Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora-coreos.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files ad798f207
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 01/17/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) 263141dd4
User avatar rffontenelle authored 04/10/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-coreos/nav/
File mask po/*/master/pages/provisioning-oraclecloud.po
Translation file Download po/it/master/pages/provisioning-oraclecloud.po
Last change Feb. 8, 2026, 6:27 p.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
03/28/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 77 1,317 12,731
Translated 19% 15 20% 265 16% 2,148
Needs editing 41% 32 40% 528 42% 5,470
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 31% 24 27% 361 27% 3,463
Strings with suggestions 20% 16 16% 220 13% 1,686
Untranslated strings 38% 30 39% 524 40% 5,113
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 151 changes 0 changes 102 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

1,317
Hosted words
77
Hosted strings
19%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+19%
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
While the Oracle Cloud Infrastructure documentation mentions `cloud-init`,
Fedora CoreOS does not support cloud-init. It accepts only Ignition configuration
files. When using the https://cloud.oracle.com[Cloud Console], an Ignition
configuration can be placed into "Cloud-init script" field.
Sebbene la documentazione di Oracle Cloud Infrastructure menzioni cloud-init, Fedora CoreOS (FCOS) non supporta `cloud-init`
Accetta solo file di configurazione Ignition. Quando si utilizza la https://cloud.oracle.com[Cloud Console], una configurazione Ignition può essere inserita nel campo "Cloud-init script".
02/08/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
NAME=fedora-coreos
SHAPE=VM.Standard.E5.Flex # or VM.Standard.A1.Flex for aarch64
SSHKEYS="/path/to/authorized_keys" # path to authorized_keys file
NAME=fedora-coreos
SHAPE=VM.Standard.E2.1.Micro
SSHKEYS="/path/to/authorized_keys" # path to authorized_keys file
02/08/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
List all the compatible shapes for an image.
Per elencare tutte le shape compatibili con un’immagine:
02/08/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Mark as compatible with appropriate VM shapes.
Segna come compatibile con le shape VM aarch64
02/08/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Now we can mark the image as compatible with appropriate VM https://docs.oracle.com/en-us/iaas/Content/Compute/References/computeshapes.htm[shapes].
Segna l’immagine come compatibile con tutte le https://docs.oracle.com/en-us/iaas/Content/Compute/References/computeshapes.htm[shape].
02/08/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Upload the image to the storage bucket.
Carica immagine in un bucktet:
02/08/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
ARCH="x86_64" # or "aarch64"
STREAM="stable" # or "testing", "next"
coreos-installer download -s $STREAM -a $ARCH -p oraclecloud -f qcow2.xz --decompress
ARCH="x86_64" # or "aarch64"
STREAM="stable" # or "testing", "next"
podman run --security-opt label=disable --pull=always --rm -v .:/data -w /data \
quay.io/coreos/coreos-installer:release download -s "$STREAM" -p oraclecloud -f qcow2.xzhetzner -a "$ARCH" --decompressf raw.xz
02/08/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Pick an availability domain.
Seleziona un dominio di disponibilità:
09/24/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Add a Rule to the Route Table.
Aggiungi una regola alla Route Table:
09/24/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Create an Internet Gateway.
Crea un Internet Gateway:
09/24/2025
Browse all translation changes