Documentation archived and no longer published in docs-fp-o. To be removed.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

151 Strings
0%
Browse Translate
3,334 Words
0%
22,486 Characters
0%

Strings status

Strings Words Characters
151 3,334 22,486
All strings Browse Translate Zen
151 3,334 22,486
Unfinished strings Browse Translate Zen
151 3,334 22,486
Untranslated strings Browse Translate Zen
149 3,284 22,140
Strings with suggestions Browse Translate Zen
2 50 346
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1 2 15
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 2 15
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora-install-guide.git
Repository branch main
Last remote commit Translated using Weblate (German) cbfb6d4d7cb3
Anonymous authored 06/08/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Greek) 94fbe370653b
User avatar dspentzos authored 06/23/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/
File mask po/*/f27/pages/appendixes/Disk_Partitions.po
Translation file Download po/pt_BR/f27/pages/appendixes/Disk_Partitions.po
Last change June 22, 2026, 4:35 p.m.
Last change made by None
Language Portuguese (Brazil)
Language code pt_BR
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 200,247,320
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
06/22/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 151 3,334 22,486
Translated 0% 0 0% 0 0% 0
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 2 1% 15
Strings with suggestions 98% 149 98% 3,284 98% 22,140
Untranslated strings 100% 151 100% 3,334 100% 22,486
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 152 changes 0 changes 149 changes 0 changes 2 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

3,334
Hosted words
151
Hosted strings
0%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar rffontenelle

Resource updated
Parsing of the “po/pt_BR/f27/pages/appendixes/Disk_Partitions.po” file was enforced. 06/22/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/08/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
See xref:../install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning-recommended[Recommended Partitioning Scheme] for more information about the recommended partitioning scheme.
Veja xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning-recommended[Esquema de particionamento recomendado] para mais informações sobre o esquema de particionamento recomendado.
04/30/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Unless you have a reason for doing otherwise, you should *at least* create a `/boot` partition and a `/` (root) partition. Depending on your system's hardware specifications, additional partitions may be necessary, such as `/boot/efi` for 64-bit AMD and Intel systems with UEFI firmware, a `biosboot` partition for AMD and Intel systems with a GUID Partition Table (GPT) label on the system disk, or a `PReP Boot` partition on IBM Power Systems servers.
A menos que você tenha uma razão para fazer o contrário, você deve *pelo menos* criar uma partição `/boot` e uma partição `/ ` (raiz). Dependendo das especificações de hardware do seu sistema, partições adicionais podem ser necessárias, como `/boot/efi` para sistemas AMD e Intel de 64 bits com firmware UEFI, uma partição `biosboot` para sistemas AMD e Intel com uma Tabela de Partição GUID (GPT ) etiqueta no disco do sistema ou uma partição `PReP Boot` nos servidores IBM Power Systems.
04/30/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
At this point in the process of preparing to install {PRODUCT}, you should give some consideration to the number and size of the partitions to be used by your new operating system. However, there is no one right answer to this question. It depends on your needs and requirements.
Neste ponto do processo de preparação para instalar o {PRODUCT}, você deve levar em consideração o número e o tamanho das partições a serem usadas por seu novo sistema operacional. No entanto, não há uma resposta certa para essa pergunta. Depende de suas necessidades e requisitos.
04/30/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
How Many Partitions?
Quantas partições?
04/30/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Continuing the example, it is also possible that one or more directories below `/usr/` would be mount points for other partitions. For instance, a partition (say, `/dev/sda7`) could be mounted on `/usr/local/`, meaning that `/usr/local/man/whatis` would then reside on `/dev/sda7` rather than `/dev/sda5`.
Continuando o exemplo, também é possível que um ou mais diretórios abaixo de `/usr/` sejam pontos de montagem para outras partições. Por exemplo, uma partição (digamos, `/dev/sda7`) poderia ser montada em `/usr/local/`, o que significa que `/usr/local/man/whatis` residiria então em `/dev/sda7` do que `/dev/sda5`.
04/30/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
For example, if partition `/dev/sda5` is mounted on `/usr/`, that would mean that all files and directories under `/usr/` physically reside on `/dev/sda5`. So the file `/usr/share/doc/FAQ/txt/Linux-FAQ` would be stored on `/dev/sda5`, while the file `/etc/gdm/custom.conf` would not.
Por exemplo, se a partição `/dev/sda5` está montada em `/usr/`, isso significa que todos os arquivos e diretórios em `/usr/` residem fisicamente em `/dev/sda5`. Portanto, o arquivo `/usr/share/doc/FAQ/txt/Linux-FAQ` seria armazenado em `/dev/sda5`, enquanto o arquivo `/etc/gdm/custom.conf` não.
04/30/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Each partition is used to form part of the storage necessary to support a single set of files and directories. This is done by associating a partition with a directory through a process known as _mounting_. Mounting a partition makes its storage available starting at the specified directory (known as a _mount point_).
Cada partição é usada para fazer parte do armazenamento necessário para suportar um único conjunto de arquivos e diretórios. Isso é feito associando uma partição a um diretório por meio de um processo conhecido como _montagem_ ou, em inglês, _mounting_. A montagem de uma partição torna seu armazenamento disponível a partir do diretório especificado (conhecido como _ponto de montagem_).
04/30/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Disk Partitions and Mount Points
Partições de disco e pontos de montagem
04/30/2026
Browse all translation changes