas de l'écran s'affiche une barre de progression et un message vous informant de l'état d'avancement de l'installation. Une fois l'installation terminée et le mot de passe « root » défini, vous pouvez cliquer sur le bouton « Terminer la configuration » pour redémarrer votre ordinateur et vous connecter à votre nouveau système {PRODUCT}.
05/27/2026
User avatar mattiasasselli

Propagated change
In the top part of the screen, two additional options are available, allowing you to configure authentication settings - the `root` password and an additional user account. Configuring the `root` password is required to finish the installation; creating a user account can be skipped. If you do so, you will be prompted to create a non-root user account after the installation finishes and your system reboots.
En haut de l'écran, deux options supplémentaires vous permettent de configurer l'authentification : le mot de passe « root » et un compte utilisateur supplémentaire. La configuration du mot de passe « root » est obligatoire pour terminer l'installation ; la création d'un compte utilisateur est facultative. Dans ce cas, vous serez invité à créer un compte utilisateur non root une fois l'installation terminée et votre système redémarré.
05/19/2026
User avatar mattiasasselli

Translation added
Configuration and Installation Progress
État d'avancement de la configuration et de l'installation
05/19/2026
User avatar mattiasasselli

Propagated change
The Configuration screen. Two more screens at the top require configuration. Installation progress is displayed at the bottom.
The Configuration screen. Two more screens at the top require configuration. Installation progress is displayed at the bottom.
05/19/2026
User avatar mattiasasselli

Propagated change
The `Configuration` screen is displayed after you finish configuring all required items in xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-installation-summary[Installation Summary] and press the `Begin installation` button. After this point, the installation process actually starts and changes are being made to your selected disks. It is not possible to go back to the `Installation Summary` and change any settings configured there; if you need to do so, you must wait for the installation process to finish, reboot your system, log in and change your settings on the installed system.
L'écran « Configuration » s'affiche une fois que vous avez configuré tous les éléments requis (voir xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-installation-summary[Résumé de l'installation]) et cliqué sur le bouton « Démarrer l'installation ». L'installation commence alors et les modifications sont appliquées aux disques sélectionnés. Il n'est plus possible de revenir à l'écran « Résumé de l'installation » pour modifier les paramètres. Pour ce faire, vous devez attendre la fin de l'installation, redémarrer votre système, vous connecter et modifier les paramètres sur le système installé.
05/19/2026
User avatar mattiasasselli

Propagated change
Configuration and Installation Progress
État d'avancement de la configuration et de l'installation
05/19/2026
Browse all translation changes