fedora-docs-l10n/fedora-install-guide/f31/pages/_partials/install/CustomSpoke

Documentation archived and no longer published in docs-fp-o. To be removed.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

25	Strings	64%	Browse Translate
1,079	Words	66%
7,343	Characters	60%

Strings status

Strings Words Characters
25 1,079 7,343	All strings	Browse Translate Zen
18 724 4,516	Translated strings	Browse Translate Zen
7 355 2,827	Unfinished strings	Browse Translate Zen
7 355 2,827	Untranslated strings	Browse Translate Zen
7 355 2,827	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
3 64 559	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 2 60	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 2 60	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 62 499	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen

Summary

Project website	forge.fedoraproject.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora-install-guide.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Translated using Weblate (German) `cbfb6d4d7cb` Anonymous authored 06/08/2026
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Greek) `94fbe370653` dspentzos authored 06/23/2026
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/`
File mask	`po/*/f31/pages/_partials/install/CustomSpoke.po`
Translation file	Download `po/fi/f31/pages/_partials/install/CustomSpoke.po`
Last change	July 12, 2026, 1:45 p.m.
Last change made by	Weblate Translation Memory
Language	Finnish
Language code	fi
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	5,789,395
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

07/12/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		25		1,079		7,343
Translated	72%	18	67%	724	61%	4,516
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	12%	3	5%	64	7%	559
Strings with suggestions	28%	7	32%	355	38%	2,827
Untranslated strings	28%	7	32%	355	38%	2,827

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

1,079

Hosted words

Hosted strings

72%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

+100%

Contributors

—

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Here, you can choose a partitioning scheme such as `LVM` or `BTRFS` and click the `Click here to create them automatically` to prompt the installer to create a basic partitioning layout; this layout follows the guidelines described in xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning-recommended[Recommended Partitioning Scheme]. The created layout is a basic layout where partition/volume sizes are determined automatically based on the total amount of available space.

Finnish 503 characters editedPrevious translation

Täällä voit valita osiointimallin, kuten `LVM` tai `BTRFS`, ja napsauta `Luo ne automaattisesti napsauttamalla tästä` pyytääksesi asennusohjelmaa luomaan perusosiointiasettelun. Tämä asettelu noudattaa ohjeita, jotka on kuvattu kohdassa xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning-recommended[Suositeltu osiointikaavio]. Luotu asettelu on perusasettelu, jossa osion/taltion koot määritetään automaattisesti käytettävissä olevan tilan kokonaismäärän perusteella.

07/12/2026

rffontenelle

Resource updated

Parsing of the “po/fi/f31/pages/_partials/install/CustomSpoke.po” file was enforced. 06/22/2026

rffontenelle

String added in the repository

English

Finnish 21 characters editedCurrent translationState: Translated

06/22/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 06/08/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 06/08/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 06/08/2026

rffontenelle

Resource updated

Parsing of the “po/fi/f31/pages/_partials/install/CustomSpoke.po” file was enforced. 02/01/2026

rffontenelle

String updated in the repository

English

Finnish 24 characters editedCurrent translationState: Translated

02/01/2026

rffontenelle

String updated in the repository

English

Then, select the newly created mount point in the list on the left side. A set of controls will display on the right side of the screen, allowing you to change its mount point, the device on which it will physically reside, its capacity, file system, etc. When you change any settings, press `Update Settings` on the bottom right. This will save the adjusted configuration; you can now create another mount point, or select a different existing one and adjust its settings as well.

Finnish 20 characters editedCurrent translationState: Translated

Valitse sitten äskettäin luotu ~~liitoskohta~~kiinnityspiste vasemmalla olevasta luettelosta. Näytön oikealla puolella näkyy joukko säätimiä, joiden avulla voit muuttaa sen liitoskohtaa, laitetta, jossa se fyysisesti sijaitsee, sen kapasiteettia, tiedostojärjestelmää jne. Kun muutat asetuksia, paina "Päivitä asetukset" oikeassa alakulmassa. Tämä tallentaa säädetyt asetukset; voit nyt luoda toisen ~~liitoskohda~~kiinnityspisteen tai valita jo olemassa olevan ja säätää myös sen asetuksia.

02/01/2026

rffontenelle

String updated in the repository

English

Finnish 503 characters editedCurrent translationState: Empty

02/01/2026

Browse all translation changes

Quick downloads

25	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
25	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
7	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.