Source strings

121 Strings
100%
Browse Translate
3,900 Words
100%
24,458 Characters
100%
This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
121 3,900 24,458
All strings Browse Translate Zen
121 3,900 24,458
Read-only strings Browse Translate Zen
2 6 61
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 11 106
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
2 6 61
Failing check: Multiple failing checks Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
master/antora.yml CC-BY-ND-3.0 100% 1
master/pages/deviations CC-BY-ND-3.0 100% 1
master/pages/faq CC-BY-ND-3.0 100% 2
master/pages/how-its-made CC-BY-ND-3.0 100% 7
master/pages/index CC-BY-ND-3.0 100% 2
master/pages/installation CC-BY-ND-3.0
master/pages/talks CC-BY-ND-3.0 100% 2
master/pages/troubleshooting CC-BY-ND-3.0 100% 3
nav CC-BY-ND-3.0 100% 2
Browse all components

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution No Derivatives 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora-asahi-remix.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files 6d0e364
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 03/18/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) 23d6c5e
User avatar rffontenelle authored 04/10/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-asahi-remix/nav/
File mask po/*/master/pages/x86-support.po
Translation file Download pot/master/pages/x86-support.pot
Last change March 17, 2026, 10:12 p.m.
Last change made by None
Language English
Language code en
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 1,728,473,503
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
04/17/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 121 3,900 24,458
Translated 100% 121 100% 3,900 100% 24,458
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 100% 121 100% 3,900 100% 24,458
Failing checks 1% 2 1% 6 1% 61
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 103 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 57 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

3,900
Hosted words
121
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “pot/master/pages/x86-support.pot” file was changed. 03/17/2026
User avatar None

String added in the repository
There are lots of legacy x86/x86-64 applications that users want to run on arm64 platforms, including Windows applications and games. To support this in {variant-name}, we have integrated a stack of existing and bespoke components to make it possible to transparently run x86/x86-64 apps directly on arm64 Linux.
There are lots of legacy x86/x86-64 applications that users want to run on arm64 platforms, including Windows applications and games. To support this in {variant-name}, we have integrated a stack of existing and bespoke components to make it possible to transparently run x86/x86-64 apps directly on arm64 Linux.
03/17/2026
User avatar None

Resource updated
The “pot/master/pages/x86-support.pot” file was changed. 01/04/2025
User avatar None

String added in the repository
`sudo chown $\{USER}: /mnt/steam`
`sudo chown $\{USER}: /mnt/steam`
01/04/2025
User avatar None

String added in the repository
If you are using a host compositor that supports XWayland video bridging (such as KDE Plasma / KWin), you will be able to screen share / screen capture from the VM, including full host screens and Wayland windows. Make sure the app you are running supports "classic" XComposite window/screen capture. When you initiate screen sharing, you will be able to directly select X11 application windows, or choose the virtual "Xwayland Video Bridge" window. When you do so, KDE will automatically prompt you for the actual window or screen you wish to share.
If you are using a host compositor that supports XWayland video bridging (such as KDE Plasma / KWin), you will be able to screen share / screen capture from the VM, including full host screens and Wayland windows. Make sure the app you are running supports "classic" XComposite window/screen capture. When you initiate screen sharing, you will be able to directly select X11 application windows, or choose the virtual "Xwayland Video Bridge" window. When you do so, KDE will automatically prompt you for the actual window or screen you wish to share.
01/04/2025
User avatar None

String added in the repository
Thanks to virtiofs-DAX, shared memory communication (`/dev/shm`) is also available between guest apps and host apps. This is used, for example, by the X11 forwarding code.
Thanks to virtiofs-DAX, shared memory communication (`/dev/shm`) is also available between guest apps and host apps. This is used, for example, by the X11 forwarding code.
01/04/2025
User avatar None

String added in the repository
If you need access to a root shell within the VM for debugging purposes, you can run `muvm -tip 3335 +++--+++ bash`. Keep in mind that, despite being "root", you will not be able to modify most system files owned by root, and any files you create will actually be owned by your non-root user identity. A root shell is mainly useful to do things like `strace` other processes or change guest kernel or network configuration settings (but these changes will not persist across a VM restart).
If you need access to a root shell within the VM for debugging purposes, you can run `muvm -tip 3335 +++--+++ bash`. Keep in mind that, despite being "root", you will not be able to modify most system files owned by root, and any files you create will actually be owned by your non-root user identity. A root shell is mainly useful to do things like `strace` other processes or change guest kernel or network configuration settings (but these changes will not persist across a VM restart).
01/04/2025
User avatar None

String added in the repository
If you launch the same browser profile in the guest and the host simultaneously, your profile data may become corrupted. If your default browser is not Firefox, and you are using emulated apps that might launch your default browser inadvertently, we strongly recommend closing all browser windows before using muvm or manually configuring separate profiles.
If you launch the same browser profile in the guest and the host simultaneously, your profile data may become corrupted. If your default browser is not Firefox, and you are using emulated apps that might launch your default browser inadvertently, we strongly recommend closing all browser windows before using muvm or manually configuring separate profiles.
01/04/2025
User avatar None

String added in the repository
To avoid these problems, muvm configures an environment variable to force Firefox to use a dedicated profile when launched within the VM. This means that applications that launch a browser (such as for login or documentation purposes) will work as intended, but Firefox will launch using a dedicated profile without access to your cookies, history, etc.
To avoid these problems, muvm configures an environment variable to force Firefox to use a dedicated profile when launched within the VM. This means that applications that launch a browser (such as for login or documentation purposes) will work as intended, but Firefox will launch using a dedicated profile without access to your cookies, history, etc.
01/04/2025
User avatar None

String added in the repository
Yes, but they will run in X11 mode. However, there is one caveat: *browser instances within the guest cannot communicate with browser instances outside the guest, and it is dangerous to run the same browser profile in both the guest and the host*.
Yes, but they will run in X11 mode. However, there is one caveat: *browser instances within the guest cannot communicate with browser instances outside the guest, and it is dangerous to run the same browser profile in both the guest and the host*.
01/04/2025
Browse all translation changes