Documentation archived and no longer published in docs-fp-o. To be removed.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora-install-guide.git
Repository branch main
Last remote commit Translated using Weblate (German) cbfb6d4d7cb
Anonymous authored 06/08/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Greek) 94fbe370653
User avatar dspentzos authored 06/23/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/
File mask po/*/f28/pages/_partials/install/FilterSpoke.po
Translation file Download po/fr/f28/pages/_partials/install/FilterSpoke.po
Last change July 2, 2026, 12:34 a.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
07/02/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 22 645 4,363
Translated 90% 20 85% 552 82% 3,616
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 1 1% 1 1% 24
Strings with suggestions 27% 6 15% 100 18% 811
Untranslated strings 9% 2 14% 93 17% 747
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 26 changes 15 changes 0 changes 8 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

645
Hosted words
22
Hosted strings
90%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
+90%
—
Contributors
+100%
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
When you have selected the storage devices to make available during installation, click `Done` to return to xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-storage-partitioning[Installation Destination].
Une fois que vous avez sélectionné les périphériques de stockage à mettre à disposition pendant l'installation, cliquez sur « Terminé » pour revenir à xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-storage-partitioning[Installation Destination].
07/02/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
In the list (regardless of how it is filtered), each device is presented on a separate row, with a check box to its left. Mark the check box to make the device available during the installation process; this will cause this device (node) to be shown in the `Specialized & Network Disks` section in xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-storage-partitioning[Installation Destination]. There, you can select the disk as an installation target and proceed with either manual or automatic partitioning.
Dans la liste (quel que soit le filtre appliqué), chaque périphérique apparaît sur une ligne distincte, avec une case à cocher à sa gauche. Cochez cette case pour rendre le périphérique disponible lors de l'installation ; il sera alors visible dans la section « Disques spécialisés et réseau » du document xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-storage-partitioning[Installation Destination]. Vous pourrez ensuite sélectionner le disque comme cible d'installation et procéder au partitionnement manuel ou automatique.
07/02/2026
User avatar rffontenelle

Resource updated
Parsing of the “po/fr/f28/pages/_partials/install/FilterSpoke.po” file was enforced. 06/22/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/08/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/08/2026
User avatar mattiasasselli

Propagated change
Devices that you select here are not automatically wiped by the installation process. Selecting a device on this screen does not, in itself, place data stored on the device at risk. Also note that any devices that you do not select here to form part of the installed system can be added to the system after installation by modifying the `/etc/fstab` file.
Les périphériques que vous sélectionnez ici ne seront pas automatiquement effacés lors de l'installation. La sélection d'un périphérique sur cet écran ne compromet pas, en soi, les données qui y sont stockées. Notez également que tout périphérique non sélectionné ici pour faire partie du système installé peut être ajouté ultérieurement en modifiant le fichier `/etc/fstab`.
06/06/2026
User avatar mattiasasselli

Propagated change
The installation program only detects multipath storage devices with serial numbers that are 16 or 32 characters long.
Le programme d'installation ne détecte que les périphériques de stockage multipath dont les numéros de série comportent 16 ou 32 caractères.
06/06/2026
User avatar mattiasasselli

Propagated change
Storage devices accessible through more than one path, such as through multiple SCSI controllers or Fiber Channel ports on the same system.
Périphériques de stockage accessibles par plusieurs voies, par exemple via plusieurs contrôleurs SCSI ou ports Fibre Channel sur le même système.
06/06/2026
User avatar mattiasasselli

Propagated change
Multipath Devices
Dispositifs multipath
06/06/2026
User avatar mattiasasselli

Propagated change
Displays all available devices, regardless of their type, and allows you to filter them either by their _World Wide Identifier_ (WWID) or by the port, target, or logical unit number (LUN) at which they are accessed.
Affiche tous les périphériques disponibles, quel que soit leur type, et vous permet de les filtrer soit par leur _Identifiant Mondial_ (WWID), soit par le port, la cible ou le numéro d'unité logique (LUN) auquel ils sont accessibles.
06/06/2026
Browse all translation changes