fedora-docs-l10n/fedora-install-guide/f28/pages/_partials/install/CustomSpoke_RecommendedScheme

Translation status

37	Strings	0%	Browse Translate
1,254	Words	0%
7,601	Characters	0%

Strings status

Strings Words Characters
37 1,254 7,601	All strings	Browse Translate Zen
37 1,254 7,601	Unfinished strings	Browse Translate Zen
37 1,254 7,601	Untranslated strings	Browse Translate Zen
16 246 1,345	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
21 1,008 6,256	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Summary

Project website	pagure.io
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide.git`
Repository branch	master
Last remote commit	automatic update of pot/po files `e281f4cc9d6` ♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `be120488173` serrador authored yesterday
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/`
File mask	`po/*/f28/pages/_partials/install/CustomSpoke_RecommendedScheme.po`
Translation file	Download `po/ko/f28/pages/_partials/install/CustomSpoke_RecommendedScheme.po`
Last change	May 27, 2025, 11:56 p.m.
Last change made by	Weblate Translation Memory
Language	Korean
Language code	ko
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	79,278,717
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

8 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		37		1,254		7,601
Translated	0%	0	0%	0	0%	0
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	43%	16	19%	246	17%	1,345
Untranslated strings	100%	37	100%	1,254	100%	7,601

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

1,254

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f28/pages/_partials/install/CustomSpoke_RecommendedScheme Korean	English Only GPT is allowed on UEFI systems. In order to install on a formatted disk with a MBR, it must be reformated and relabeled. All data currently on the disk will be lost. Korean 104 characters edited Previous translation GPT만 UEFI 시스템에서 허용됩니다. MBR로 초기화된 디스크에서 설치하려면, 다시 초기화 되어야 하고 다시 uefi로 재지정해야 합니다. 현재 디스크에 있는 모든 자료는 사라집니다. 3 weeks ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f28/pages/_partials/install/CustomSpoke_RecommendedScheme Korean	English Systems with UEFI firmware Korean 16 characters edited Previous translation UEFI 펌웨어를 갖는 시스템 3 weeks ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f28/pages/_partials/install/CustomSpoke_RecommendedScheme Korean	English GPT if the size of the disk is more than 2 TB Korean 26 characters edited Previous translation 만약 디스크 크기가 2TB 보다 큰 경우 GPT 3 weeks ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f28/pages/_partials/install/CustomSpoke_RecommendedScheme Korean	English MBR if the size of the disk is less than 2 TB (terabytes) Korean 35 characters edited Previous translation 만약 디스크 크기가 2TB (테라바이트) 보다 적은 경우 MBR 3 weeks ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f28/pages/_partials/install/CustomSpoke_RecommendedScheme Korean	English If the disk is already formatted, the partitioning scheme is retained. If the disk is not formatted, or you have erased all existing partitions from the disk, the installer will choose the following: Korean 102 characters edited Previous translation 만약 디스크가 이미 초기화 되었으면, 파티션 구성표는 유지됩니다. 만약 디스크가 초기화 되지 않거나, 디스크에서 모든 기존 파티션을 제거하면, 설치자는 다음과 같이 선택 할 것입니다: 3 weeks ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f28/pages/_partials/install/CustomSpoke_RecommendedScheme Korean	English Systems with BIOS firmware and UEFI systems in BIOS compatibility mode Korean 39 characters edited Previous translation 바이오스 호환 방식에서 바이오스 펌웨어와 UEFI 시스템을 갖는 시스템 3 weeks ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f28/pages/_partials/install/CustomSpoke_RecommendedScheme Korean	English BIOS Boot (1 MB) or EFI System Partition (200 MB) Korean 35 characters edited Previous translation 바이오스 부트(1MB) 또는 EFI 시스템 파티션 (200MB) 3 weeks ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f28/pages/_partials/install/CustomSpoke_RecommendedScheme Korean	English \|Amount of RAM in the system\|Recommended swap space\|Recommended swap space if allowing for hibernation \|less than 2 GB\|2 times the amount of RAM\|3 times the amount of RAM \|2 GB - 8 GB\|Equal to the amount of RAM\|2 times the amount of RAM \|8 GB - 64 GB\|0.5 times the amount of RAM\|1.5 times the amount of RAM \|more than 64 GB\|workload dependent\|hibernation not recommended Korean 371 characters edited Previous translation \|Amount of RAM in the system\|Recommended swap space\|Recommended swap space if allowing for hibernation \|less than 2 GB\|2 times the amount of RAM\|3 times the amount of RAM \|2 GB - 8 GB\|Equal to the amount of RAM\|2 times the amount of RAM \|8 GB - 64 GB\|0.5 times the amount of RAM\|1.5 times the amount of RAM \|more than 64 GB\|workload dependent\|hibernation not recommended 3 weeks ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f28/pages/_partials/install/CustomSpoke_RecommendedScheme Korean	English Recommended System Swap Space Korean 12 characters edited Previous translation 권장 시스템 스왑 공간 3 weeks ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f28/pages/_partials/install/CustomSpoke_RecommendedScheme Korean	English swap - based on your system parameters Korean 21 characters edited Previous translation swap - 시스템 매개변수에 기초하여 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

37	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
37	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
37	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.