Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora-coreos.git
Repository branch main
Last remote commit automatic update of pot/po files 62c3f1ef4
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 08/19/2026
Last commit in Weblate Update translation files 2fb330091
Hosted Weblate authored 08/20/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-coreos/nav/
File mask po/*/master/pages/index.po
Translation file Download po/fr/master/pages/index.po
Last change Aug. 2, 2026, 10:45 a.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
09/02/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 6 90 800
Translated 33% 2 8% 8 10% 86
Needs editing 50% 3 77% 70 75% 606
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 16% 1 28% 26 34% 279
Strings with suggestions 33% 2 76% 69 73% 585
Untranslated strings 16% 1 13% 12 13% 108
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 13 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

90
Hosted words
6
Hosted strings
33%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Please refer to the xref:faq.adoc[FAQ] for more information. If you want to help or ask any questions, join the link:https://chat.fedoraproject.org/#/room/#coreos:fedoraproject.org[Matrix room], or join our link:https://discussion.fedoraproject.org/tag/coreos[discussion board].
N'hésitez pas à vous référer à la xref:faq.adoc[FAQ] pour plus d'informations.
Si vous avez besoin d'aide ou souhaitez poser une question, vous pouvez rejoindre le link:irc://irc.freenode.org/#fedora-coreos[salon IRC] ou link:https://discussion.fedoraproject.org/c/server/coreos[l'espace de discussion].
08/02/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Fedora CoreOS is an automatically updating, minimal, monolithic, container-focused operating system, designed for clusters but also operable standalone, optimized for Kubernetes but also great without it. Its goal is to provide the best container host to run containerized workloads securely and at scale.
Fedora CoreOS est un système d'exploitation avec mise à jour automatiquesment, minimal, monolithique, centr et axé sur les conteneurs, c. Conçu pour les clusters, mais tout aussi fonctionnel indépendamment, outilisable seul. Optimisé pour Kubernetes, mais aussi intéressant sans. Il a pour but de combiner le meilleur de CoreOS Container Linux et Fedora Atomic Host, en intégrant des technologies telles qu'Ignition provenant de Container Linux avec rpm-ostree et le durcissement via SELinux de Project Atomic. Son objectif est de proposer le meilleur système hôte pour exécuter des tâches dans des conteneurs de façon sûre et à l'échelletout aussi excellent sans.
08/02/2026
User avatar None

Resource updated
The “po/fr/master/pages/index.po” file was changed. 06/16/2026
User avatar None

String updated in the repository
xref:getting-started.adoc[Get started using Fedora CoreOS!]
xref:getting-started.adoc[Commencer à utiliser Fedora CoreOS !]
06/16/2026
User avatar None

String updated in the repository
Please refer to the xref:faq.adoc[FAQ] for more information. If you want to help or ask any questions, join the link:https://chat.fedoraproject.org/#/room/#coreos:fedoraproject.org[Matrix room], or join our link:https://discussion.fedoraproject.org/tag/coreos[discussion board].
N'hésitez pas à vous référer à la xref:faq.adoc[FAQ] pour plus d'informations.
Si vous avez besoin d'aide ou souhaitez poser une question, vous pouvez rejoindre le link:irc://irc.freenode.org/#fedora-coreos[salon IRC] ou link:https://discussion.fedoraproject.org/c/server/coreos[l'espace de discussion].
06/16/2026
User avatar None

String updated in the repository
Fedora CoreOS is an automatically updating, minimal, monolithic, container-focused operating system, designed for clusters but also operable standalone, optimized for Kubernetes but also great without it. Its goal is to provide the best container host to run containerized workloads securely and at scale.
Fedora CoreOS est un système d'exploitation avec mise à jour automatiques, minimal, monolithique, centré sur les conteneurs, conçu pour les clusters mais aussi fonctionnel indépendamment, optimisé pour Kubernetes mais aussi intéressant sans. Il a pour but de combiner le meilleur de CoreOS Container Linux et Fedora Atomic Host, en intégrant des technologies telles qu'Ignition provenant de Container Linux avec rpm-ostree et le durcissement via SELinux de Project Atomic. Son objectif est de proposer le meilleur système hôte pour exécuter des tâches dans des conteneurs de façon sûre et à l'échelle.
06/16/2026
User avatar None

String updated in the repository
fedoracoreos-logo.svg
welcomefedoracoreos.jpg
06/16/2026
User avatar None

String updated in the repository
Fedora CoreOS Documentation
Documentation de Fedora CoreOS
06/16/2026
User avatar None

Resource updated
File “po/fr/master/pages/index.po” was added. 06/15/2026
User avatar None

String added in the repository
xref:getting-started.adoc[Get started using Fedora CoreOS!]
 
06/15/2026
Browse all translation changes