Overview

Project website pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-coreos
Instructions for translators

Mailing list for translators: <<trans@lists.fedoraproject.org>
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-coreos.git
Repository branch master
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) 5064dabbc
User avatar vareli authored 2 months ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-coreos/nav/
Filemask po/*/master/pages/debugging-kernel-crashes.po
Translation file Download po/es/master/pages/debugging-kernel-crashes.po
Last change Aug. 23, 2021, 2:33 p.m.
Last author Emilio Herrera

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 10 176 1,351
Translated 100% 10 100% 176 100% 1,351
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 13 changes 0 changes 0 changes
Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep

Quick numbers

176
Hosted words
10
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar vareli

Translation changed

fedora-docs-l10n/fedora-coreos / master/pages/debugging-kernel-crashes — Spanish

sudo rpm-ostree kargs --append='crashkernel=300M'
sudo rpm-ostree kargs --append='crashkernel=300M'
2 months ago
User avatar vareli

New translation

fedora-docs-l10n/fedora-coreos / master/pages/debugging-kernel-crashes — Spanish

It is highly recommended to test the configuration after setting up the `kdump` service, with extra attention to the amount of memory reserved for the crash kernel. For information on how to test that kdump is properly armed and how to analyze the dump, refer to the https://fedoraproject.org/wiki/How_to_use_kdump_to_debug_kernel_crashes[kdump documentation for Fedora] and https://www.kernel.org/doc/html/latest/admin-guide/kdump/kdump.html[the Linux kernel documentation on kdump].
Es altamente recomendable probar la configuración después de ajustar el servicio `kdump`, con atención extra a la cantidad de memoria reservada para el bloqueo del kernel. Para más información sobre como probar que kdump está armado apropiadamente y como analizar el volcado, vea la https://fedoraproject.org/wiki/How_to_use_kdump_to_debug_kernel_crashes[Documentación kdump para Fedora] y https://www.kernel.org/doc/html/latest/admin-guide/kdump/kdump.html[la documentación de Linux kernel sobre kdump].
2 months ago
User avatar vareli

New translation

fedora-docs-l10n/fedora-coreos / master/pages/debugging-kernel-crashes — Spanish

sudo systemctl reboot
sudo systemctl reboot
2 months ago
User avatar vareli

New translation

fedora-docs-l10n/fedora-coreos / master/pages/debugging-kernel-crashes — Spanish

Reboot your system.
Reinicie su sistema.
2 months ago
User avatar vareli

New translation

fedora-docs-l10n/fedora-coreos / master/pages/debugging-kernel-crashes — Spanish

sudo systemctl enable kdump.service
sudo systemctl enable kdump.service
2 months ago
User avatar vareli

New translation

fedora-docs-l10n/fedora-coreos / master/pages/debugging-kernel-crashes — Spanish

Enable the kdump systemd service.
Habilitar el servicio kdump systemd.
2 months ago
User avatar vareli

New translation

fedora-docs-l10n/fedora-coreos / master/pages/debugging-kernel-crashes — Spanish

By default, the path in which the vmcore will be saved is `/var/crash`. It is also possible to write the dump over the network or to some other location on the local system by editing `/etc/kdump.conf`. For additional information, see https://www.mankier.com/5/kdump.conf[`kdump.conf(5)`] and the comments in `/etc/kdump.conf` and `/etc/sysconfig/kdump`.
De modo predeterminado, la ruta en la que se guardará el vmcore es `/var/crash`. También posible escribir el volcado sobre la red o a alguna otra localización en el sistema local editando `/etc/kdump.conf`. Para información adicional, vea https://www.mankier.com/5/kdump.conf[`kdump.conf(5)`] y los comentarios en `/etc/kdump.conf` y `/etc/sysconfig/kdump`.
2 months ago
User avatar vareli

New translation

fedora-docs-l10n/fedora-coreos / master/pages/debugging-kernel-crashes — Spanish

xref:kernel-args.adoc[More information] on how to modify kargs via `rpm-ostree`.
xref:kernel-args.adoc[Más información] sobre como modificar kargs por medio de `rpm-ostree`.
2 months ago
User avatar vareli

Marked for edit

fedora-docs-l10n/fedora-coreos / master/pages/debugging-kernel-crashes — Spanish

sudo rpm-ostree kargs --append='crashkernel=300M'
sudo rpm-ostree kargs --append='crashkernel=300M'
2 months ago
User avatar vareli

New translation

fedora-docs-l10n/fedora-coreos / master/pages/debugging-kernel-crashes — Spanish

Memory must be reserved for the crash kernel during booting of the first kernel. `crashkernel=auto` is likely insufficient memory on Fedora CoreOS. It is recommended to start testing with 300M. Kernel arguments can be provided like this:
Se debe reservar memoria para el bloqueo del kernel durante el primer arranque del kernel. `crashkernel=auto` es probable que haya memoria insuficiente en Fedora CoreOS. Se recomienda empezar a probar con 300M. Los argumentos del kernel se pueden proporcionar así:
2 months ago
Browse all translation changes