The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alerts:

Translation status

37 Strings
0%
Browse Translate
1,254 Words
0%
7,601 Characters
0%

Strings status

Strings Words Characters
37 1,254 7,601
All strings Browse Translate Zen
37 1,254 7,601
Unfinished strings Browse Translate Zen
37 1,254 7,601
Untranslated strings Browse Translate Zen
37 1,254 7,601
Strings with suggestions Browse Translate Zen

Summary

Project website pagure.io
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files 2b29c9b213f
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 12/11/2025
Last commit in Weblate Added translation using Weblate (Greek) 5e58c15a18b
User avatar dspentzos authored 12/11/2025
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/
File mask po/*/f28/pages/_partials/install/CustomSpoke_RecommendedScheme.po
Translation file Download po/pt_BR/f28/pages/_partials/install/CustomSpoke_RecommendedScheme.po
Last change May 27, 2025, 11:57 p.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language Portuguese (Brazil)
Language code pt_BR
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 200,247,320
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
12/14/2025

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 37 1,254 7,601
Translated 0% 0 0% 0 0% 0
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 100% 37 100% 1,254 100% 7,601
Untranslated strings 100% 37 100% 1,254 100% 7,601
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 76 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

1,254
Hosted words
37
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
If you are not sure how best to configure the partitions for your computer, accept the automatic default partition layout provided by the installation program as described in xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-storage-partitioning[Installation Destination].
Se você não tem certeza da melhor forma de configurar as partições para o seu computador, aceite o layout de partição padrão automático fornecido pelo programa de instalação conforme descrito em xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-storage-partitioning[Destino da Instalação].
05/27/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Only assign storage capacity to those partitions you require immediately. You may allocate free space at any time, to meet needs as they occur.
Atribua capacidade de armazenamento apenas às partições de que você precisa imediatamente. Você pode alocar espaço livre a qualquer momento, para atender às necessidades à medida que ocorrem.
05/27/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Many systems have more partitions than the minimum listed above. Choose partitions based on your particular needs. See xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning-advice[Advice on Partitions] for additional information and advice.
Muitos sistemas têm mais partições do que o mínimo listado acima. Escolha partições com base em suas necessidades particulares. Veja xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning-advice[Conselhos Sobre Partições] para informações adicionais e conselhos.
05/27/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Also note that if your system does not require any of these partitions, they will not be shown in the `File System` menu in mount point options.
Observe também que se seu sistema não requer nenhuma dessas partições, elas não serão mostradas no menu `Sistema de Arquivos` nas opções de ponto de montagem.
05/27/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
If your system requires either a BIOS Boot partition or an EFI System Partition based on the requirements detailed above, this partition must be created as a standard physical partition. It can not reside on an LVM volume or a Btrfs subvolume.
Se o seu sistema requer uma partição de inicialização BIOS ou uma partição de sistema EFI com base nos requisitos detalhados acima, esta partição deve ser criada como uma partição física padrão. Ele não pode residir em um volume LVM ou em um subvolume Btrfs.
05/27/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
UEFI-based systems require an _EFI System Partition_ at least 50 MB in size (recommended size is 200 MB), regardless of the partitioning scheme.
Os sistemas baseados em UEFI requerem uma _Partição de Sistema EFI_ com pelo menos 50 MB de tamanho (o tamanho recomendado é 200 MB), independentemente do esquema de particionamento.
05/27/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Only GPT is allowed on UEFI systems. In order to install on a formatted disk with a MBR, it must be reformated and relabeled. All data currently on the disk will be lost.
Apenas GPT é permitido em sistemas UEFI. Para instalar em um disco formatado com MBR, ele deve ser reformatado e rotulado novamente. Todos os dados atualmente no disco serão perdidos.
05/27/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Systems with UEFI firmware
Sistemas com firmware UEFI
05/27/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
You need to create a _BIOS Boot_ partition with a size of 1 MB to install on a system with BIOS firmware if the disk containing the boot loader uses GPT. If the disk uses a MBR, no special partition is necessary on a BIOS system.
Você precisa criar uma partição _Inicialização BIOS_ com um tamanho de 1 MB para instalar em um sistema com firmware BIOS se o disco que contém o carregador de inicialização usa GPT. Se o disco usar um MBR, nenhuma partição especial será necessária em um sistema BIOS.
05/27/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
You can force the installer to use GPT on disks smaller than 2 TB by using the [option]#inst.gpt# boot option as described in xref:advanced/Boot_Options.adoc#chap-anaconda-boot-options[Boot Options]. However, the opposite is not possible - you can not use MBR on disks larger than 2 TB.
Você pode forçar o instalador a usar GPT em discos menores que 2 TB usando a opção de inicialização [option]#inst.gpt# conforme descrito em xref:advanced/Boot_Options.adoc#chap-anaconda-boot-options[Opções de inicialização]. No entanto, o oposto não é possível – você não pode usar MBR em discos maiores que 2 TB.
05/27/2025
Browse all translation changes