fedora-docs-l10n/fedora-coreos/master/pages/live-booting

Translation status

43	Strings	23%	Browse Translate
820	Words	23%
6,285	Characters	19%

Strings status

Strings Words Characters
43 820 6,285	All strings	Browse Translate Zen
13 211 1,454	Translated strings	Browse Translate Zen
30 609 4,831	Unfinished strings	Browse Translate Zen
30 609 4,831	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 2 18	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
30 609 4,831	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
3 19 250	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 19 250	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 19 250	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen

Summary

Project website	pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-coreos
Instructions for translators	Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-coreos.git`
Repository branch	master
Last remote commit	automatic update of pot/po files `df63a9ffe` ♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) `90350e2b9` rffontenelle authored yesterday
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-coreos/nav/`
File mask	`po/*/master/pages/live-booting.po`
Translation file	Download `po/es/master/pages/live-booting.po`
Last change	May 7, 2025, 11:49 a.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		43		820		6,285
Translated	30%	13	25%	211	23%	1,454
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	6%	3	2%	19	3%	250
Strings with suggestions	4%	2	1%	2	1%	18
Untranslated strings	69%	30	74%	609	76%	4,831

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

820

Hosted words

Hosted strings

30%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+30%

—

Contributors

+100%

None Changes committed fedora-docs-l10n/fedora-coreos master/pages/live-booting Spanish	Changes committed 2 months ago
serrador Propagated change fedora-docs-l10n/fedora-coreos master/pages/live-booting Spanish	English Prerequisites Spanish 13 characters edited Current translation State: Translated RPre-requisitos ~~previos~~ 2 months ago
None Changes committed fedora-docs-l10n/fedora-coreos master/pages/live-booting Spanish	Changes committed 4 months ago
vareli Translation added fedora-docs-l10n/fedora-coreos master/pages/live-booting Spanish	English Before booting FCOS, you must have an Ignition configuration file. If you do not have one, see xref:producing-ign.adoc[Producing an Ignition File]. Spanish 154 characters edited Current translation State: Translated Antes de arrancar FCOS, usted debe tener un archivo de configuración Ignition. Si no tiene uno, vea xref:producing-ign.adoc[Producir un Archivo Ignition]. 4 months ago
vareli Translation added fedora-docs-l10n/fedora-coreos master/pages/live-booting Spanish	English This guide shows how to boot a transient Fedora CoreOS (FCOS) system via ISO, PXE, or iPXE. For more about the live ISO and PXE images, see the xref:live-reference.adoc[live image reference]. Spanish 210 characters edited Current translation State: Translated Esta guía muestra como arrancar un sistema Fedora CoreOS (FCOS) transitorio por medio de ISO, PXE o iPXE. Para más sobre las imágenes vivas ISO y PXE, vea la xref:live-reference.adoc[referencia de imagen viva]. 4 months ago
vareli Translation added fedora-docs-l10n/fedora-coreos master/pages/live-booting Spanish	English The Fedora CoreOS live environment is a fully functional copy of Fedora CoreOS. It can provision itself via Ignition, execute containers, and so on. The live environment can be used to xref:bare-metal.adoc[install Fedora CoreOS to disk], and can also be used to run Fedora CoreOS directly from RAM. Spanish 322 characters edited Current translation State: Translated El entorno vivo Fedora CoreOS es una copia totalmente funcional de Fedora CoreOS. Puede aprovisionar a través de Ignition, ejecutar contenedores, etc. El entorno vivo puede ser usado para xref:bare-metal.adoc[instalar Fedora CoreOS en el disco] y también puede ser usado para ejecutar Fedora CoreOS directamente desde RAM. 4 months ago
vareli Translation added fedora-docs-l10n/fedora-coreos master/pages/live-booting Spanish	English Running Fedora CoreOS directly from RAM Spanish 48 characters edited Current translation State: Translated Ejecutar Fedora CoreOS directamente desde la RAM 4 months ago
None Changes committed fedora-docs-l10n/fedora-coreos master/pages/live-booting Spanish	Changes committed 11 months ago
vareli Translation added fedora-docs-l10n/fedora-coreos master/pages/live-booting Spanish	English Prerequisites Spanish 18 characters edited Previous translation State: Translated Requisitos previos 11 months ago
None Changes committed fedora-docs-l10n/fedora-coreos master/pages/live-booting Spanish	Changes committed a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

43	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
43	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
30	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.