fedora-docs-l10n/fedora-install-guide/f28/pages/_partials/install/StorageSpoke_BootLoader

Translation status

12	Strings	0%	Browse Translate
422	Words	0%
2,838	Characters	0%

Strings status

Strings Words Characters
12 422 2,838	All strings	Browse Translate Zen
12 422 2,838	Unfinished strings	Browse Translate Zen
12 422 2,838	Untranslated strings	Browse Translate Zen
12 422 2,838	Strings with suggestions	Browse Translate Zen

Summary

Project website	pagure.io
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide.git`
Repository branch	master
Last remote commit	automatic update of pot/po files `e281f4cc9d6` ♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Italian) `56aa5ae1f8b` salvatorecocuzza authored 12 hours ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/`
File mask	`po/*/f28/pages/_partials/install/StorageSpoke_BootLoader.po`
Translation file	Download `po/pt_BR/f28/pages/_partials/install/StorageSpoke_BootLoader.po`
Last change	May 27, 2025, 11:34 p.m.
Last change made by	Weblate Translation Memory
Language	Portuguese (Brazil)
Language code	pt_BR
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	200,247,320
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

10 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		12		422		2,838
Translated	0%	0	0%	0	0%	0
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	100%	12	100%	422	100%	2,838
Untranslated strings	100%	12	100%	422	100%	2,838

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

422

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f28/pages/_partials/install/StorageSpoke_BootLoader Portuguese (Brazil)	English The boot loader may also require a special partition to be created, depending on whether your system uses BIOS or UEFI firmware and also depending on whether the boot drive has a _GUID Partition Table_ (GPT) or a `Master Boot Record` (MBR, also known as msdos) label. If you use automatic partitioning, the installer will create this partition if needed. For details, see xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning-recommended[Recommended Partitioning Scheme]. Portuguese (Brazil) 540 characters edited Previous translation O carregador de inicialização também pode exigir a criação de uma partição especial, dependendo se o seu sistema usa BIOS ou firmware UEFI e também se a unidade de inicialização tem uma _Tabela de Partição GUID_ (GPT) ou um `Master Boot Record` (MBR, também conhecido como rótulo msdos). Se você usar o particionamento automático, o instalador criará esta partição se necessário. Para obter detalhes, consulte xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning-recommended[Esquema de Particionamento Recomendado]. 3 weeks ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f28/pages/_partials/install/StorageSpoke_BootLoader Portuguese (Brazil)	English If you choose not to install a boot loader for any reason, you will not be able to boot the system directly, and you must use another boot method, such as a stand-alone commercial boot loader application. Use this option only if you are sure you have another way to boot your system. Portuguese (Brazil) 340 characters edited Previous translation Se você optar por não instalar um carregador de inicialização por qualquer motivo, não será capaz de inicializar o sistema diretamente e deve usar outro método de inicialização, como um aplicativo de carregador de inicialização comercial autônomo. Use esta opção apenas se tiver certeza de que possui outra maneira de inicializar o sistema. 3 weeks ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f28/pages/_partials/install/StorageSpoke_BootLoader Portuguese (Brazil)	English To decline installation of a new boot loader, select the device currently marked for boot and click the `Do not install bootloader` button. This will remove the tick and ensure [application]GRUB2 is not installed on any device. Portuguese (Brazil) 295 characters edited Previous translation Para recusar a instalação de um novo gerenciador de inicialização, selecione o dispositivo atualmente marcado para inicialização e clique no botão `Não instalar carregador de inicialização`. Isso removerá a seleção e garantirá que o [application]GRUB2 não seja instalado em nenhum dispositivo. 3 weeks ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f28/pages/_partials/install/StorageSpoke_BootLoader Portuguese (Brazil)	English In the `Boot` column, a "tick" icon marks one of the devices as the intended boot device. To change the boot device, select a device from the list and click the `Set as Boot Device` button to install the boot loader there instead. Only one device can be set as the boot device. Portuguese (Brazil) 382 characters edited Previous translation Na coluna `Iniciar`, um ícone de "seleção" marca um dos dispositivos como o dispositivo de inicialização pretendido. Para alterar o dispositivo de inicialização, selecione um dispositivo da lista e clique no botão `Definir como dispositivo de inicialização` para instalar o carregador de inicialização lá. Apenas um dispositivo pode ser definido como o dispositivo de inicialização. 3 weeks ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f28/pages/_partials/install/StorageSpoke_BootLoader Portuguese (Brazil)	English anaconda/StorageSpoke_BootLoader.png Portuguese (Brazil) 36 characters edited Previous translation anaconda/StorageSpoke_BootLoader.png 3 weeks ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f28/pages/_partials/install/StorageSpoke_BootLoader Portuguese (Brazil)	English The Selected Disks dialog Portuguese (Brazil) 38 characters edited Previous translation A caixa de diálogo Discos Selecionados 3 weeks ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f28/pages/_partials/install/StorageSpoke_BootLoader Portuguese (Brazil)	English Boot Device Selection Portuguese (Brazil) 39 characters edited Previous translation Seleção de Dispositivo de Inicialização 3 weeks ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f28/pages/_partials/install/StorageSpoke_BootLoader Portuguese (Brazil)	English If you are installing Fedora system with more than one disk, you may want to manually specify where the bootloader should be installed. Click the `Full disk summary and bootloader` link at the bottom of the `Installation Destination` screen. The `Selected Disks` dialog will appear. The bootloader will be installed on the device of your choice, or on a UEFI system, the `EFI system partition` will be created on that device during guided partitioning. Portuguese (Brazil) 519 characters edited Previous translation Se você estiver instalando o sistema Fedora com mais de um disco, pode ser desejável especificar manualmente onde o carregador de inicialização deve ser instalado. Clique no link `Resumo completo do disco e carregador de inicialização` na parte inferior da tela `Destino de Instalação`. A janela `Discos Selecionados` aparecerá. O carregador de inicialização será instalado no dispositivo de sua escolha ou, em um sistema UEFI, a `partição de sistema EFI` será criada nesse dispositivo durante a particionamento guiado. 3 weeks ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f28/pages/_partials/install/StorageSpoke_BootLoader Portuguese (Brazil)	English If you have other operating systems already installed, the {PRODUCT} installer will attempt to automatically detect and configure the boot loader to start them. You can manually configure any additional operating systems after you finish the installation, if they are not detected properly. For instructions on editing [application]GRUB2 configuration, see the [citetitle]_{PRODUCT} System{nbsp}Administrator's{nbsp}Guide_, available at link:++http://docs.fedoraproject.org/++[] Portuguese (Brazil) 523 characters edited Previous translation Se outros sistemas operacionais já estiverem instalados, o instalador do {PRODUCT} tentará detectá-los e configurar o carregador de inicialização para iniciá-los automaticamente. Você pode configurar manualmente quaisquer sistemas operacionais adicionais após concluir a instalação, caso não sejam detectados corretamente. Para instruções sobre como editar a configuração do [application]GRUB2, consulte o _Guia do [citetitle]Administrador de Sistema do {PRODUCT}_, disponível em link:++http://docs.fedoraproject.org/++[] 3 weeks ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f28/pages/_partials/install/StorageSpoke_BootLoader Portuguese (Brazil)	English Installing [application]GRUB2 may overwrite your existing boot loader. Portuguese (Brazil) 90 characters edited Previous translation Instalar o [application]GRUB2 pode substituir seu carregador de inicialização existente. 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

12	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
12	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
12	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.