Translation status

30 Strings 0%
Browse Translate
934 Words 0%
5,716 Characters 0%

Strings status

Strings Words Characters
30 934 5,716
All strings Browse Translate Zen
30 934 5,716
Unfinished strings Browse Translate Zen
30 934 5,716
Untranslated strings Browse Translate Zen
30 934 5,716
Strings with suggestions Browse Translate Zen

Summary

Project website pagure.io
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files e281f4cc9d6
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) ea801eaa801
User avatar cyphra authored 22 hours ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/
File mask po/*/f28/pages/install/Booting_the_Installation.po
Translation file Download po/pt_BR/f28/pages/install/Booting_the_Installation.po
Last change May 27, 2025, 11:59 p.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language Portuguese (Brazil)
Language code pt_BR
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 200,247,320
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 30 934 5,716
Translated 0% 0 0% 0 0% 0
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 100% 30 100% 934 100% 5,716
Untranslated strings 100% 30 100% 934 100% 5,716
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 62 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

934
Hosted words
30
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
All available [application]*Anaconda* boot options are described in xref:advanced/Boot_Options.adoc#sect-boot-options-available[Available Boot Options].
Todas as opções de inicialização do [application]*Anaconda* disponíveis são descritas em xref:advanced/Boot_Options.adoc#sect-boot-options-available[Opções de inicialização disponíveis].
3 weeks ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
boot/boot-menu.png
boot/boot-menu.png
3 weeks ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
The boot menu.
O menu de inicialização.
3 weeks ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Editing boot options on a system with BIOS firmware
Editando opções de inicialização em um sistema com firmware BIOS
3 weeks ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
When editing the default set of options, you can change the existing ones as well as append additional ones. Once you finish, press kbd:[Enter] on BIOS or kbd:[Ctrl + X] on UEFI to boot the installer using your customized options.
Ao editar o conjunto padrão de opções, você pode alterar as existentes, bem como adicionar outras. Quando terminar, pressione kbd:[Enter] no BIOS ou kbd:[Ctrl + X] no UEFI para inicializar o instalador usando suas opções personalizadas.
3 weeks ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
On systems with BIOS firmware, only the actual boot options are displayed when you press kbd:[Tab].
Em sistemas com firmware BIOS, apenas as opções de inicialização reais são exibidas quando você pressiona kbd:[Tab].
3 weeks ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Editing boot options in [application]*GRUB2* (on UEFI systems) will display the entire configuration for the selected entry. Actual boot options are configured on the line which starts with the `linux` (or `linux16` or `linuxefi`) keyword. Do not modify any other lines in the configuration.
A edição das opções de inicialização em [application]*GRUB2* (em sistemas UEFI) exibirá toda a configuração da entrada selecionada. As opções reais de inicialização são configuradas na linha que começa com a palavra-chave `linux` (ou `linux16` ou `linuxefi`). Não modifique nenhuma outra linha na configuração.
3 weeks ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Every menu entry in the list is a predefined set of boot options, and these options can be customized to change some aspects of the installer's behavior. To edit the default set of boot options, press kbd:[Tab] on BIOS systems, or kbd:[e] on UEFI systems. The key to use is also displayed at the bottom of the screen.
Cada entrada de menu na lista é um conjunto predefinido de opções de inicialização e essas opções podem ser personalizadas para alterar alguns aspectos do comportamento do instalador. Para editar o conjunto padrão de opções de inicialização, pressione kbd:[Tab] em sistemas BIOS ou kbd:[e] em sistemas UEFI. A chave a ser usada também é exibida na parte inferior da tela.
3 weeks ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
The final entry in the list is `Troubleshooting`pass:attributes[{blank}]; this is a submenu. Selecting this entry and pressing kbd:[Enter] will display a new set of selections, where you can choose to install in basic graphics mode (useful if you want to do a manual graphical installation but your system has issues with the default graphical installer), rescue an existing system, or test your system's memory modules for errors (on BIOS systems only). The troubleshooting menu also allows you to exit the boot menu and boot normally from your system's hard drive via the `Boot from local drive` option.
A entrada final na lista está Troubleshooting pass:attributes[{blank}]; este é um submenu para solução de problemas. Selecionando esta entrada e pressionando kbd:[Enter] irá exibir um novo conjunto de seleções, onde você pode escolher instalar no modo gráfico básico (útil se você deseja fazer uma instalação gráfica manual, mas seu sistema tem problemas com o instalador gráfico padrão), recuperar um sistema existente ou testar os módulos de memória do sistema em busca de erros (apenas em sistemas BIOS). O menu de "troubleshooting" também permite que você saia do menu de inicialização e inicialize normalmente a partir do disco rígido do sistema através da opção `Boot from local drive`.
3 weeks ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Use arrow keys to select an entry in the menu, and kbd:[Enter] to confirm your selection. The first two entries in the list will both proceed with the installation; the first one will start the installer directly, and the second one will verify the integrity of the boot media before starting the installation.
Use as teclas de seta para selecionar uma entrada no menu e kbd:[Enter] para confirmar sua seleção. As duas primeiras entradas da lista continuarão com a instalação; o primeiro iniciará o instalador diretamente e o segundo verificará a integridade da mídia de inicialização antes de iniciar a instalação.
3 weeks ago
Browse all translation changes