fedora-docs-l10n/fedora-install-guide/f28/pages/_partials/install/CustomSpoke_RecommendedScheme

Translation status

37	Strings	10%	Browse Translate
1,254	Words	12%
7,601	Characters	12%

Strings status

Strings Words Characters
37 1,254 7,601	All strings	Browse Translate Zen
4 158 924	Translated strings	Browse Translate Zen
33 1,096 6,677	Unfinished strings	Browse Translate Zen
33 1,096 6,677	Untranslated strings	Browse Translate Zen

Overview

Project website	pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide.git`
Repository branch	master
Last remote commit	automatic update of pot/po files `e281f4cc9d6` ♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `1facfa6b03e` Weblate Translation Memory authored 9 hours ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/`
File mask	`po/*/f28/pages/_partials/install/CustomSpoke_RecommendedScheme.po`
Translation file	Download `po/it/f28/pages/_partials/install/CustomSpoke_RecommendedScheme.po`
Last change	June 7, 2025, 5:30 p.m.
Last change made by	None
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		37		1,254		7,601
Translated	10%	4	12%	158	12%	924
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	89%	33	87%	1,096	87%	6,677

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

1,254

Hosted words

Hosted strings

10%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+10%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Changes committed fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f28/pages/_partials/install/CustomSpoke_RecommendedScheme Italian	Changes committed 5 days ago
iceman Propagated change fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f28/pages/_partials/install/CustomSpoke_RecommendedScheme Italian	English The table below provides the recommended size of a swap partition depending on the amount of RAM in your system and whether you want sufficient memory for your system to hibernate. If you let the installation program partition your system automatically, the swap partition size will be established using these guidelines. Automatic partitioning setup assumes hibernation is not in use, and the maximum size of the swap partition is limited to 10% of the total size of the hard drive. If you want to set up enough swap space to allow for hibernation, or if you want to set the swap partition size to more than 10% of the system's storage space, you must edit the partitioning layout manually. Italian 816 characters edited Current translation Translated La tabella seguente fornisce la dimensione consigliata di una partizione di swap in base alla quantità di RAM nel tuo sistema e se desideri abbastanza memoria per consentire l'ibernazione del sistema. Se lasci che il programma di installazione partizioni automaticamente il sistema, la dimensione della partizione di swap verrà stabilita seguendo queste linee guida. L'impostazione del partizionamento automatico presume che l'ibernazione non sia in uso e limita la dimensione massima della partizione di swap al 10% della dimensione totale del disco rigido. Se desideri impostare uno spazio di swap sufficiente per consentire l'ibernazione, o se vuoi impostare la dimensione della partizione di swap a più del 10% dello spazio di archiviazione del sistema, devi modificare manualmente il layout del partizionamento. 5 days ago
None Changes committed fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f28/pages/_partials/install/CustomSpoke_RecommendedScheme Italian	Changes committed 5 days ago
iceman Propagated change fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f28/pages/_partials/install/CustomSpoke_RecommendedScheme Italian	English Also note that the `/boot` directory can not be placed on a LVM logical volume or a Btrfs subvolume. Use a standard partition. Italian 6 characters edited Current translation Translated Nota inoltre che la directory `/boot` non può essere ~~colloc~~posizionata su un volume logico LVM o un sottovolume Btrfs. Utilizza una partizione standard. 5 days ago
iceman Propagated change fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f28/pages/_partials/install/CustomSpoke_RecommendedScheme Italian	English Also note that the `/boot` directory can not be placed on a LVM logical volume or a Btrfs subvolume. Use a standard partition. Italian 144 characters edited Translated Nota inoltre che la directory `/boot` non può essere collocata su un volume logico LVM o un sottovolume Btrfs. Utilizza una partizione standard. 5 days ago
None Changes committed fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f28/pages/_partials/install/CustomSpoke_RecommendedScheme Italian	Changes committed 11 days ago
cryptopex95 Propagated change fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f28/pages/_partials/install/CustomSpoke_RecommendedScheme Italian	English In most cases, at least the following mount points should always be created: Italian 99 characters edited Current translation Translated Nella maggior parte dei casi, dovrebbero sempre essere creati almeno i seguenti punti di montaggio: 11 days ago
None Changes committed fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f28/pages/_partials/install/CustomSpoke_RecommendedScheme Italian	Changes committed 11 days ago
cryptopex95 Propagated change fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f28/pages/_partials/install/CustomSpoke_RecommendedScheme Italian	English Recommended Partitioning Scheme Italian 37 characters edited Current translation Translated Schema di partizionamento consigliato 11 days ago
None Resource updated fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f28/pages/_partials/install/CustomSpoke_RecommendedScheme Italian	File “`po/it/f28/pages/_partials/install/CustomSpoke_RecommendedScheme.po`” was added. 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

37	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
37	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
33	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.