Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora-install-guide.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files 2b29c9b213fe
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 12/11/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) 534d310c6303
Anonymous authored 06/08/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/
File mask po/*/f29/pages/install/Booting_the_Installation.po
Translation file Download po/fr/f29/pages/install/Booting_the_Installation.po
Last change May 29, 2026, 3:40 a.m.
Last change made by Mattia Sasselli
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
05/29/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 30 934 5,717
Translated 60% 18 53% 501 53% 3,039
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 1 1% 16 1% 99
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 40% 12 46% 433 46% 2,678
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 20 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

934
Hosted words
30
Hosted strings
60%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+60%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar mattiasasselli

Propagated change
Press F12 to select boot device, or Del to enter SETUP
Appuyez sur F12 pour sélectionner le périphérique de démarrage, ou sur Suppr pour accéder à la configuration.
05/29/2026
User avatar mattiasasselli

Translation changed
On systems with BIOS firmware, only the actual boot options are displayed when you press kbd:[Tab].
On systems with BIOS firmware, only the actual boot options are displayed when you press kbd:[Tab].
05/29/2026
User avatar mattiasasselli

Propagated change
On systems with BIOS firmware, only the actual boot options are displayed when you press kbd:[Tab].
On systems with BIOS firmware, only the actual boot options are displayed when you press kbd:[Tab].
05/29/2026
User avatar mattiasasselli

Propagated change
On systems with BIOS firmware, only the actual boot options are displayed when you press kbd:[Tab].
On systems with BIOS firmware, only the actual boot options are displayed when you press kbd:[Tab].
05/29/2026
User avatar mattiasasselli

Propagated change
Editing boot options in [application]*GRUB2* (on UEFI systems) will display the entire configuration for the selected entry. Actual boot options are configured on the line which starts with the `linux` (or `linux16` or `linuxefi`) keyword. Do not modify any other lines in the configuration.
La modification des options de démarrage dans GRUB2 (sur les systèmes UEFI) affichera la configuration complète de l'entrée sélectionnée. Les options de démarrage effectives sont configurées sur la ligne commençant par le mot-clé `linux` (ou `linux16` ou `linuxefi`). Ne modifiez aucune autre ligne de la configuration.
05/29/2026
User avatar mattiasasselli

Propagated change
Every menu entry in the list is a predefined set of boot options, and these options can be customized to change some aspects of the installer's behavior. To edit the default set of boot options, press kbd:[Tab] on BIOS systems, or kbd:[e] on UEFI systems. The key to use is also displayed at the bottom of the screen.
Chaque entrée du menu correspond à un ensemble prédéfini d'options de démarrage, personnalisables pour modifier certains aspects du comportement de l'installateur. Pour modifier les options de démarrage par défaut, appuyez sur la touche Tabulation (pour les systèmes BIOS) ou sur la touche E (pour les systèmes UEFI). La touche à utiliser est également affichée en bas de l'écran.
05/29/2026
User avatar mattiasasselli

Propagated change
In most cases, when you boot the {PRODUCT} installer from your prepared boot media or server, the boot menu will be the first thing that appears. From this menu, you can either start the actual installation, or you can use the boot media to rescue an existing system.
Dans la plupart des cas, lorsque vous démarrez le programme d'installation de {PRODUCT} depuis votre support de démarrage ou serveur, le menu de démarrage s'affiche en premier. Ce menu vous permet soit de lancer l'installation proprement dite, soit d'utiliser le support de démarrage pour restaurer un système existant.
05/28/2026
User avatar mattiasasselli

Propagated change
The Boot Menu
Le menu de démarrage
05/28/2026
User avatar mattiasasselli

Propagated change
Wait until the boot menu is displayed. The boot menu is described further in this chapter.
Attendez que le menu de démarrage s'affiche. Ce menu est décrit plus en détail dans ce chapitre.
05/28/2026
User avatar mattiasasselli

Propagated change
Restart the system. Once it starts rebooting, it should display a prompt similar to the following (usually at the bottom of the screen):
Redémarrez le système. Une fois le redémarrage lancé, un message similaire à celui-ci devrait s'afficher (généralement en bas de l'écran) :
05/28/2026
Browse all translation changes