Translation status

39 Strings
100%
Browse Translate
950 Words
100%
6,683 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
39 950 6,683
All strings Browse Translate Zen
39 950 6,683
Translated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora-install-guide.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files 2b29c9b213f
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 12/11/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) 8ee11c2af6b
Weblate Translation Memory authored 04/10/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/
File mask po/*/f29/pages/advanced/Kickstart_Installations.po
Translation file Download po/fr/f29/pages/advanced/Kickstart_Installations.po
Last change Feb. 1, 2026, 4:13 a.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
04/09/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 39 950 6,683
Translated 100% 39 100% 950 100% 6,683
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

950
Hosted words
39
Hosted strings
100%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar rffontenelle

Resource updated
Parsing of the “po/fr/f29/pages/advanced/Kickstart_Installations.po” file was enforced. 02/01/2026
User avatar None

Changes committed
Changes committed 01/11/2024
User avatar akhaten

Translation changed
All Kickstart scripts and the log files of their execution are stored in the `/tmp` directory to assist with debugging installation issues.
Tous les scripts Kickstart et fichiers de journaux de leur exécutions sont enregistrés dans le répertoire '`/tmp'` pour aider à résoudre les problèmes d'installation.
01/10/2024
User avatar akhaten

Translation changed
Kickstart installations offer a means to automate the installation process, either partially or fully. Kickstart files contain answers to all questions normally asked by the installation program, such as what time zone do you want the system to use, how should the drives be partitioned or which packages should be installed. Providing a prepared Kickstart file when the installation begins therefore allows the you to perform the installation automatically, without need for any intervention from the user. This is especially useful when deploying {PRODUCT} on a large number of systems at once.
Les installation Kickstart offrent un moyen d'automatiser partiellement ou totalement le processus d'installation. Les fichiers Kickstart contiennent toutes les réponses normalement demandé par le programme d'installation, comme le fuseau horaire que vous souhaitez utiliser pour le système, comment partitionner les disques ou quels packages doivent être installés. Préparer un fichier Kickstart au démarrage de l'installation vous permet de configurer automatiquement l'installation sans intervention de l'utilisateur. C'est particulièrement pratique lorsque le {PRODUCT} est installé sur un grand nombre de machine à la fois.
01/10/2024
User avatar akhaten

Translation changed
Kickstart installations offer a means to automate the installation process, either partially or fully. Kickstart files contain answers to all questions normally asked by the installation program, such as what time zone do you want the system to use, how should the drives be partitioned or which packages should be installed. Providing a prepared Kickstart file when the installation begins therefore allows the you to perform the installation automatically, without need for any intervention from the user. This is especially useful when deploying {PRODUCT} on a large number of systems at once.
Les installation Kickstart offrent un moyen d'automatiser partiellement ou totalement le processus d'installation. Les fichiers Kickstart contiennent toutes les réponses normalement demandé par le programme d'installation, comme le fuseau horaire que vous souhaitez utiliser pour le système, comment partitionner les disques ou quels packages doivent être installés. Préparer un fichier Kickstart au démarrage de l'installation vous permet de configurer automatiquement l'installation sans intervention de l'utilisateur. C'est particulièrement pratique lorsque le {PRODUCT} sont déployésest installé sur un grand nombre de machine à la fois.
01/10/2024
User avatar akhaten

Suggestion accepted
Kickstart installations can be performed using a local DVD, a local hard drive, or via NFS, FTP, HTTP, or HTTPS.
Une L'installation via Kickstart peut -être réaliséfaite via un DVD, un disque dur, ou via NFS, FTP, HTTP ou HTTPS.
01/10/2024
User avatar None

Changes committed
Changes committed 01/09/2024
User avatar akhaten

Translation changed
Once you have everything ready - you have created a valid Kickstart file and you have either local boot media or a PXE server available, you can start the Kickstart installation. You need to use the [option]#inst.ks=# boot option either in the boot menu (when booting from local media), or add this option to your PXE server configuration. For information about boot options used in Kickstart installations, see xref:advanced/Boot_Options.adoc#sect-boot-options-kickstart[Kickstart Boot Options].
Une fois que tout est prêt - vous avez créez un fichier Kickstart valide et vous avez soit un support de démarrage local ou un serveur PXE disponible, vous pouvez commencer l'installation Kickstart.
Vous devez utiliser l'option de démarrage [option]#inst.ks=# soit dans le menu démarrage (lorsque vous démarrez depuis un media amovible local) soit ajouter cette option dans la configuration de votre serveur PXE.
Pour plus d'information à propose des options de démarrage utilisées dans les installations Kickstart, voir xref :advanced/Boot_Options.adoc#sect-boot-options-kickstart[Kickstart Boot Options].
01/08/2024
User avatar akhaten

Translation completed
Translation completed 01/08/2024
User avatar akhaten

Translation added
Once you have everything ready - you have created a valid Kickstart file and you have either local boot media or a PXE server available, you can start the Kickstart installation. You need to use the [option]#inst.ks=# boot option either in the boot menu (when booting from local media), or add this option to your PXE server configuration. For information about boot options used in Kickstart installations, see xref:advanced/Boot_Options.adoc#sect-boot-options-kickstart[Kickstart Boot Options].
Une fois que tout est prêt - vous avez créez un fichier Kickstart valide et vous avez soit un support de démarrage local ou un serveur PXE disponible, vous pouvez commencer l'installation Kickstart.
Vous devez utiliser l'option de démarrage [option]#inst.ks=# soit dans le menu démarrage (lorsque vous démarrez depuis un media amovible local) soit ajouter cette option dans la configuration de votre serveur PXE.
Pour plus d'information à propose des options de démarrage utilisées dans les installations Kickstart, voir xref :advanced/Boot_Options.adoc#sect-boot-options-kickstart[Kickstart Boot Options].
01/08/2024
Browse all translation changes