Translation status

266 Strings 0%
Browse Translate
5,092 Words 0%
39,825 Characters 0%

Strings status

Strings Words Characters
266 5,092 39,825
All strings Browse Translate Zen
266 5,092 39,825
Unfinished strings Browse Translate Zen
266 5,092 39,825
Untranslated strings Browse Translate Zen
263 4,972 39,134
Strings with suggestions Browse Translate Zen
3 120 691
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1 1 21
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 1 21
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen

Overview

Project website pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files e281f4cc9d6
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Italian) 6e68a37f228
User avatar salvatorecocuzza authored 23 minutes ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/
File mask po/*/f28/pages/advanced/Boot_Options.po
Translation file Download po/id/f28/pages/advanced/Boot_Options.po
Last change May 27, 2025, 11:22 p.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language Indonesian
Language code id
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 180,519,583
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
6 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 266 5,092 39,825
Translated 0% 0 0% 0 0% 0
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 1 1% 21
Strings with suggestions 98% 263 97% 4,972 98% 39,134
Untranslated strings 100% 266 100% 5,092 100% 39,825
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 531 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

5,092
Hosted words
266
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
By default, rescue mode attaches an existing operating system to the rescue system under the directory `/mnt/sysimage/`.
Secara baku, mode penyelamatan mecantolkan sistem operasi yang ada ke sistem penyelamatan di bawah direktori `/mnt/sysimage/`.
2 weeks ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Specify the language, keyboard layout and network settings for the rescue system with the screens that follow. The final setup screen configures access to the existing system on your computer.
Tentukan bahasa, tata letak papan ketik, dan pengaturan jaringan untuk sistem penyelamatan dengan layar yang mengikuti. Layar pengaturan akhir mengonfigurasi akses ke sistem yang ada di komputer Anda.
2 weeks ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
To load the rescue system with the installation disk or USB drive, choose `Rescue a {PRODUCT} system` from the Troubleshooting submenu in the boot menu, or use the [option]#inst.rescue# boot option.
Untuk memuat sistem penyelamatan dengan disk instalasi atau drive USB, pilih `Selamatkan sistem {PRODUCT}` dari submenu Pemecahan Masalah di menu boot, atau gunakan opsi boot [option]#inst.rescue#.
2 weeks ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
You may boot a command-line Linux system from an installation disc without actually installing {PRODUCT} on the computer. This enables you to use the utilities and functions of a running Linux system to modify or repair already installed operating systems.
Anda dapat mem-boot sistem Linux baris perintah dari disk instalasi tanpa benar-benar memasang {PRODUCT} di komputer. Hal ini memungkinkan Anda untuk menggunakan utilitas dan fungsi dari sistem Linux yang berjalan untuk memodifikasi atau memperbaiki sistem operasi yang sudah dipasang.
2 weeks ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Booting Your Computer in Rescue Mode
Mem-boot Komputer Anda dalam Mode Penyelamatan
2 weeks ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
To test the integrity of an ISO image, append the [option]#rd.live.check# to the boot loader command line. Note that this option is used automatically if you select the default installation option from the boot menu (`Test this media & install Fedora`).
Untuk menguji integritas image ISO, tambahkan [option]#rd.live.check# ke baris perintah boot loader. Perhatikan bahwa opsi ini digunakan secara otomatis jika Anda memilih opsi instalasi baku dari menu boot (`Uji media ini & instal Fedora`).
2 weeks ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
You can test the integrity of an ISO-based installation source before using it to install {PRODUCT}. These sources include DVDs and ISO images stored on a local hard drive or NFS server. Verifying that the ISO images are intact before you attempt an installation helps to avoid problems that are often encountered during installation.
Anda dapat menguji integritas sumber instalasi berbasis ISO sebelum menggunakannya untuk memasang {PRODUCT}. Sumber-sumber ini termasuk DVD dan image ISO yang disimpan pada hard drive lokal atau server NFS. Memverifikasi bahwa image ISO masih utuh sebelum Anda mencoba instalasi membantu menghindari masalah yang sering ditemui selama instalasi.
2 weeks ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Verifying Boot Media
Memverifikasi Media Boot
2 weeks ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
For more information about using [application]*Memtest86+*, see the official website at link:++http://www.memtest.org/++[]. A `README` file is also located in `/usr/share/doc/memtest86+-_version_pass:attributes[{blank}]/` on {PRODUCT} systems with the [package]*memtest86+* package installed.
Untuk informasi selengkapnya tentang menggunakan [application]*Memtest86+*, lihat situs web resmi di link:++https://www.memtest.org/++[]. Berkas `README` juga terletak di `/usr/share/doc/memtest86+-_version_pass:attributes[{blank}]/` pada sistem {PRODUCT} dengan paket [package]*memtest86+* yang diinstal.
2 weeks ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
To halt the tests and reboot your computer, press the kbd:[Esc] key at any time.
Untuk menghentikan pengujian dan me-reboot komputer Anda, tekan tombol kbd:[Esc] kapan saja.
2 weeks ago
Browse all translation changes