The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alerts:

Translation status

97 Strings
0%
Browse Translate
1,767 Words
0%
12,483 Characters
0%

Strings status

Strings Words Characters
97 1,767 12,483
All strings Browse Translate Zen
97 1,767 12,483
Unfinished strings Browse Translate Zen
97 1,767 12,483
Untranslated strings Browse Translate Zen
34 631 4,436
Strings with suggestions Browse Translate Zen
63 1,136 8,047
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen

Summary

Project website pagure.io
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files 2b29c9b213f
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 12/11/2025
Last commit in Weblate Added translation using Weblate (Greek) 5e58c15a18b
User avatar dspentzos authored 12/11/2025
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/
File mask po/*/f27/pages/install/Preparing_for_Installation.po
Translation file Download po/zh_Hans/f27/pages/install/Preparing_for_Installation.po
Last change Dec. 26, 2025, 9:14 p.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language Chinese (Simplified Han script)
Language code zh_Hans
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 1,286,444,445
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
12/26/2025

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 97 1,767 12,483
Translated 0% 0 0% 0 0% 0
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 35% 34 35% 631 35% 4,436
Untranslated strings 100% 97 100% 1,767 100% 12,483
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 122 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 8 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

1,767
Hosted words
97
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
or in [application]*Gnome 3* by selecting *Activities,* then selecting *Utilities*, and then selecting [application]*Fedora Media Writer*.
或者在 [application]*Gnome 3* 中选择 *活动* ，然后点击 [application]*Fedora Media Writer*.
12/26/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Fedora Media Writer will automatically download the ISO for you, but if you all-ready have it in your Downloads directory it will be immediately available to use.
Fedora Media Writer 会自动为您下载 ISO。如果您之前下载过 ISO 并将其放在 _下载_ 目录中，它将立即可供使用。
12/26/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Run the installation by double clicking it, and then clicking next through the set-up wizard. The Wizard gives you the options to customize the software's installation if you choose to.
通过双击安装程序运行安装，然后继续执行设置向导。该向导允许您自定义软件的安装（如果您愿意）。
12/26/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
These methods circumvent the boot-loader configuration built into Fedora images, which are pre-partitioned and designed to boot on UEFI systems with SecureBoot enabled as well as BIOS systems. They do not produce a consistent result with Fedora's images, especially for use with UEFI systems.
这些方法规避了 Fedora 映像中内置的引导加载程序配置，这些映像是预先分区的，设计为在启用了 SecureBoot 的 UEFI 系统和 BIOS 系统上启动，因此它们不会产生与 Fedora 映像一致的结果，尤其是在 UEFI 系统上。
12/26/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
[application]*Fedora Media Writer* has been improved and is now the default way to make bootable media. [application]*Fedora Media Writer* supports Linux, Mac, and Windows. It is an easy way to make bootable USB media to install Fedora (or other operating systems). While use of Fedora Media Writer is strongly encouraged, other USB media creation software can work as well.
[application]*Fedora Media Writer* 已大幅改进，现在是官方的、经过测试的、受支持的启动介质制作方法。[application]*Fedora Media Writer* 支持 Linux、macOS 和 Windows。它是制作可启动 USB 介质以安装 Fedora（或其他操作系统）的简便方法。强烈建议使用[application]*Fedora Media Writer*，尽管其他 USB 介质制作软件也可以。
12/26/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
For Linux:
Fedora Linux
12/26/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Verifying checksums on Linux and OSX systems
在 Windows 系统上验证校验和
12/26/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Read more about Fedora Workstation, Fedora Cloud, Fedora Server and the available media types in xref:../Downloading_Fedora.adoc#chap-downloading-fedora[Downloading Fedora].
了解更多有关 Fedora 工作站、Fedora 云、Fedora 服务器版和可用介质类型的信息，请参阅 _下载 Fedora_。
12/26/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Open a [command]#powershell# session.
打开一个 [command]#powershell# 会话。
07/26/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Verifying checksums on Windows systems
在 Windows 系统上验证校验和
07/26/2025
Browse all translation changes