The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alerts:

Translation status

21 Strings
90%
Browse Translate
809 Words
83%
5,337 Characters
79%

Strings status

Strings Words Characters
21 809 5,337
All strings Browse Translate Zen
19 675 4,267
Translated strings Browse Translate Zen
2 134 1,070
Unfinished strings Browse Translate Zen
2 134 1,070
Untranslated strings Browse Translate Zen
3 206 1,615
Strings with suggestions Browse Translate Zen

Summary

Project website pagure.io
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files 2b29c9b213f
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 12/11/2025
Last commit in Weblate Added translation using Weblate (Greek) 5e58c15a18b
User avatar dspentzos authored 12/11/2025
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/
File mask po/*/f28/pages/_partials/install/NetworkSpoke_EditConnection.po
Translation file Download po/it/f28/pages/_partials/install/NetworkSpoke_EditConnection.po
Last change July 18, 2025, 10:46 a.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
01/18/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 21 809 5,337
Translated 90% 19 83% 675 79% 4,267
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 14% 3 25% 206 30% 1,615
Untranslated strings 9% 2 16% 134 20% 1,070
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 23 changes 0 changes 24 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

809
Hosted words
21
Hosted strings
90%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+90%
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Once you finish configuring the interface, click `Save` in the configuration window's bottom right corner to save your settings and return to xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-network-configuration[Network & Hostname].
Una volta completata la configurazione dell'interfaccia, fare clic su `Salva` nell'angolo in basso a destra della finestra di configurazione per salvare le impostazioni e tornare a xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-network-configuration[Rete e nome host].
07/18/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
To configure a network connection manually, select that connection in the list on the left side of the screen, and click the `Configure` button. A dialog will appear that allows you to configure the selected connection. The configuration options presented depends on the connection type - the available options will be slightly different depending on whether it is a physical interface (wired or wireless network interface controller) or a virtual interface (Bond, Team or Vlan) which you previously configured in xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-network-configuration-virtual-interface[Adding a Virtual Network Interface].. A full description of all configuration settings for all connection types is beyond the scope of this document; see the [citetitle]_Networking Guide_ for details.
Per configurare manualmente una connessione di rete, selezionarla nell'elenco sul lato sinistro dello schermo e fare clic sul pulsante "Configura". Apparirà una finestra di dialogo che consente di configurare la connessione selezionata. Le opzioni di configurazione presentate dipendono dal tipo di connessione: le opzioni disponibili saranno leggermente diverse a seconda che si tratti di un'interfaccia fisica (controller di interfaccia di rete cablata o wireless) o di un'interfaccia virtuale (Bond, Team o VLAN) precedentemente configurata in xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-network-configuration-virtual-interface[Aggiunta di un'interfaccia di rete virtuale]. Una descrizione completa di tutte le impostazioni di configurazione per tutti i tipi di connessione esula dallo scopo di questo documento; consultare la [citetitle]_Guida di rete_ per i dettagli.
07/18/2025
User avatar None

Changes committed
Changes committed 06/18/2025
User avatar salvatorecocuzza

Propagated change
When you finish configuring the interface's routing settings, click `OK` to return to the configuration dialog.
Dopo aver completato la configurazione delle impostazioni di routing dell'interfaccia, fare clic su `OK` per tornare alla finestra di dialogo di configurazione.
06/18/2025
User avatar salvatorecocuzza

Propagated change
Select `Use this connection only for resources on its network` to prevent this connection from becoming the default route. This option can be selected even if you did not configure any static routes. Enabling this option means that this route will only be used when necessary to access certain resources, such as intranet pages which require a local or VPN connection. Another (default) route will be used for publicly available resources if possible. Note that unlike the additional routes configured in this dialog, this setting will be transferred to the installed system. Also note that this option is only useful when more than one interface is configured.
Selezionare `Utilizza questa connessione solo per le risorse sulla sua rete` per evitare che questa connessione diventi la route predefinita. Questa opzione può essere selezionata anche se non sono state configurate route statiche. Abilitando questa opzione, questa route verrà utilizzata solo quando necessario per accedere a determinate risorse, come le pagine intranet che richiedono una connessione locale o VPN. Un'altra route (predefinita) verrà utilizzata per le risorse disponibili al pubblico, se possibile. Si noti che, a differenza delle route aggiuntive configurate in questa finestra di dialogo, questa impostazione verrà trasferita al sistema installato. Si noti inoltre che questa opzione è utile solo quando è configurata più di un'interfaccia.
06/18/2025
User avatar salvatorecocuzza

Propagated change
If you confire at least one static route, you can disallow all routes not specifically configured here by enabling the `Ignore automatically obtained routes`.
Se si configura almeno una rotta statica, è possibile non consentire tutte le rotte non specificatamente configurate qui abilitando `Ignora rotte ottenute automaticamente`.
06/18/2025
User avatar salvatorecocuzza

Propagated change
Configure routes
Configura percorsi
06/18/2025
User avatar salvatorecocuzza

Propagated change
The final option in both tabs is `Require IPvpass:attributes[{blank}]_X_ addressing for this connection to complete`. Select this option in the `IPv4` tab to only allow this connection if `IPv4` was successful; the same principle applies to this setting in the `IPv6` tab. If this option remains disabled for both `IPv4` and `IPv6`, the interface will be able to connect if configuration succeeds on either IP protocol.
L'ultima opzione in entrambe le schede è `Richiedi indirizzamento IPvpass:attributes[{blank}]_X_ per il completamento di questa connessione`. Seleziona questa opzione nella scheda `IPv4` per consentire questa connessione solo se `IPv4` ha avuto esito positivo; lo stesso principio si applica a questa impostazione nella scheda `IPv6`. Se questa opzione rimane disabilitata sia per `IPv4` che per `IPv6`, l'interfaccia sarà in grado di connettersi se la configurazione ha esito positivo su uno dei due protocolli IP.
06/18/2025
User avatar salvatorecocuzza

Propagated change
The `DNS servers` field accepts one or more IP addresses of DNS servers - for example, `10.0.0.1,10.0.0.8`.
Il campo `Server DNS` accetta uno o più indirizzi IP di server DNS, ad esempio `10.0.0.1,10.0.0.8`.
06/18/2025
User avatar salvatorecocuzza

Propagated change
Then, click `Add` on the right side and add a set of settings: `Address`, `Netmask` (for `IPv4`), `Prefix` (for `IPv6`), and `Gateway`.
Quindi, fare clic su `Aggiungi` sul lato destro e aggiungere un set di impostazioni: `Indirizzo`, `Maschera di rete` (per `IPv4`), `Prefisso` (per `IPv6`) e `Gateway`.
06/18/2025
Browse all translation changes