Translation status

97 Strings
0%
Browse Translate
1,767 Words
0%
12,474 Characters
0%

Strings status

Strings Words Characters
97 1,767 12,474
All strings Browse Translate Zen
97 1,767 12,474
Unfinished strings Browse Translate Zen
97 1,767 12,474
Untranslated strings Browse Translate Zen
97 1,767 12,474
Strings with suggestions Browse Translate Zen

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora-install-guide.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files 2b29c9b213fe
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 12/11/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) 5043c16a82e66e
User avatar serrador authored 05/15/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/
File mask po/*/f28/pages/install/Preparing_for_Installation.po
Translation file Download po/ko/f28/pages/install/Preparing_for_Installation.po
Last change Feb. 1, 2026, 4:07 a.m.
Last change made by None
Language Korean
Language code ko
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 79,278,717
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
05/09/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 97 1,767 12,474
Translated 0% 0 0% 0 0% 0
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 100% 97 100% 1,767 100% 12,474
Untranslated strings 100% 97 100% 1,767 100% 12,474
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 196 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

1,767
Hosted words
97
Hosted strings
0%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar rffontenelle

Resource updated
Parsing of the “po/ko/f28/pages/install/Preparing_for_Installation.po” file was enforced. 02/01/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Confirm your selection, and wait for the disc to be burned.
자신의 선택을 확인하고, 디스크가 제작될 때까지 기다리세요.
05/28/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
When prompted, select the ISO image of {PRODUCT} to be burned, and the CD or DVD burner with a blank disc inside (if you have more than one drive).
입력행에서, 제작하려는 {PRODUCT}의 ISO 이미지와 빈 디스크가 들어 있는 CD 또는 DVD 제작기를 선택합니다 (만약 당신이 드라이브가 두 개 이상을 가진 경우).
05/28/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Open your system's burning software - for example, [application]*Brasero* on {PRODUCT} systems with [application]*GNOME* desktop environment, or [application]*Nero* on Windows systems. In the software's main menu, find an option which lets you burn an ISO image to a disc. For example, in [application]*Brasero*, this option is `Burn image` in the main menu on the left side of the window.
자신의 미디어 제작 소프트웨어를 엽니다 - 예로, [application]*그놈* 데스크탑 환경과 같은 {PRODUCT} 시스템에서 [application]*브라세로*, 또는 윈도우즈 시스템에서 [application]*Nero*. 소프트웨어의 주 메뉴에서, ISO 이미지를 디스크로 제작 할 수 있는 옵션을 찾습니다. 예로, [application]*브라세로*에서, 이와 같은 옵션은 창 왼쪽의 기본 메뉴에 있는 `이미지 굽기`입니다.
05/28/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Insert a blank CD or DVD into your system's CD or DVD burner.
미사용 CD 또는 DVD를 자신의 시스템 CD 또는 DVD 제작기에 넣어주세요.
05/28/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
The exact steps you need to take to burn a bootable CD or DVD from an ISO image will vary depending on what disc burning software you use. This procedure only offers a general overview.
ISO 이미지에서 부팅 가능한 CD 또는 DVD를 제작하기 위해 필요한 정확한 단계는 당신이 사용하는 디스크 제작 소프트웨어에 따라 달라집니다. 이와 같은 절차는 일반적인 개요만 제공합니다.
05/28/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
In addition to creating a bootable USB flash drive, you can also use the provided ISO images to create bootable optical media (a CD or DVD). This approach may be necessary when installing {PRODUCT} on an older system which can not boot from USB.
부팅 가능한 USB 저장장치 드라이브를 생성하는 것 외에도, 당신은 또한 제공된 ISO 이미지를 사용하여 부팅 가능한 광 미디어(CD 또는 DVD)를 생성 할 수 있습니다. 이와 같은 접근은 USB에서 부팅 할 수 없는 예전 시스템에서 {PRODUCT}를 설치 할 때 필요 할 수도 있습니다.
05/28/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Creating a Boot CD or DVD
부팅 CD 또는 DVD 생성하기
05/28/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
# dd if=/path/to/Fedora-Live-Security-x86_64-21.iso of=/dev/sdd
# dd if=/path/to/Fedora-Live-Security-x86_64-21.iso of=/dev/sdd
05/28/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Use the [command]#dd# utility to write the image. *Make sure you have the right drive!*
[command]#dd#를 사용하여 이미지를 작성합니다. *올바른 드라이브인지 확인하세요!*
05/28/2025
Browse all translation changes