Translation status

117 Strings
77%
Browse Translate
2,918 Words
67%
21,878 Characters
57%

Strings status

Strings Words Characters
117 2,918 21,878
All strings Browse Translate Zen
117 2,918 21,878
Translated strings Browse Translate Zen
3 6 88
Strings with suggestions Browse Translate Zen
26 953 9,219
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
26 953 9,219
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
26 953 9,219
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 2 53
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen

Summary

Project website pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-coreos
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-coreos.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files 7a6f1281a
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 4 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) 4a48cb249
User avatar rffontenelle authored 5 days ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-coreos/nav/
File mask po/*/master/pages/storage.po
Translation file Download po/id/master/pages/storage.po
Last change Oct. 28, 2025, 2:49 a.m.
Last change made by Background commit
Language Indonesian
Language code id
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 180,519,583
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 117 2,918 21,878
Translated 100% 117 100% 2,918 100% 21,878
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 22% 26 32% 953 42% 9,219
Strings with suggestions 2% 3 1% 6 1% 88
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 18 changes 0 changes 3 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 121 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

2,918
Hosted words
117
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+100%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 2 weeks ago
User avatar arifpedia

Translation changed
This next example binds the root filesystem encryption to PCR 7 which corresponds to the https://uapi-group.org/specifications/specs/linux_tpm_pcr_registry/[UEFI Boot Component] used to track the Secure Boot certificate from memory. Therefore, updates to the the UEFI firmware/certificates should not affect the value stored in PCR 7.
Contoh berikut ini mengikat enkripsi sistem berkas root ke PCR 7, yang sesuai dengan Komponen Boot UEFI (https://uapi-group.org/specifications/specs/linux_tpm_pcr_registry/)[Komponen Boot UEFI] yang digunakan untuk melacak sertifikat Secure Boot dari memori. Oleh karena itu, pembaruan pada firmware UEFI/sertifikat tidak seharusnya memengaruhi nilai yang disimpan di PCR 7.
2 weeks ago
User avatar arifpedia

File uploaded
Processed 117 strings from the uploaded files (skipped: 0, not found: 0, updated: 117).
File upload mode: Add as translation 2 weeks ago
User avatar arifpedia

Translation uploaded
A GRUB menu entry is created for each version of Fedora CoreOS currently available on a system. This menu entry references an `ostree` deployment which consists of a Linux kernel, an initramfs and a hash linking to an `ostree` commit (passed via the `ostree=` kernel argument). During bootup, `ostree` will read this kernel argument to determine which deployment to use as the root filesystem. Each update or change to the system (package installation, addition of kernel arguments) creates a new deployment. This enables rolling back to a previous deployment if the update causes problems.
Entri menu GRUB dibuat untuk setiap versi Fedora CoreOS yang saat ini tersedia di sistem. Entri menu ini merujuk pada deployment `ostree` yang terdiri dari kernel Linux, initramfs, dan hash yang mengarah ke commit `ostree` (diteruskan melalui argumen kernel `ostree=`). Selama proses booting, `ostree` akan membaca argumen kernel ini untuk menentukan deployment mana yang akan digunakan sebagai sistem berkas root. Setiap pembaruan atau perubahan pada sistem (pemasangan paket, penambahan argumen kernel) akan menciptakan deployment baru. Hal ini memungkinkan untuk kembali ke deployment sebelumnya jika pembaruan menyebabkan masalah.
2 weeks ago
User avatar arifpedia

Translation uploaded
Version selection and bootup
Pemilihan versi dan proses booting
2 weeks ago
User avatar arifpedia

Translation uploaded
The only supported writable locations are `/etc` and `/var`. `/etc` should contain only configuration files and is not expected to store data. All data must be kept under `/var` and will not be touched by system upgrades. Traditional places that might hold state (e.g. `/home`, or `/srv`) are symlinks to directories in `/var` (e.g. `/var/home` or `/var/srv`).
Lokasi yang didukung untuk penulisan hanya `/etc` dan `/var`. `/etc` hanya boleh berisi berkas konfigurasi dan tidak dimaksudkan untuk menyimpan data. Semua data harus disimpan di bawah `/var` dan tidak akan terpengaruh oleh pembaruan sistem. Lokasi tradisional yang mungkin menyimpan data (misalnya `/home` atau `/srv`) adalah tautan simbolis ke direktori di `/var` (misalnya `/var/home` atau `/var/srv`).
2 weeks ago
User avatar arifpedia

Translation uploaded
Configuration in `/etc` and state in `/var`
Konfigurasi di `/etc` dan status di `/var`
2 weeks ago
User avatar arifpedia

Translation uploaded
The *real* `/` (as in the root of the filesystem in the `root` partition) is mounted readonly in `/sysroot` and must not be accessed or modified directly.
*Sebenarnya* `/` (seperti akar sistem berkas di partisi `root`) dipasang secara read-only di `/sysroot` dan tidak boleh diakses atau dimodifikasi secara langsung.
2 weeks ago
User avatar arifpedia

Translation uploaded
Adding top level directories (i.e. `/foo`) is currently unsupported and disallowed by the immutable attribute.
Penambahan direktori tingkat atas (misalnya `/foo`) saat ini tidak didukung dan dilarang oleh atribut immutable.
2 weeks ago
User avatar arifpedia

Translation uploaded
Similarly, the `/boot` mountpoint is not writable, and the EFI System Partition is not mounted by default. These filesystems are managed by `rpm-ostree` and `bootupd`, and must not be directly modified by an administrator.
Demikian pula, titik mount `/boot` tidak dapat ditulis, dan Partisi Sistem EFI tidak di-mount secara default. Sistem berkas ini dikelola oleh `rpm-ostree` dan `bootupd`, dan tidak boleh diubah secara langsung oleh administrator.
2 weeks ago
Browse all translation changes