Translation status

15 Strings
100%
Browse Translate
256 Words
100%
2,243 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
15 256 2,243
All strings Browse Translate Zen
15 256 2,243
Translated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora-coreos.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files ad798f207
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 01/17/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) 6612939b7
User avatar serrador authored 05/11/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-coreos/nav/
File mask po/*/master/pages/customize-nic.po
Translation file Download po/es/master/pages/customize-nic.po
Last change Feb. 5, 2026, 1:58 p.m.
Last change made by Background commit
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
05/10/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 15 256 2,243
Translated 100% 15 100% 256 100% 2,243
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 18 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

256
Hosted words
15
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 02/05/2026
User avatar serrador

Translation completed
Translation completed 02/04/2026
User avatar serrador

Translation changed
Currently, unlike other parts of the networking config from the initramfs (e.g. static IPs, hostnames, etc.), these udev rules are not persisted into the real root. If the custom name needs to be applied to the real root, either a link file or udev rule must be created, as shown above. See https://github.com/coreos/fedora-coreos-tracker/issues/553[this issue] for more details.
Actualmente, a diferencia de otras partes de la configuración de la red desde el initramfs (p.ej. las IP estáticas, nombres de hospedajes, etc.), estas reglas udev no son persistentes en la raíz real. Si el nombre personal necesita ser aplicada a la raíz real, o bien un archivo enlace o regla udev debe ser creada, como muestra arriba. Consulte xref:https://github.com/coreos/fedora-coreos-tracker/issues/553[este tema] para más detalles.
02/04/2026
User avatar None

Resource updated
The “po/es/master/pages/customize-nic.po” file was changed. 01/21/2026
User avatar None

String added in the repository
Currently, unlike other parts of the networking config from the initramfs (e.g. static IPs, hostnames, etc.), these udev rules are not persisted into the real root. If the custom name needs to be applied to the real root, either a link file or udev rule must be created, as shown above. See https://github.com/coreos/fedora-coreos-tracker/issues/553[this issue] for more details.
Actualmente, a diferencia de otras partes de la configuración de la red desde el initramfs (p.ej. las IP estáticas, nombres de hospedajes, etc.), estas reglas udev no son persistentes en la raíz real. Si el nombre personal necesita ser aplicada a la raíz ral, o bien un archivo enlace o regla udev debe ser creada, como muestra arriba. Consulte xref:https://github.com/coreos/fedora-coreos-tracker/issues/553[este tema] para más detalles.
01/21/2026
User avatar None

Source string changed
Currently, unlike other parts of the networking config from the initramfs (e.g. static IPs, hostnames, etc.), these udev rules are not persisted into the real root. If the custom name needs to be applied to the real root, either a link file or udev rule must be created, as shown above. See xref:https://github.com/coreos/fedora-coreos-tracker/issues/553[this issue] for more details.
01/21/2026
User avatar None

Changes committed
Changes committed 05/16/2025
User avatar serrador

Translation completed
Translation completed 05/16/2025
User avatar serrador

Translation added
# cat /etc/udev/rules.d/80-ifname.rules
SUBSYSTEM=="net", ACTION=="add", DRIVERS=="?*", ATTR{address}=="12:34:56:78:9a:bc", ATTR{type}=="1", NAME="infra"
# cat /etc/udev/rules.d/80-ifname.rules
SUBSYSTEM=="net", ACTION=="add", DRIVERS=="?*", ATTR{address}=="12:34:56:78:9a:bc", ATTR{type}=="1", NAME="infra"
05/16/2025
User avatar serrador

Translation added
For example, to give the NIC with the MAC address `12:34:56:78:9a:bc` a name of "infra", provide a `ifname=infra:12:34:56:78:9a:bc` kernel argument. A udev rule would be created in the initramfs like:
Por ejemplo, para proporcionar el NIC con la dirección MAC `12:34:56:78:9a:bc` un nombre de "infra", proporcione un argumento `ifname=infra:12:34:56:78:9a:bc` del kernel. Una regla udev sería creada en el initramfs como:
05/16/2025
Browse all translation changes