The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alerts:

Translation status

147 Strings
0%
Browse Translate
3,296 Words
0%
22,146 Characters
0%

Strings status

Strings Words Characters
147 3,296 22,146
All strings Browse Translate Zen
147 3,296 22,146
Unfinished strings Browse Translate Zen
147 3,296 22,146
Untranslated strings Browse Translate Zen
145 3,261 21,774
Strings with suggestions Browse Translate Zen
2 35 372
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen

Summary

Project website pagure.io
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files 2b29c9b213f
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 12/11/2025
Last commit in Weblate Added translation using Weblate (Greek) 5e58c15a18b
User avatar dspentzos authored 12/11/2025
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/
File mask po/*/f26/pages/install/Troubleshooting.po
Translation file Download po/pt_BR/f26/pages/install/Troubleshooting.po
Last change Jan. 8, 2026, 9:14 p.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language Portuguese (Brazil)
Language code pt_BR
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 200,247,320
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
01/08/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 147 3,296 22,146
Translated 0% 0 0% 0 0% 0
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 98% 145 98% 3,261 98% 21,774
Untranslated strings 100% 147 100% 3,296 100% 22,146
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 290 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

3,296
Hosted words
147
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Additionally, the [application]*kdump* crash kernel dumping mechanism reserves some memory for the secondary kernel used in case of the primary kernel crashing. This reserved memory will also not be displayed as available when using the [command]#free# command. For details about [application]*kdump* and its memory requirements, see the [citetitle]_{PRODUCT} System Administrator's Guide_, available at link:++http://docs.fedoraproject.org/++[].
Além disso, o mecanismo de despejo do kernel de travamento do [application]*kdump* reserva alguma memória para o kernel secundário usado no caso de travamento do kernel primário. Esta memória reservada também não será exibida como disponível ao usar o comando [command]#free#. Para detalhes sobre o [application]*kdump* e seus requisitos de memória, veja o [citetitle]_xref:fedora:system-administrators-guide:index.adoc[Guia do Administrador do Sistema {PRODUCT}_
01/08/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
link:++http://unix.stackexchange.com/++[Stack Exchange] - an English language Q&A board, not specific to Fedora
link:++https://unix.stackexchange.com/++[Stack Exchange] - um quadro de perguntas e respostas em inglês, não específico ao Fedora
01/08/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
The #fedora IRC channel on link:++http://freenode.net/++[FreeNode] - one of the main IRC channels used by Fedora users, English only
O canal de IRC do #fedora no link:++https://libera.chat/++[Libera.Chat] - um dos principais canais de IRC usados pelos usuários do Fedora, somente em inglês
01/08/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
GRUB_TIMEOUT=5
GRUB_DISTRIBUTOR="$(sed 's, release.*$,,g' /etc/system-release)"
GRUB_DEFAULT=saved
GRUB_DISABLE_SUBMENU=true
GRUB_TERMINAL_OUTPUT="console"
GRUB_CMDLINE_LINUX="rd.lvm.lv=rhel/root vconsole.font=latarcyrheb-sun16 rd.lvm.lv=rhel/swap $([ -x /usr/sbin/rhcrashkernel.param ] && /usr/sbin/rhcrashkernel-param || :) vconsole.keymap=us rhgb quiet mem=1024M"
GRUB_DISABLE_RECOVERY="true"
GRUB_TIMEOUT=5
GRUB_DISTRIBUTOR="$(sed 's, release.*$,,g' /etc/system-release)"
GRUB_DEFAULT=saved
GRUB_DISABLE_SUBMENU=true
GRUB_TERMINAL_OUTPUT="console"
GRUB_CMDLINE_LINUX="rd.lvm.lv=rhel/root vconsole.font=latarcyrheb-sun16 rd.lvm.lv=rhel/swap $([ -x /usr/sbin/rhcrashkernel.param ] && /usr/sbin/rhcrashkernel-param || :) vconsole.keymap=us rhgb quiet mem=1024M"
GRUB_DISABLE_RECOVERY="true"
04/19/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
In `/etc/default/grub`, the above example would look similar to the following:
No `/etc/default/grub`, o exemplo acima seria semelhante ao seguinte:
04/19/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
After you updated the file and saved it, refresh the boot loader configuration so that the change will take effect. Run the following command with root privileges:
Depois de atualizar o arquivo e salvá-lo, atualize a configuração do carregador de inicialização para que a alteração tenha efeito. Execute o seguinte comando com privilégios de root:
04/19/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Wait for the system to boot and log in. Then, open a command line and execute the [command]#free -m# command again. If total amount of RAM displayed by the command matches your expectations, append the following to the line beginning with `GRUB_CMDLINE_LINUX` in the `/etc/default/grub` file to make the change permanent:
Aguarde até que o sistema inicialize e faça login. Em seguida, abra uma linha de comando e execute o comando [command]#free -m# novamente. Se a quantidade total de RAM exibida pelo comando corresponder às suas expectativas, anexe o seguinte à linha que começa com `GRUB_CMDLINE_LINUX` no arquivo `/etc/default/grub` para tornar a mudança permanente:
04/19/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Replace _xx_ with the amount of RAM you have in megabytes.
Substitua _xx_ pela quantidade de RAM que você tem em megabytes.
04/19/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
mem=pass:attributes[{blank}]_xx_pass:attributes[{blank}]M
mem=pass:attributes[{blank}]_xx_pass:attributes[{blank}]M
04/19/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
In the list of options, find the kernel line - that is, the line beginning with the keyword `linux` (or, in some cases, `linux16`). Append the following option to the end of this line:
Na lista de opções, encontre a linha do kernel - ou seja, a linha que começa com a palavra-chave `linux` (ou, em alguns casos, `linux16`). Anexe a seguinte opção ao final desta linha:
04/19/2025
Browse all translation changes