Translation status

66 Strings
98%
Browse Translate
1,506 Words
99%
11,616 Characters
99%

Strings status

Strings Words Characters
66 1,506 11,616
All strings Browse Translate Zen
66 1,506 11,616
Translated strings Browse Translate Zen
1 2 11
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 2 11
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 2 11
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora-coreos.git
Repository branch main
Last remote commit Revert migration to main 0fe3b08ad
Rafael Fontenelle authored 06/16/2026
Last commit in Weblate Update translation files 03d002964
Hosted Weblate authored 06/16/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-coreos/nav/
File mask po/*/master/pages/major-changes.po
Translation file Download po/es/master/pages/major-changes.po
Last change June 16, 2026, 4:45 p.m.
Last change made by None
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
06/16/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 66 1,506 11,616
Translated 100% 66 100% 1,506 100% 11,616
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 2 1% 11
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “po/es/master/pages/major-changes.po” file was changed. 06/16/2026
User avatar None

String updated in the repository
This will ensure that all new nodes will use the legacy backend whether before or after the migration. After all streams are based on Fedora 36, we recommend removing the stamp file from your Butane config.
Esto garantizará que todos los nodos nuevos utilicen el backend heredado, tanto antes como después de la migración. Una vez que todos los flujos se basen en Fedora 36, recomendamos eliminar el archivo de sello de la configuración de Butane.
06/16/2026
User avatar None

String updated in the repository
variant: fcos
version: {butane-latest-stable-spec}
storage:
files:
- path: /etc/coreos/iptables-legacy.stamp
mode: 0644
links:
- path: /etc/alternatives/iptables
target: /usr/sbin/iptables-legacy
overwrite: true
hard: false
- path: /etc/alternatives/iptables-restore
target: /usr/sbin/iptables-legacy-restore
overwrite: true
hard: false
- path: /etc/alternatives/iptables-save
target: /usr/sbin/iptables-legacy-save
overwrite: true
hard: false
- path: /etc/alternatives/ip6tables
target: /usr/sbin/ip6tables-legacy
overwrite: true
hard: false
- path: /etc/alternatives/ip6tables-restore
target: /usr/sbin/ip6tables-legacy-restore
overwrite: true
hard: false
- path: /etc/alternatives/ip6tables-save
target: /usr/sbin/ip6tables-legacy-save
overwrite: true
hard: false
variant: fcos
version: {butane-latest-stable-spec}
storage:
files:
- path: /etc/coreos/iptables-legacy.stamp
mode: 0644
links:
- path: /etc/alternatives/iptables
target: /usr/sbin/iptables-legacy
overwrite: true
hard: false
- path: /etc/alternatives/iptables-restore
target: /usr/sbin/iptables-legacy-restore
overwrite: true
hard: false
- path: /etc/alternatives/iptables-save
target: /usr/sbin/iptables-legacy-save
overwrite: true
hard: false
- path: /etc/alternatives/ip6tables
target: /usr/sbin/ip6tables-legacy
overwrite: true
hard: false
- path: /etc/alternatives/ip6tables-restore
target: /usr/sbin/ip6tables-legacy-restore
overwrite: true
hard: false
- path: /etc/alternatives/ip6tables-save
target: /usr/sbin/ip6tables-legacy-save
overwrite: true
hard: false
06/16/2026
User avatar None

String updated in the repository
For new nodes that get deployed between now and when the migration happens, you can create the `/etc/coreos/iptables-legacy.stamp` file using Ignition to ensure they don't get migrated. After the migration, you can bring up new nodes on the legacy backend by manually setting the symbolic links via Ignition. Below is a Butane config that does both of these:
Para los nodos nuevos que se implementen entre ahora y cuando suceda la migración, puede crear el archivo `/etc/coreos/iptables-legacy.stamp` con Ignition para garantizar que no se migren. Después de la migración, puede activar los nuevos nodos en el backend heredado configurando manualmente los enlaces simbólicos mediante Ignition. A continuación, se muestra una configuración de Butane que realiza ambas tareas:
06/16/2026
User avatar None

String updated in the repository
$ sudo mkdir -m 755 /etc/coreos/
$ sudo touch /etc/coreos/iptables-legacy.stamp
$ sudo mkdir -m 755 /etc/coreos/
$ sudo touch /etc/coreos/iptables-legacy.stamp
06/16/2026
User avatar None

String updated in the repository
If you need to stay on the legacy backend, create an empty file at `/etc/coreos/iptables-legacy.stamp`. For existing nodes, you can manually create the file now:
Si necesita permanecer en el backend heredado, cree un archivo vacío en `/etc/coreos/iptables-legacy.stamp`. Para los nodos existentes, puede crear el archivo manualmente ahora:
06/16/2026
User avatar None

String updated in the repository
See also the https://github.com/coreos/fedora-coreos-tracker/issues/676[tracking issue].
Consulte también los https://github.com/coreos/fedora-coreos-tracker/issues/676[asuntos de seguimiento].
06/16/2026
User avatar None

String updated in the repository
All new and upgrading Fedora CoreOS nodes will migrate to the nft backend of iptables. This will be done by updating the relevant symbolic links in `/etc/alternatives`. The legacy backend is considered deprecated.
Todos los nodos nuevos y actualizados de Fedora CoreOS migrarán al backend NFT de iptables. Esto se realizará actualizando los enlaces simbólicos relevantes en `/etc/alternatives`. El backend heredado se considera obsoleto.
06/16/2026
User avatar None

String updated in the repository
Moving to iptables-nft
Traslado a iptables-nft
06/16/2026
User avatar None

String updated in the repository
$ cat /etc/yum.repos.d/podman4.repo
[copr:copr.fedorainfracloud.org:rhcontainerbot:podman4]
name=Copr repo for podman4 owned by rhcontainerbot
baseurl=https://download.copr.fedorainfracloud.org/results/rhcontainerbot/podman4/fedora-$releasever-$basearch/
type=rpm-md
skip_if_unavailable=True
gpgcheck=1
gpgkey=https://download.copr.fedorainfracloud.org/results/rhcontainerbot/podman4/pubkey.gpg
repo_gpgcheck=0
enabled=1
enabled_metadata=1
$ sudo rpm-ostree override replace --experimental podman containers-common catatonit --freeze --from repo=copr:copr.fedorainfracloud.org:rhcontainerbot:podman4 --install aardvark-dns --install netavark
$ sudo systemctl reboot
$ cat /etc/yum.repos.d/podman4.repo
[copr:copr.fedorainfracloud.org:rhcontainerbot:podman4]
name=Copr repo for podman4 owned by rhcontainerbot
baseurl=https://download.copr.fedorainfracloud.org/results/rhcontainerbot/podman4/fedora-$releasever-$basearch/
type=rpm-md
skip_if_unavailable=True
gpgcheck=1
gpgkey=https://download.copr.fedorainfracloud.org/results/rhcontainerbot/podman4/pubkey.gpg
repo_gpgcheck=0
enabled=1
enabled_metadata=1
$ sudo rpm-ostree override replace --experimental podman containers-common catatonit --freeze --from repo=copr:copr.fedorainfracloud.org:rhcontainerbot:podman4 --install aardvark-dns --install netavark
$ sudo systemctl reboot
06/16/2026
Browse all translation changes